Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er EØSU's opfattelse, at bestemmelsen om ejendom er baseret på en noget forældet opfattelse af ejendomsbegrebet som generelt af fast karakter eller håndgribeligt løsøre, hvor stedet er af betydning.
German[de]
Nach Ansicht des Ausschusses beruht der Anknüpfungspunkt Vermögensgegenstände auf einem etwas überholten Eigentumsbegriff, worunter im Allgemeinen Liegenschaften oder sonstiges Sachanlagevermögen verstanden werden, dessen Belegenheitsort von Bedeutung sein mag.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η διάταξη για την περιουσία ενδέχεται να βασίζεται σε μια κάπως πεπαλαιωμένη αντίληψη της ιδιοκτησίας ως συγκροτούμενης γενικώς από ακίνητη περιουσία ή διαφορετικά από απτή κινητή περιουσία όπου η χωροθέτηση είναι σημαντικός παράγοντας.
English[en]
The Committee feels that the property provision may be based on a somewhat outdated notion of property being generally immovable property or else tangible movable property, where its location may be important.
Spanish[es]
El Comité considera que el recurso a la propiedad puede basarse en una noción un tanto anticuada de propiedad -en general, bienes inmuebles o bienes muebles tangibles-, cuya localización puede ser importante.
Finnish[fi]
Komitea epäilee omaisuussäännöksen perustuvan vanhentuneeseen käsitykseen, että omaisuus on yleensä kiinteää omaisuutta tai ainakin käsin kosketeltavaa irtainta omaisuutta, jonka sijaintipaikalla voi olla merkitystä.
French[fr]
Selon le Comité, la disposition relative aux biens de l'enfant repose probablement sur une notion quelque peu dépassée, selon laquelle il s'agit généralement de biens immeubles ou de biens meubles corporels, auxquels cas l'endroit où sont situés ces biens peut être important.
Italian[it]
Il Comitato ha l'impressione che la disposizione sui beni del minore sia basata su un concetto piuttosto datato secondo cui in genere per "beni" si intendono beni immobili oppure beni mobili materiali, nel qual caso la loro ubicazione può essere rilevante.
Dutch[nl]
Volgens het Comité is de bepaling inzake vermogensbestanddelen wellicht gebaseerd op een enigszins achterhaalde opvatting van het begrip "vermogensbestanddelen", die over het algemeen betrekking heeft op onroerende zaken of roerende lichamelijke zaken waarvan de plaats van belang kan zijn.
Portuguese[pt]
Segundo o Comité a disposição relativa aos bens da criança parece radicar numa noção ultrapassada de bens - imóveis ou móveis corpóreos - em que a sua situação pode ser importante.
Swedish[sv]
Enligt kommitténs åsikt är bestämmelsen grundad på en något föråldrad uppfattning att egendom i allmänhet innebär materiell egendom eller immateriell egendom där egendomens belägenhet är av betydelse.