Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pingo pire tek ni wabedo ki wang ma pe wor i kare ni?
Adangme[ada]
Mɛni heje nɛ e he hia wawɛɛ kaa wa ha nɛ wa hɛngmɛ nɔ nɛ e tsɔ ɔ?
Afrikaans[af]
Waarom is dit dringend dat ons nou ons oog eenvoudig hou?
Amharic[am]
በአሁኑ ጊዜ አጥርቶ የሚያይ ዓይን ያለን መሆኑ አጣዳፊ የሆነው ለምንድን ነው?
Aymara[ay]
¿Kunatsa jichhürunakan suma nayranïñasax wali wakiskirixa?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə gözümüzü sağlam saxlamaq indi olduqca vacibdir?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ ɔ ti cinnjin kpa kɛ e ɲinma’n yo kpa dɔ nga su ɔ?
Central Bikol[bcl]
Taano ta importanteng papagdanayon niato ngonyan an simpleng mata?
Bemba[bem]
Mulandu nshi cicindamine ukuti tulelolesha fye pa cintu cimo?
Bulgarian[bg]
Защо е неотложно да пазим окото си чисто?
Bislama[bi]
From wanem i impoten tumas we yumi gat wan ae we i klia gud naoia?
Bangla[bn]
কেন এখন আমাদের এক সরল চোখ বজায় রাখা জরুরি?
Cebuano[ceb]
Nganong hinungdanon kaayo nga huptang yano ang atong mata?
Chuukese[chk]
Pwata a kon lamot sipwe tümünü pwe mesach epwe fataffatöch iei?
Hakha Chin[cnh]
Atu ah mit fim tein chiah zeicah a biapit?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz i enportan pour nou viv en lavi senp?
Czech[cs]
Proč je dnes naléhavé zachovat si prosté oko?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн халӗ куҫ таса пулни уйрӑмах кирлӗ?
Danish[da]
Hvorfor er det så vigtigt for os nu at vi bevaret øjet klart?
German[de]
Warum ist es gerade heute so wichtig, sich den Blick nicht trüben zu lassen?
Dehu[dhv]
Pine nemene matre nyipi ewekë enehila troa maca pala hi la alameke së?
Jula[dyu]
Sisan kɔni, mun na kɔrɔtɔ b’a la an k’an ɲɛɛ jɔlen to koo kelen kan?
Ewe[ee]
Nu ka tae wòhiã kpata be míaƒe ŋku nanɔ nu ɖeka ŋu fifia?
Efik[efi]
Ntak oyomde inam enyịn nnyịn enen̄ede ese idahaemi?
Greek[el]
Γιατί είναι επείγον να διατηρούμε απλό μάτι τώρα;
English[en]
Why is it urgent that we maintain a simple eye now?
Spanish[es]
¿Por qué es urgente mantener un ojo sencillo hoy día?
Estonian[et]
Miks on praegu pakiline vajadus hoida silm selge?
Persian[fa]
چرا ضروری است که اکنون چشم خود را ساده نگهداریم؟
Finnish[fi]
Miksi silmämme pitäminen yksinkertaisena on erittäin tärkeää juuri nyt?
Faroese[fo]
Hví er tað umráðandi, at vit halda eygað frískt nú?
French[fr]
Pourquoi est- il plus important que jamais de garder l’œil simple ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ ehe hiaa waa ni wɔya nɔ wɔha wɔhiŋmɛi nɔ atse amrɔ nɛɛ?
Gilbertese[gil]
E aera bwa e kaumakaki bwa ti na kateimatoa kaatuuan taraan te bwai ae tii teuana ngkai?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa tekotevẽterei ñamaña peteĩ mbaʼérente?
Gujarati[gu]
સાદું જીવન જીવવું આપણા માટે કેમ અગત્યનું છે?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü choʼujaaka maʼin anainjatüin sukuwaʼipa tü woʼukot?
Gun[guw]
Naegbọn e do yin onú niyaniya tọn todin nado hẹn nukun tin to fidopo?
Ngäbere[gym]
¿Ñobätä ütiäte ja okwä mikadre kwin mrebe kä nengwane?
Hausa[ha]
Me ya sa kasancewa da idon da sarai ne yake da muhimmanci?
Hebrew[he]
מדוע חיוני שנשמור על עין פשוטה כעת?
Hindi[hi]
यह ज़रूरी क्यों है कि आज हम अपनी आँख आध्यात्मिक चीज़ पर टिकाए रखें?
Hiligaynon[hil]
Ngaa importante nga huptan naton karon nga simple ang aton mata?
Croatian[hr]
Zašto je danas važnije nego ikad imati bistro oko?
