Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
6]. Основната движеща сила на това преразпределяне на световни пазарни дялове са географските модели на потребление, по-специално бързият растеж на азиатските пазари, от които производителите от ЕС могат да се възползват по-ограничено поради факта, че са с традиционно по-слабо присъствие на тях.
Czech[cs]
Hlavní hnací silou tohoto přerozdělení podílů na světovém trhu jsou zeměpisné spotřební vzorce, zejména rychlý růst na asijských trzích, jehož jsou výrobci v EU méně schopni využívat, jelikož mají na těchto trzích tradičně méně dobrou pozici než jinde.
Danish[da]
Den væsentligste årsag til denne omfordeling af markedsandelen på verdensplan er de geografiske forbrugsmønstre, især den hurtige vækst i de asiatiske markeder, som EU-producenterne ikke i så høj grad kan drage fordel af, idet de traditionelt set ikke er så godt stillet på disse markeder i forhold til andre steder.
German[de]
Die Umverteilung der Weltmarktanteile ist vor allem auf geografische Konsummuster zurückzuführen, insbesondere das schnelle Anwachsen der asiatischen Märkte, von dem EU-Hersteller weniger gut profitieren können, da sie dort im Vergleich zu anderen Märkten schlechter positioniert sind.
Greek[el]
Η κύρια κινητήρια δύναμη αυτής της ανακατανομής των παγκόσμιων μεριδίων αγοράς είναι οι γεωγραφικές μορφές κατανάλωσης, και ιδίως η ταχεία ανάπτυξη των ασιατικών αγορών από την οποία οι παραγωγοί της ΕΕ δεν μπορούν να επωφεληθούν ιδιαίτερα, δεδομένου ότι η θέση τους σ' αυτές τις αγορές είναι κατά παράδοση λιγότερο καλή απ’ ό, τι αλλού.
English[en]
The main driving force of this redistribution of world market shares are the geographical patterns of consumption, in particular the rapid growth in Asian markets which EU producers are less able to benefit from, being traditionally less well positioned on these markets than elsewhere.
Spanish[es]
La principal fuerza impulsora de esa redistribución de cuotas de mercado mundiales son los patrones geográficos del consumo, en especial el rápido crecimiento de los mercados asiáticos, de los cuales los productores de la UE son menos capaces de beneficiarse, ya que tradicionalmente se hallan peor situados en esos mercados que en otros lugares.
Estonian[et]
Selline ülemaailmne turuosade ümberjagamine on peamiselt tingitud geograafilisest asukohast sõltuvatest tarbimisharjumustest, eelkõige Aasia turgude kiire kasv, millest ELi tootjatel on raskem osa saada, kuna nende positsioon seal on tavapäraselt halvem kui mujal.
Finnish[fi]
Tämän maailmanlaajuisen markkinaosuuksien uudelleenjaon taustalla ovat lähinnä maantieteelliset kulutusmallit, varsinkin nopeasti kasvavat Aasian markkinat, joista EU:n tuottajat eivät pysty yhtä hyvin hyötymään, sillä ne eivät ole siellä yleensä yhtä hyvissä asemissa kuin muualla.
French[fr]
Les principales forces motrices de cette redistribution des parts du marché mondial sont les structures géographiques de la consommation, en particulier la croissance rapide des marchés asiatiques, dont les producteurs de l’Union bénéficient moins, puisqu’ils sont traditionnellement moins bien positionnés sur ces marchés.
Hungarian[hu]
A világpiaci részesedés átrendeződése mögötti fő okot a fogyasztás földrajzi eloszlása jelenti, mindenekelőtt az ázsiai piacok rohamos növekedése, melyből az uniós gyártók csak korlátozott mértékben tudnak részesedni, mivel pozíciójuk e piacokon hagyományosan rosszabb, mint más piacokon.
Italian[it]
Particolare rilevanza ha in tal senso la rapida crescita dei mercati asiatici, di cui i produttori UE non sono pienamente in grado di beneficiare dato che tradizionalmente si collocano meno bene su questi mercati rispetto ad altri.
Lithuanian[lt]
Pagrindinė pasaulinės rinkos persiskirstymo varomoji jėga – geografiniai vartojimo modeliai, visų pirma greitai augančios Azijos rinkos, kuriose ES gamintojų gebėjimai išnaudoti galimybes yra mažesni, nes tose rinkose jų pozicijos paprastai yra blogesnės, nei kitur.
Latvian[lv]
Galvenais faktors, kas veicina šo pasaules tirgus daļu pārdalīšanu, ir ģeogrāfiskie patēriņa modeļi, jo īpaši straujais pieaugums Āzijas tirgos, no kuriem ES ražotāji var gūt mazāku labumu, jo tie tradicionāli šajos tirgos ir bijuši neizdevīgākā situācijā nekā citos.
Maltese[mt]
Il-forza ewlenija li tmexxi din ir-ridistribuzzjoni tal-ishma tas-suq dinji huma x-xejriet ġeografiċi ta’ konsum, b’mod partikolari t-tkabbir rapidu tas-swieq Asjatiċi li l-produtturi tal-UE jibbenefikaw inqas minnu, minħabba li tradizzjonalment dawn huma ippożizzjonati inqas aħjar f’dawn is-swieq minn bnadi oħra.
Dutch[nl]
De belangrijkste oorzaak van de herverdeling van het aandeel in de wereldmarkt is het geografische consumptiepatroon, met name de snelle groei van de Aziatische markten waar de producenten uit de EU minder van profiteren, aangezien ze van oorsprong een minder goede positie innemen op deze markten dan elders.
Polish[pl]
6]. Główną przyczyną tych zmienionych udziałów w rynku światowym jest nowa struktura geograficzna konsumpcji, w szczególności szybki wzrost rynków azjatyckich, którego wykorzystanie jest dla producentów unijnych trudniejsze, jako że mają oni na tych rynkach tradycyjnie słabszą pozycję.
Portuguese[pt]
O principal motivo desta redistribuição das quotas do mercado mundial reside nos padrões geográficos do consumo, em especial o rápido crescimento nos mercados asiáticos do qual os produtores da UE tiram menos benefícios, na medida em que, tradicionalmente, estão menos bem posicionados nestes mercados.
Romanian[ro]
Principala forță motrice a acestei redistribuiri a cotelor de piață pe plan mondial sunt modele geografice de consum, în special creșterea rapidă pe piețele asiatice de care producătorii din UE sunt mai puțin în măsură să beneficieze, fiind în mod tradițional mai puțin bine poziționați pe aceste piețe decât în altă parte.
Slovak[sk]
Hlavnou hybnou silou tohto prerozdelenia podielov na svetovom trhu je geografické usporiadanie spotreby, najmä rýchly rast na ázijských trhoch, z ktorého dokážu európski výrobcovia menej profitovať, keďže tu majú tradične menej výhodnú pozíciu ako inde.
Slovenian[sl]
Glavni vzrok za to prerazdelitev deležev na svetovnem trgu so geografski vzorci potrošnje, zlasti hitra rast azijskih trgov, ki pa proizvajalcem v EU ne prinaša velikih koristi, saj imajo tradicionalno na teh trgih slabši položaj kot drugod.
Swedish[sv]
Huvudorsaken till att världsmarknadsandelarna förändrats är konsumtionens geografiska fördelning, särskilt den snabba tillväxten på asiatiska marknader som EU-tillverkarna har svårare att dra nytta av eftersom de har ett sämre utgångsläge på dessa marknader än andra.