Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hoe anders is dit tog as ons kerke wat ryklik versier en vol toebehore is, maar dikwels nie netjies en skoon lyk nie.”
Arabic[ar]
وكم تختلف عن كنائسنا المزخرفة والمليئة بأثاث غالبا ما يبدو مهملا وغير نظيف».
Cebuano[ceb]
“Layo ra gyod kaayo kini kon itandi sa mga simbahan nga komplikadog disenyo ug hugaw tan-awon.”
Czech[cs]
Jsou úplně jiné než naše kostely, kde bývá plno dekorací a věcí, které často vypadají zanedbaně a špinavě.“
Danish[da]
„De er helt anderledes end vores kirker, der er overpyntede og fyldt med inventar som ofte forekommer rodet og snavset.“
German[de]
Ganz anders als unsere Kirchen, die prunkvoll-überladen, aber gleichzeitig oft schmuddelig wirken.“
Greek[el]
«Πόσο διαφέρουν από τις δικές μας εκκλησίες με τη φανταχτερή διακόσμηση και τα πολλά αντικείμενα που φαίνονται συνήθως ακατάστατα και βρώμικα».
English[en]
“How different they are from our churches, which are ornate and filled with furnishings that often appear untidy and unclean.”
Spanish[es]
¡Qué diferentes de nuestras iglesias, que están tan adornadas y llenas de objetos que a menudo parecen desordenadas y sucias!”.
Estonian[et]
”Nad pole põrmugi sellised nagu meie kirikud, mis on ülemäära ehitud ja mille sisustus jätab tihtipeale korratu ja räpase mulje.”
Finnish[fi]
”Ne ovat aivan erilaisia kuin meidän prameat kirkkomme, jotka on usein ahdettu täyteen siivottomassa kunnossa olevia kalusteita.”
French[fr]
Quelle différence avec nos églises tarabiscotées et pleines d’objets qui font souvent fouillis et sale !
Hiligaynon[hil]
“Tuhay gid ini sa amon mga simbahan nga puno sing dekorasyon amo nga kalaw-ay lantawon kag kahigko.”
Croatian[hr]
“Kako se samo razlikuju od naših crkava koje su raskošne i pune stvari koje često izgledaju neuredno i prljavo!”
Indonesian[id]
”Betapa berbedanya dengan gereja kami, yang dihias di sana-sini dan penuh dengan perabotan yang tampak tidak rapi dan tidak bersih.”
Iloko[ilo]
Nagpaidumada kadagiti simbaanmi a nalabor ti arkosda ngem masansan a saan a nadalimanek ken nadalus.”
Italian[it]
“Che differenza rispetto alle nostre chiese, così elaborate e stracolme di arredi da sembrare disordinate e sporche”.
Georgian[ka]
ისინი ამბობდნენ: „თქვენი დარბაზები ღვთის თაყვანისცემისთვის მართლაც შესაფერისი ადგილებია; ისინი სადა, ლამაზი და მიმზიდველია; არ ჰგავს უამრავი ნივთით გადატვირთულ ჩვენს მოხატულ მდიდრულ ეკლესიებს, რომლებიც ხშირად დაუსუფთავებელია“.
Malagasy[mg]
Samy hafa be amin’ny anay ilay izy. Ny anay be haingonkaingony loatra sady feno fanaka, ka hoatran’ny hoe mikorontana sy maloto.”
Malayalam[ml]
അലങ്കാരങ്ങളും സാധനസാമഗ്രികളും നിറഞ്ഞതും മിക്കപ്പോഴും അടുക്കുംചിട്ടയുമില്ലാതെ വൃത്തിഹീനമായിക്കിടക്കുന്നതുമായ ഞങ്ങളുടെ പള്ളികളിൽനിന്ന് എത്രയോ വ്യത്യസ്തം!”
Norwegian[nb]
«Så annerledes de er enn kirkene våre, som har mange utsmykninger og er fulle av inventar som ofte virker uryddig og skittent.»
Dutch[nl]
„Wat een verschil met onze kerken, die bombastisch zijn en vol staan met meubilair dat vaak een rommelige en vieze indruk maakt.”
Polish[pl]
Bardzo się różnią od naszych kościołów, przeładowanych ozdobami i różnymi sprzętami, przez co można odnieść wrażenie nieporządku i zaniedbania”.
Portuguese[pt]
“Eles são bem diferentes de nossas igrejas, que são muito sofisticadas e cheias de enfeites que geralmente parecem estar fora de ordem e sujos.”
Romanian[ro]
Ce diferite sunt de bisericile noastre încărcate cu multe obiecte ce le fac să arate neîngrijite, chiar murdare!“.
Slovak[sk]
„Tak veľmi sa odlišujú od našich kostolov, ktoré sú prezdobené a plné rôzneho zariadenia, takže často vyzerajú, akoby neboli upratané a vyčistené.“
Slovenian[sl]
»Kako drugačne so od naših kičastih cerkva, polnih pohištva, ki je pogosto videti zanemarjeno in umazano.«
Shona[sn]
Dzakasiyana chaizvo nemachechi edu akashongedzwa zvokushamisira, azere nezvinhu zvisina kurongedzwa uye zvine tsvina.”
Albanian[sq]
Janë krejt ndryshe nga kishat tona të rënduara nga zbukurimet e të mbushura me mobilie që shpesh duken të parregullta e të papastra.»
Serbian[sr]
„Koliko se samo razlikuju od naših crkava koje su kitnjaste i pune nameštaja koji često izgleda neuredno i prljavo.“
Southern Sotho[st]
Li fapane hōle le likereke tsa rōna tse majabajaba tse khabisitsoeng ho tlōla tekano hoo hangata li shebahalang li le bohlasoa ebile eka ha lia hloeka.”
Swedish[sv]
”De är verkligen annorlunda än våra kyrkor, med alla sina utsmyckningar och föremål som ofta ser ovårdade och dammiga ut.”
Swahili[sw]
Ni tofauti kabisa na makanisa yetu ambayo kwa sababu ya madoido na vikorokoro vingi, hayaonekani kuwa nadhifu.”
Congo Swahili[swc]
Ni tofauti kabisa na makanisa yetu ambayo kwa sababu ya madoido na vikorokoro vingi, hayaonekani kuwa nadhifu.”
Tamil[ta]
எங்கள் சர்ச்சுகளில் ஏகப்பட்ட அலங்காரப் பொருள்களும் தட்டுமுட்டுச் சாமான்களும் இருக்கின்றன; அதுவும் சுத்தமாகவோ நேர்த்தியாகவோ இருக்காது” என்று அவர்கள் சொன்னார்கள்.
Tagalog[tl]
“Ibang-iba ito sa aming magagarbong simbahan na maraming dekorasyon na madalas na nagmumukhang marumi at magulo.”
Tsonga[ts]
Ti hambane ngopfu ni tikereke ta hina leti khavisiweke ku tlula mpimo ni leti nga ni fanichara leyi ko tala yi endlaka ti vonaka onge ti thyakile.”
Ukrainian[uk]
«На ваші зали приємно дивитися, бо вони прості та скромні,— кажуть вони.— Вони дуже відрізняються від наших церков, які, хоч і пишно оздоблені, виглядають неохайно».
Xhosa[xh]
Zahluke ngokupheleleyo kwiicawa zethu ezihonjiswe ngokugqithisileyo nezizaliswe yifanitshala esoloko imdaka.”
Chinese[zh]
跟我们的教堂很不一样,教堂虽然装饰考究,但常常又脏又乱。”
Zulu[zu]
Ahlukile emasontweni ethu ahlotshisiwe futhi agcwele izimpahla ezingcolile.”