Haitian[ht]
Poukisa kounye a li ijan pou je nou toujou rete senp?
Hungarian[hu]
Miért sürgető most, hogy egyszerűnek őrizzük meg a szemünket?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ է այսօր կարեւոր մեր աչքը պարզ պահել։
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ հրատապ է որ հիմա պարզ աչք պահենք։
Indonesian[id]
Mengapa mendesak bagi kita utk mempertahankan mata yg sederhana sekarang?
Igbo[ig]
Gịnị mere o ji dị oké mkpa na anyị ga-elegide anya otu ebe ugbu a?
Iloko[ilo]
Apay a napateg a taginayonentayo ita ti simple a mata?
Icelandic[is]
Af hverju er það áríðandi að við höldum auga okkar heilu núna?
Isoko[iso]
Fikieme o jẹ roja enẹna re ma wo ẹro ọlọlọhọ?
Italian[it]
Perché ora è ancora più urgente mantenere l’occhio semplice?
Georgian[ka]
რატომ არის ახლა განსაკუთრებით მნიშვნელოვანი თვალის სუფთად დაცვა?
Kongo[kg]
Sambu na nki yo kele mfunu nde beto landa na kuvanda na disu ya petepete ntangu yai?
Kuanyama[kj]
Omolwashike sha endelela okukaleka eisho letu paunafangwa paife?
Kazakh[kk]
Неліктен қазір көзімізді қарапайым сақтау маңызды?
Kalaallisut[kl]
Isip qaamasuujuaannarnissaa sooq maanna pingaaruteqarpa?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី ឥឡូវ នេះ ជា ការ សំខាន់ ឲ្យ យើង សម្លឹង មើល របស់ តែ មួយ?
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಕಣ್ಣನ್ನು ಸರಳವಾಗಿಡುವುದು ತುರ್ತಿನದ್ದಾಗಿದೆ ಏಕೆ?
Korean[ko]
지금 단순한 눈을 유지하는 것이 긴급한 이유는 무엇입니까?
Konzo[koo]
Busana naki ni kikulhu lino eribya ithune n’eriso lyolho?
Kaonde[kqn]
Mambo ka o kyanemena luno kwikala na jiso jijitu?
Kwangali[kwn]
Morwasinke yina karere ngesi ngenderera mokukara nomeho gana kanguka?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma tufwete kadila ye disu dia kumosi owau?
Kyrgyz[ky]
Көзүбүздү бир эле нерсеге багыттаганыбыз азыр эмне үчүн болуп көрбөгөндөй маанилүү?
Ganda[lg]
Lwaki kikulu nnyo kati okusigala n’eriiso eriraba awamu?
Lingala[ln]
Mpo na nini tosengeli kobatela liso na biso alima kozanga kozela?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ha ku li kwa butokwa hahulu ku ba ni liito le li bona hande cwale?
Lithuanian[lt]
Kodėl dabar itin svarbu išsaugoti akį sveiką?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka kulama diso ditōka ke kwa kampeja-bukidi pano?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi bidi ne mushinga bua kulama dîsu dimpe mpindieu?
Luvale[lue]
Mwomwo ika twatela kutalisa liso lyetu mumwe kaha oholyapwa?
Lunda[lun]
Muloñadi chichalemena kwikala nadisu datala mumu hohu makonu?
Luo[luo]
Ang’o momiyo dwarore ahinya ni wasik ka wan gi wang’ mangima e kindegi?
Lushai[lus]
Engvângin nge tûna mit fîm neih reng a pawimawh lehzual?
Latvian[lv]
Kāpēc tagad ir īpaši svarīgi saglabāt aci skaidru?
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko jyëjpˈamëty ets mä tyäˈädë tiempë nduˈunëmë aduˈugë Diosë tyuunk?
Morisyen[mfe]
Kifer li urgent ki nou garde enn lizié simple dan nou lepok?
Malagasy[mg]
Nahoana no tena ilaina ny hananana maso tsotra hatrany?
Marshallese[mh]
Etke elukkun aurõk kiõ bwe jen drebij juõn mej elamwan?
Mískito[miq]
Dia muni aihni pali sa wan nakra pain kum bri kaia?
Macedonian[mk]
Зошто е многу важно да задржиме бистро око?
Malayalam[ml]
ഈ നാളുകളിൽ നാം കണ്ണ് തെളിച്ചമുള്ളതായി സൂക്ഷിക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം എന്താണ്?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ yaa masã la d segd n tall nif sẽn yaa sõma n yɩɩd pĩndã?
