Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ooreenstemming met die woorde van Numeri 24:24 het die militêre masjien van Aleksander die Grote meedoënloos van Masedonië af ooswaarts beweeg en die land Assirië verower en uiteindelik die magtige Medo-Persiese Ryk verslaan.
Amharic[am]
በዘኍልቍ 24:24 ላይ ከሚገኘው ሐሳብ ጋር በሚስማማ መልኩ የታላቁ እስክንድር ወታደራዊ ኃይል ከመቄዶንያ ተነስቶ በከፍተኛ ፍጥነት ወደ ምሥራቅ በመገስገስ አሦርን የወረረ ሲሆን በመጨረሻም ታላቁን የሜዶ ፋርስ ግዛት ድል አድርጓል።
Arabic[ar]
فانسجاما مع العدد ٢٤:٢٤، زحف جيش الإسكندر الكبير من مقدونية وتقدم ظافرا الى الشرق، فاستولى على ارض أشُّور وهزم في النهاية امبراطورية مادي وفارس العظيمة.
Central Bikol[bcl]
Kaoyon kan mga tataramon sa Bilang 24:24, an makinarya sa militar ni Alejandrong Dakula daing ontok na nag-abante pasirangan hale sa Macedonia asin sinakop an nasyon nin Asiria, na sa katapustapusi dinaog an poderosong Imperyo nin Medo-Persia.
Bemba[bem]
Ukulingana na mashiwi yaba pa Impendwa 24:24, abashilika ba kwa Alekesandere Mukalamba balolele ku kabanga ka Makedonia no kucimfya abena Ashuri, kabili mu kulekelesha bacimfishe Ubuteko bwa maka ubwa Medo-Persia.
Bulgarian[bg]
В съгласие с думите от Числа 24:24 военната машина на Александър Велики неумолимо напредвала на изток от Македония и завладяла земите на Асирия, като накрая победила напълно могъщата империя на Мидо–Персия.
Bangla[bn]
গণনাপুস্তক ২৪:২৪ পদের কথাগুলোর সঙ্গে মিল রেখে, মহান আলেকজান্ডারের সেনাবাহিনী অদম্যভাবে মেসিডোনিয়া (মাকিদনিয়া) থেকে পূর্বাভিমূখে এগিয়ে গিয়েছিল এবং অশূরিয়া দেশকে জয় করেছিল, শেষপর্যন্ত শক্তিশালী মাদীয় পারসিক সাম্রাজ্যকে পরাজিত করেছিল।
Cebuano[ceb]
Nahiuyon sa mga pulong sa Numeros 24:24, ang puwersa militar ni Alejandrong Bantogan padayong miabante pasilangan gikan sa Macedonia ug mipukan sa Asirya ug sa kataposan mipukan sa gamhanang imperyo sa Media ug Persia.
Danish[da]
I overensstemmelse med ordene i Fjerde Mosebog 24:24 rykkede Alexander den Stores krigsmaskine nådeløst mod øst fra Makedonien til Assyrien, som han erobrede, og til sidst besejrede han også det mægtige medo-persiske verdensrige.
Ewe[ee]
Le ɖekawɔwɔ me kple nya siwo le Mose IV, 24:24 me la, Aleksanda Gãtɔ ho kple aʋawɔnu sesẽwo tso Makedonia heɖe zɔ megbemakpɔmakpɔtɔe yi ɣedzeƒe gome ɖaxɔ Asiriatɔwo ƒe anyigbawo, eye mlɔeba wòɖu Medo-Persia Fiaɖuƒe sesẽ la dzi.
Efik[efi]
Nte ekemde ye se idude ke Numbers 24:24, udịmekọn̄ Akwa Alexander ẹma ẹwat odudu odudu ẹto Macedonia ke edem usiahautịn ẹka ẹkekan Assyria, ndien ke akpatre ẹkan akwa Obio Ukara Media ye Persia.
Greek[el]
Σε αρμονία με τα λόγια του εδαφίου Αριθμοί 24:24, η στρατιωτική μηχανή του Μεγάλου Αλεξάνδρου προχώρησε ακάθεκτη από τη Μακεδονία προς τα ανατολικά και κατέκτησε τη γη της Ασσυρίας, νικώντας τελικά την ισχυρή Μηδοπερσική Αυτοκρατορία.
English[en]
In line with the words of Numbers 24:24, the military machine of Alexander the Great advanced relentlessly eastward from Macedonia and conquered the land of Assyria, finally defeating the mighty Medo-Persian Empire.
Spanish[es]
En armonía con aquella predicción, la maquinaria militar de Alejandro Magno avanzó implacable desde Macedonia hacia el este y conquistó la tierra de Asiria, con lo que se concretó la victoria sobre el poderoso Imperio medopersa.
