Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het ook gesê: “Selfs wanneer iemand oorvloed het, spruit sy lewe nie voort uit die dinge wat hy besit nie” (Lukas 12:15). ’n Jong Christen met die naam Maureen het hierdie raad ter harte geneem.
Amharic[am]
(ሉቃስ 12:15) ናኦሚ የተባለች አንዲት ወጣት ይህን ምክር ተግባራዊ አድርጋለች።
Arabic[ar]
(لوقا ١٢:١٥) وقد اتّبعت حدثة مسيحية تُدعى مورين هذه النصيحة.
Bemba[bem]
(Luka 12:15) Maureen, Umwina Kristu, alakonka ifyo aya malembo yalanda.
Bulgarian[bg]
(Лука 12:15) Една млада християнка на име Морийн е взела присърце този съвет.
Cebuano[ceb]
(Lucas 12:15) Kining tambaga gipadapat sa Kristohanong batan-on nga si Maureen.
Danish[da]
(Lukas 12:15) En kristen pige ved navn Maureen har taget dette råd til sig.
German[de]
Außerdem erklärte er: „Wenn jemand auch in Fülle hat, kommt doch sein Leben nicht aus den Dingen, die er besitzt“ (Lukas 12:15).
Efik[efi]
(Luke 12:15) Uyen Christian kiet emi ekerede Maureen ama anam item emi.
Greek[el]
(Λουκάς 12:15) Μια Χριστιανή νεαρή, η Μορίν, έχει πάρει στα σοβαρά αυτή τη συμβουλή.
English[en]
(Luke 12:15) A Christian youth named Maureen has taken that counsel to heart.
Spanish[es]
Además afirmó: “Hasta cuando uno tiene en abundancia, su vida no resulta de las cosas que posee” (Lucas 12:15).
Estonian[et]
(Luuka 12:15). Noor kristlane Maureen on seda nõuannet kuulda võtnud.
French[fr]
” (Luc 12:15). Mélanie, une chrétienne, a écouté ce conseil.
Croatian[hr]
Osim toga, rekao je: “Čak i kad netko ima obilje, njegov život ne proizlazi iz onoga što posjeduje” (Luka 12:15).
Hungarian[hu]
Azt is kijelentette, hogy „még ha bőségnek örvend is valaki, az élete nem azokból a dolgokból származik, amelyek vannak neki” (Lukács 12:15).
Indonesian[id]
(Lukas 12:15) Remaja Kristen bernama Maureen mengindahkan nasihat itu.
Igbo[ig]
(Luk 12:15) Otu nwa agbọghọ bụ́ Onye Kraịst aha ya bụ Maureen gere ntị na ndụmọdụ ahụ.
Iloko[ilo]
(Lucas 12:15) Impapuso dayta ti maysa a Kristiano nga agtutubo a ni Maureen.
Icelandic[is]
(Lúkas 12:15) Stelpa að nafni Maureen hefur tekið þessi ráð til sín.
Italian[it]
(Luca 12:15) Una ragazza cristiana che si chiama Maureen ha fatto suo questo consiglio.
Japanese[ja]
ルカ 12:15)イエスの助言を真剣に受け止めているモーリーンという若いクリスチャンは,こう言います。「
Georgian[ka]
მან აგრეთვე თქვა: „ადამიანს უხვადაც რომ ჰქონდეს ყველაფერი, მისი სიცოცხლე მის ქონებაზე არ არის დამოკიდებული“ (ლუკა 12:15).
Korean[ko]
(누가 12:15) 이 교훈을 마음에 새긴 모린이라는 그리스도인 청소년은 이렇게 말합니다.
Kyrgyz[ky]
Ал: «Адамдын дүнүйөсү ашып-ташып турса да, колунда болгон мүлкү ага өмүр бере албайт»,— деп да айткан (Лука 12:15).
Lingala[ln]
(Luka 12:15) Elenge mokristo moko na nkombo Maureen ayokaki toli yango.
Lithuanian[lt]
Dar Jėzus pasakė: „Jeigu žmogus ir turi apsčiai, jo gyvybė nuo turto nepriklauso“ (Luko 12:15).
Malagasy[mg]
(Lioka 12:15) Nanaiky an’izany i Maholy, ka niezaka tsy hanao asa mafy loatra.
Macedonian[mk]
Исто така рекол: „Дури и кога некој има во изобилство, неговиот живот не произлегува од она што го поседува“ (Лука 12:15).
Norwegian[nb]
(Lukas 12: 15) En kristen ungdom som heter Maureen, har tatt denne veiledningen alvorlig.