Marathi[mr]
आपला डोळा निर्दोष ठेवणे सध्या महत्त्वाचे का आहे?
Malay[ms]
Mengapakah adalah mendesak untuk memelihara mata yang terang sekarang?
Maltese[mt]
Għala huwa urġenti li nżommu għajn sempliċi issa?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏မျက်စိကို ဆက်၍ရိုးရှင်းစေရန် အဘယ်ကြောင့် အထူးအရေးကြီးသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor er det viktig å holde øyet klart nå?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej axkan okachi motelneki maj tikpiakan toixtololo tein yektekiti?
Nepali[ne]
अहिल्यै आँखा निर्मल राखिरहनु किन जरुरी छ?
Ndonga[ng]
Omolwashike she endelela tu kaleke eho lyetu lyanathangwa ngashingeyi?
Niuean[niu]
Ko e ha kua mafiti ke fakatumau e tautolu e mata mukamuka he mogonai?
Dutch[nl]
Waarom is het dringend noodzakelijk dat we nu ons oog zuiver houden?
South Ndebele[nr]
Kubayini kurhabile ukubulunga ilihlo lethu lilungile kwanjesi?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng go akgofile gore re boloke mahlo a rena a lokile gona bjale?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani kukhalabe ndi diso lolunjika pachinthu chimodzi kuli kofunika kwambiri?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi tyakolela okutualako neiho liayela pahetyino?
Nyankole[nyn]
Ahabw’enki kiri kikuru ngu tugire eriisho eririkureeba hamwe hati?
Nzima[nzi]
Kɛmɔti a ɔhyia kɛ yɛmaa yɛ nye yɛ kpalɛ ɛnɛ ɛ?
Oromo[om]
Yeroo ammaatti ija fayyaa qabaachuun keenya ariifachiisaa kan ta’e maaliifi?
Ossetic[os]
Абон уӕлдай ахсджиаг цӕмӕн у, цӕмӕй нӕ цӕст иу цӕмӕдӕр арӕзт уа?
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀ ਅੱਖ ਨਿਸ਼ਾਨੇ ’ਤੇ ਟਿਕਾਈ ਰੱਖਣੀ ਕਿਉਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin et importanti a mantinien tayo natan so simplin mata?
Papiamento[pap]
Dikon ta urgente pa nos mantené un wowo simpel awor?
Palauan[pau]
Ngera me ngorechudel el taem er a chelechang el dolemolem el diak a mengesang er a osenged?
Pijin[pis]
Why nao hem barava important distaem for lukluk long wanfala samting nomoa?
Polish[pl]
Dlaczego koniecznie powinniśmy zachowywać ‛prostolinijne oko’?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda e kesempwal en kolokolete mas mwakelekel?
Portuguese[pt]
Por que é urgente manter nosso olho singelo agora?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq alläpa preciso wananqantsikllawan kawakï?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq kunan tiempopi allinpuni kapuqllanchikwan contentakuyqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imanaqtinmi kay tiempopi astawan allin ñawiyoq kananchis?
Rundi[rn]
Ni kubera iki vyihutirwa ko tugumana ijisho riremuruye ubu?
Ruund[rnd]
Ov, mulong wak katat chidi cha usey kulam dis didia zwang?
Romanian[ro]
De ce este foarte important să ne păstrăm în prezent ochiul simplu?
Russian[ru]
Почему сейчас особенно важно хранить глаз простым?
Kinyarwanda[rw]
Kuki muri iki gihe gukomeza kugira ijisho riboneje ku kintu kimwe byihutirwa?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen a yeke kota ye laso ti ngbâ ti duti na lê so abâ ye nzoni?
Sinhala[si]
සරල ජීවිතයක් ගත කිරීම දැන් හදිසි කාරණයක් වන්නේ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo je teraz naliehavo potrebné udržať si prosté oko?
Slovenian[sl]
Zakaj moramo danes ohraniti preprosto oko?
Samoan[sm]
Aiseā ua faanatinati ai ona tumau pea le lelei o le vaai i le taimi nei?
Shona[sn]
Nei zvichikosha kuti tirambe tiine ziso rakanaka iye zvino?
Albanian[sq]
Pse është urgjente që të mbajmë një sy të thjeshtë?
Serbian[sr]
Zbog čega je sada veoma važno da zadržimo bistro oko?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede a de tumusi prenspari fu tan hori wi ai krin?
Swati[ss]
Kungani kuphutfuma ngatsi kutsi sitigcine sineliso lelilula?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha e le habohlokoa hore re tiise hore leihlo la rōna le talimile nģa e le ’ngoe?
