Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het uiteindelik op 26 Februarie 1961 my toewyding aan Jehovah deur waterdoop gesimboliseer, en Micky is die jaar daarna gedoop.
Arabic[ar]
وأخيرا، في ٢٦ شباط ١٩٦١، رمزتُ الى انتذاري ليهوه بمعمودية الماء، واعتمدت ميكي في السنة التالية.
Bulgarian[bg]
Накрая, на 26 февруари 1961 г. символизирах своето отдаване на Йехова с покръстване във вода, а Мики беше покръстена през следващата година.
Cebuano[ceb]
Ngadtongadto, sa Pebrero 26, 1961, akong gisimbolohan ang akong pagpahinungod kang Jehova pinaagi sa bawtismo sa tubig, ug si Micky nabawtismohan sa pagkasunod tuig.
Czech[cs]
Nakonec jsem 26. února 1961 symbolizoval své zasvěcení Jehovovi křtem ve vodě a Micky byla pokřtěna o rok později.
Danish[da]
Den 26. februar 1961 symboliserede jeg min indvielse til Jehova ved vanddåben, og Micky blev døbt året efter.
Ewe[ee]
Mlɔeba metsɔ nyɔnyrɔxɔxɔ ɖe tsi me wɔ nye adzɔgbeɖeɖe na Yehowa ƒe kpɔɖeŋu le February 26, 1961, eye Micky xɔ nyɔnyrɔ le ƒe si kplɔe ɖo me.
Greek[el]
Τελικά, στις 26 Φεβρουαρίου 1961 συμβόλισα την αφιέρωσή μου στον Ιεχωβά με το βάφτισμα, και η Μίκι βαφτίστηκε το επόμενο έτος.
English[en]
Eventually, on February 26, 1961, I symbolized my dedication to Jehovah by water baptism, and Micky was baptized the following year.
Spanish[es]
El 26 de febrero de 1961 simbolicé mi dedicación a Jehová bautizándome en agua, y Micky se bautizó al año siguiente.
Estonian[et]
1961. aasta 26. veebruaril sümboliseerisin viimaks oma pühendumist vees ristimisega ning Micky ristiti järgmisel aastal.
Finnish[fi]
Lopulta 26. helmikuuta 1961 menin Jehovalle vihkiytymiseni vertauskuvaksi vesikasteelle, ja Micky meni kasteelle seuraavana vuonna.
Croatian[hr]
Konačno, 26. veljače 1961. svoje sam predanje Jehovi simbolizirao krštenjem u vodi, a Micky se krstila iduće godine.
Hungarian[hu]
Végül 1961. február 26-án vízben való megkeresztelkedéssel szimbolizáltam Jehovának tett önátadásomat, Micky pedig a következő évben keresztelkedett meg.
Indonesian[id]
Akhirnya, pada tanggal 26 Februari 1961, saya melambangkan pembaktian saya kepada Yehuwa melalui pembaptisan air, dan Micky menyusul setahun kemudian.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, idi Pebrero 26, 1961, insimbolok ti dedikasionko ken Jehova babaen ti bautismo iti danum, ket nabautisaran ni Micky iti simmaganad a tawen.
Italian[it]
Alla fine, il 26 febbraio 1961, simboleggiai la mia dedicazione a Geova con il battesimo in acqua, e l’anno dopo si battezzò Micky.
Japanese[ja]
やがて1961年2月26日に,私はエホバへの献身の象徴として水のバプテスマを受け,翌年,ミッキーもバプテスマを受けました。
Korean[ko]
마침내 1961년 2월 26일에 나는 여호와에 대한 헌신의 상징으로 물침례를 받았으며, 아내는 그 이듬해에 침례를 받았습니다.
Lithuanian[lt]
Galiausiai 1961 metų vasario 26 dieną aš simbolizavau savo pasiaukojimą Jehovai vandens krikštu, o Miki pasikrikštijo kitais metais.
Latvian[lv]
Beidzot, 1961. gada 26. februārī, es kristījos ūdenī, simboliski parādīdams, ka esmu veltījis sevi Jehovam, un Mikija tika kristīta nākamajā gadā.
Macedonian[mk]
Конечно, на 26 февруари 1961, го симболизирав моето предание на Јехова преку крштавање во вода, а Мики се крсти следната година.
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ, 1961 ഫെബ്രുവരി 26-ന് ഞാൻ യഹോവയ്ക്കുള്ള എന്റെ സമർപ്പണം ജലസ്നാപനത്താൽ പ്രതീകപ്പെടുത്തി. പിറ്റേ വർഷം മിക്കിയും സ്നാപനമേറ്റു.