Northern Sotho[nso]
(Luka 12:15) Mofsa wa Mokriste yo a bitšwago Maureen o latetše keletšo yeo.
Nyanja[ny]
(Luka 12:15) Mtsikana wina dzina lake Maureen anatsatira malangizo amenewa.
Polish[pl]
A przy innej okazji powiedział: „Nawet wtedy, gdy ktoś ma obfitość, jego życie nie zależy od tego, co posiada” (Łukasza 12:15).
Portuguese[pt]
(Lucas 12:15) Uma jovem cristã chamada Maureen leva a sério esse conselho.
Rundi[rn]
(Luka 12:15) Umukirisu akiri muto yitwa Marina yarafashe iyo mpanuro nka nkama.
Romanian[ro]
Tot el a zis: „Chiar dacă cineva are din belşug, viaţa lui nu depinde de lucrurile pe care le are“ (Luca 12:15).
Russian[ru]
Еще он сказал: «Даже при изобилии всего жизнь человека не зависит от того, что он имеет» (Луки 12:15).
Kinyarwanda[rw]
Nanone yavuze ko ‘niyo umuntu yagira ibintu byinshi ate, ubuzima bwe butava mu bintu atunze’ (Luka 12:15).
Sinhala[si]
(ලූක් 12:15) ඒක හොඳට හිතට ගත්ත මොරින් මෙහෙම කියනවා.
Slovak[sk]
(Lukáš 12:15) Mladá kresťanka Maureen si túto radu vzala k srdcu.
Slovenian[sl]
(Luka 12:15) Mlada kristjanka Maureen si je ta nasvet vzela k srcu.
Shona[sn]
(Ruka 12:15) Mumwe muKristu wechiduku anonzi Maureen akateerera zano iroro.
Albanian[sq]
(Luka 12:15) Një vajzë me emrin Maura e ka ndjekur këtë këshillë.
Serbian[sr]
Takođe je rekao i ovo: „Čak i kad neko ima obilje, njegov život ne proizlazi iz onoga što ima“ (Luka 12:15).
Southern Sotho[st]
(Luka 12:15) Mocha oa Mokreste ea bitsoang Maureen o mametse keletso eo.
Swedish[sv]
(Lukas 12:15) En kristen tonåring som heter Maureen har tagit till sig de här orden.
Swahili[sw]
(Luka 12:15) Kijana Mkristo anayeitwa Maureen, anatii shauri hilo.
Congo Swahili[swc]
(Luka 12:15) Kijana Mkristo anayeitwa Maureen, anatii shauri hilo.
Thai[th]
(ลูกา 12:15) มอรีน ทํา ตาม คํา แนะ นํา นี้.
Tigrinya[ti]
(ሉቃስ 12:15) ሞሪን እትበሃል ጐርዞ ነዚ ምኽሪ እዚ ስዒባ እያ።
Tagalog[tl]
(Lucas 12:15) Sinunod ng kabataang Kristiyano na si Maureen ang payong iyan.
Tswana[tn]
(Luke 12:15) Mosha mongwe wa Mokeresete yo o bidiwang Maureen o ne a tsaya kgakololo eo tsia.
Turkish[tr]
O ayrıca “Bir insanın çok malı mülkü olsa bile, hayatı bunlara bağlı değildir” dedi (Luka 12:15).
Tsonga[ts]
(Luka 12:15) Muntshwa la vuriwaka Maureen u yi yingisile ndzayo yoleyo.
Ukrainian[uk]
А ще він навчав: «Навіть якщо людина й має достаток, її життя не залежить від її майна» (Луки 12:15).
Venda[ve]
(Luka 12:15) Muṅwe Mukriste a kha ḓi vhaho muswa ane a pfi Maureen o shumisa yeneyo nyeletshedzo.
Vietnamese[vi]
Ngài cũng cho biết: “Dù một người có dư dật thì của cải cũng không mang lại sự sống cho người ấy” (Lu-ca 12:15).
Xhosa[xh]
(Luka 12:15) UmKristu oselula ogama linguMaureen uye walisebenzisa eli cebiso.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 12:15) Ìmọ̀ràn yìí ni ọ̀dọ́ Kristẹni kan tó ń jẹ́ Maureen fi sọ́kàn.
Chinese[zh]
路加福音12:15)年轻的茉莲是个基督徒,她一直谨记着这个劝告。
Zulu[zu]
(Luka 12:15) UmKristu osemusha ogama lakhe linguMaureen uye wasilalela leso seluleko.