Swedish[sv]
Varför är det viktigt att vi nu bevarar vårt öga ogrumlat?
Swahili[sw]
Kwa nini ni muhimu sana kwetu kudumisha jicho rahisi?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini ni jambo la haraka kuwa na jicho rahisi?
Tamil[ta]
நம் கண்ணைத் தெளிவாக வைத்துக்கொள்வது ஏன் இப்போது மிக முக்கியம்?
Tetun Dili[tdt]
Tansá mak importante tebetebes atu ita agora mantein nafatin matan neʼebé simples?
Telugu[te]
నేడు మనం కంటిని తేటగా ఉంచుకోవడం ఎందుకు ప్రాముఖ్యం?
Tajik[tg]
Чаро хусусан имрӯз мо бояд чашмамонро «оддӣ» нигоҳ дорем?
Thai[th]
เหตุ ใด จึง เป็น เรื่อง เร่ง ด่วน ใน เวลา นี้ ที่ เรา จะ ให้ ตา มอง ที่ สิ่ง เดียว เสมอ?
Tigrinya[ti]
ሎሚ ጥዕይቲ ዓይኒ ኽትህልወና ህጹጽ ዝዀነ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Er nan ve i gbe u se hemba veren ishe yase dedoo hegene?
Turkmen[tk]
Näme üçin şu günler gözüňi sada saklamak wajyp?
Tagalog[tl]
Bakit napakahalagang panatilihing simple ang ating mata ngayon?
Tetela[tll]
Lande na keso l’ohomba wa wanyandja wa mbetɛ sso diaso ɔsɛlɛngɛ?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa gone jaanong go potlakile gore re nne le leitlho le le sa raraanang?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku fiema‘u fakavavevave ai ke tau tauhi ma‘u ha mata hu‘ufataha he taimi ní?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchifukwa wuli tikhumbika kulutirizga kuja ndi jisu lamampha pasonu panu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambo nzi ncotweelede kuzumanana kuba aliso lyabuuya lino?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata la uku talakaskin nakgalhiyaw xatlan lakgastapu?
Turkish[tr]
Gözümüzün tek bir şeye bakması neden günümüzde özellikle önemlidir?
Tsonga[ts]
Ha yini swi ri swa nkoka ku hlayisa tihlo ra hina ri olova sweswi?
Tswa[tsc]
Hikuyini zi nga za lisima a kuva hi hlayisa a tihlo gi cuwukako hi kutshonometa zalezi?
Tatar[tt]
Ни өчен күзләребезне «яхшы» килеш саклау аеруча хәзер мөһим?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli nchakuzirwa comene sono kuti tilutilire kuŵa na jiso lakulata pa cimoza?
Twi[tw]
Dɛn nti na ɛho abehia nnɛ sɛ yɛma yɛn aniwa hwɛ tee?
Tahitian[ty]
No te aha e mea faufaa roa ’i ia tapea noa i te mata maitai i teie nei?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun toj tsots skʼoplal ti lekuk noʼox ta mantal jsatik li avie?
Ukrainian[uk]
Чому вкрай важливо зосереджувати своє око на чомусь одному?
Umbundu[umb]
Momo lie oku kuata iso lia yela ci kuetele esilivilo koloneke vilo?
Urdu[ur]
آجکل سادہ زندگی گزارنا کیوں ضروری ہے؟
Venda[ve]
Ndi ngani zwo ṱavhanyiswa zwino uri ri vhe na iṱo ḽo tshaho?
Vietnamese[vi]
Tại sao việc giữ mắt sáng sủa là điều quan trọng trong lúc này?
Wolaytta[wal]
Ha wodiyan nuuni payya ayfiyaara deˈiyoogee eesoyiyaaba gididoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga ginkikinahanglan gud yana an pagtipig hin simple nga mata?
Wallisian[wls]
He koʼē ʼe maʼuhiga ke tou taupau ʼi te temi nei ia he mata ʼe lelei?
Xhosa[xh]
Kutheni kungxamisekile ukuba sibe neliso elingenakumbi ngoku?
Yapese[yap]
Mang nib ga’ fan ni ngad pared ni taab n’en e gad be mon’eg?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tó fi jẹ́ ọ̀ràn kánjúkánjú pé ká jẹ́ ki ojú wa mú ọ̀nà kan lákòókò tá a wà yìí?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten kʼaʼabéet k-ilik u yantaltoʼon upʼéel maʼalob ich?
Zande[zne]
Tipagine duhe ti ni ninyanyakipa pai ka banda bangirani niruruhe awere?
Zulu[zu]
Kungani kuphuthuma ukuba silondoloze iso elihle manje?