Norwegian[nb]
Den 26. februar 1961 symboliserte jeg så min innvielse til Jehova ved å bli døpt i vann, og Micky ble døpt året etter.
Dutch[nl]
Ten slotte, op 26 februari 1961, symboliseerde ik mijn opdracht aan Jehovah door de waterdoop en Micky werd het jaar daarop gedoopt.
Polish[pl]
Wreszcie 26 lutego 1961 roku usymbolizowałem swe oddanie Jehowie chrztem wodnym, a Micky uczyniła to rok później.
Portuguese[pt]
Por fim, em 26 de fevereiro de 1961, simbolizei minha dedicação a Jeová pelo batismo em água, e Micky se batizou no ano seguinte.
Romanian[ro]
În cele din urmă, în data de 26 februarie 1961 mi-am simbolizat dedicarea la Iehova prin botezul în apă, iar Micky s-a botezat anul următor.
Russian[ru]
Наконец 26 февраля 1961 года я символизировал свое посвящение Иегове водным крещением, а в следующем году крестилась Мики.
Slovak[sk]
Napokon som 26. februára 1961 symbolizoval svoju oddanosť Jehovovi krstom vo vode a Micky bola pokrstená nasledujúci rok.
Slovenian[sl]
Navsezadnje sem 26. februarja 1961 svojo posvetitev Jehovu simboliziral s krstom v vodi, Micky pa se je krstila naslednje leto.
Serbian[sr]
Konačno, 26. februara 1961, simbolizovao sam svoje predanje Jehovi krštenjem u vodi, a Miki se krstila iduće godine.
Swedish[sv]
Den 26 februari 1961 symboliserade jag mitt överlämnande åt Jehova genom vattendopet, och Micky döptes följande år.
Swahili[sw]
Hatimaye, Februari 26, 1961, nilionyesha wakfu wangu kwa Yehova kwa ubatizo wa maji, naye Micky akabatizwa mwaka uliofuata.
Tamil[ta]
இறுதியில், பிப்ரவரி 26, 1961-ல், யெகோவாவிற்கான ஒப்புக்கொடுத்தலை நான் தண்ணீர் முழுக்காட்டுதலின் மூலம் அடையாளப்படுத்தினேன்; அதற்கடுத்த வருடம் மிக்கி முழுக்காட்டுதல் பெற்றாள்.
Thai[th]
ผล ที่ สุด วัน ที่ 26 กุมภาพันธ์ 1961 ผม ได้ รับ บัพติสมา ใน น้ํา แสดง ถึง การ อุทิศ ตัว แด่ พระ ยะโฮวา ส่วน มิกกี รับ บัพติสมา ใน ปี ถัด มา.
Tagalog[tl]
Sa wakas, noong Pebrero 26, 1961, sinagisagan ko ang aking pag-aalay kay Jehova sa pamamagitan ng pagpapabautismo sa tubig, at si Micky ay nabautismuhan nang sumunod na taon.
Turkish[tr]
Ve sonunda 26 Şubat 1961’de suda vaftiz edilerek Yehova’ya olan vakfımı sembolize ettim; Micky de benden bir yıl sonra vaftiz edildi.
Twi[tw]
Awiei koraa wɔ February 26, 1961 mu no, mede nsu mu asubɔ yɛɛ m’ahosohyira ma Yehowa ho sɛnkyerɛnne, na wɔbɔɔ Micky asu afe a edi hɔ no.
Ukrainian[uk]
Зрештою 26 лютого 1961 року я символізував своє присвячення Єгові хрещенням у воді, а Майкі охрестилася наступного року.
Yoruba[yo]
Àsẹ̀yìnwá-àsẹ̀yìnbọ̀, ní February 26, 1961, mo fi ẹ̀rí ìyàsímímọ́ mi sí Ọlọ́run hàn nípasẹ̀ ìrìbọmi, Micky sì ṣèrìbọmi lọ́dún tó tẹ̀ lé e.
Chinese[zh]
结果,在1961年2月26日,我以水浸礼象征我已献身给耶和华,米姬则在次年受浸。
Zulu[zu]
Ekugcineni, ngo-February 26, 1961, ngabonakalisa ukuzinikezela kwami kuJehova ngobhapathizo lwamanzi, kanti uMicky wabhapathizwa ngonyaka olandelayo.