Finnish[fi]
Mooseksen kirjan 24:24:n mukaisesti Aleksanteri Suuren sotakoneisto eteni säälimättä Makedoniasta kohti itää, valloitti Assyrian ja löi lopulta mahtavan Meedo-Persian maailmanvallan.
Fijian[fj]
Salavata kei na ka e volai ena Tiko Voli Mai na Lekutu 24: 24, a tekivu ravuravu na mataivalu i Alekisada na Ka Levu mai Masitonia, qai toso ina tokalau me vakamalumalumutaki Asiria, yacova sara nona vakavua na Matanitu Qaqa ni Mitia kei Perisia.
French[fr]
Conformément aux paroles de Nombres 24:24, la machine militaire d’Alexandre le Grand a avancé inexorablement de la Macédoine vers l’est, a conquis le territoire assyrien, et a fini par vaincre le puissant Empire médo-perse.
Ga[gaa]
Yɛ wiemɔi ni yɔɔ 4 Mose 24:24 lɛ kɛ gbeekpamɔ naa lɛ, Alexander Kpeteŋkpele ta lɛji lɛ kɛ ekãa fã kɛjɛ Makedonia kɛtee bokagbɛ ni eyaye Ashur nɔ kunim, ni naagbee lɛ eye Medo-Persia Nɔyeli ni he wa lɛ hu nɔ kunim.
Gun[guw]
To kọndopọ mẹ hẹ hogbe Osọha lẹ 24:24 tọn lẹ, awhànpa huhlọnnọ Alẹkzandlé Daho lọ tọn lẹ deawhànfọ egblemaku tọn dedo whèzẹtẹn-waji sọn Makedonia bo hò aigba Assilia tọn yí bosọ gbawhàn Ahọluigba huhlọnnọ Mẹdo-Pẹlsia tọn.
Hebrew[he]
בהתאם לכתוב בבמדבר כ”ד:24, מכונת המלחמה של אלכסנדר הגדול שעטה ממקדוניה לכיוון מזרח, כבשה את אשור ולבסוף הנחילה תבוסה למעצמת מדי ופרס האדירה.
Hiligaynon[hil]
Nahisuno sa Numeros 24:24, ang mga hangaway ni Alejandro nga Daku nagpasidlangan gikan sa Macedonia kag ginsakop ang Asiria, kag sang ulihi ginpukan ang gamhanan nga Emperyo sang Medo-Persia.
Hungarian[hu]
A 4Mózes 24:24 szavaival összhangban Nagy Sándor hadigépezete feltartóztathatatlanul haladt Makedóniából kelet felé, és meghódította Asszíria földjét, végül pedig vereséget mért a hatalmas Perzsa Birodalomra.
Indonesian[id]
Selaras dengan kata-kata di Bilangan 24:24, pasukan militer Aleksander Agung yang tak terbendung terus bergerak ke arah timur dari Makedonia dan menaklukkan negeri Asiria, akhirnya mengalahkan Imperium Media-Persia yang perkasa.
Igbo[ig]
N’ịkwekọ n’ihe dị n’Ọnụ Ọgụgụ 24:24, ndị agha Alexander Onye Ukwu zọọrọ nnọọ njem n’eleghị anya n’azụ banye n’ebe ọwụwa anyanwụ site na Masedonia ma merie ndị Asiria, mesịakwa merie Alaeze Ukwu Midia na Peshia.
Iloko[ilo]
Maitunos iti Numeros 24:24, dagiti pakigubat a barko ni Alejandro a Dakkel ket nagtultuloy a nagpadaya manipud Macedonia ket pinarmekda ti Asiria. Kamaudiananna, naparmekda ti nabileg nga imperio ti Medo-Persia.
Italian[it]
In armonia con le parole di Numeri 24:24 la macchina bellica di Alessandro Magno, salpando dalla Macedonia, avanzò inesorabile verso est ed egli conquistò l’Assiria, sconfiggendo infine il potente impero medo-persiano.
Japanese[ja]
民数記 24章24節の言葉どおり,アレクサンドロス大王の軍事機構は,マケドニアから東方へとひたすら進撃してアッシリアの地を征服し,ついにはメディア‐ペルシャ帝国を撃ち破りました。
Georgian[ka]
რიცხვების 24:24-ის თანახმად, ალექსანდრე დიდმა, რომელიც აღმოსავლეთ მაკედონიიდან წამოვიდა, ჯერ ასურეთი დაიპყრო და შემდეგ მიწასთან გაასწორა მიდია-სპარსეთის ძლევამოსილი იმპერია.
Korean[ko]
민수기 24:24의 말씀과 일치하게, 알렉산더 대왕의 군대는 마케도니아에서 동쪽으로 물밀듯이 진군하여 아시리아 땅을 정복하였으며, 결국 막강한 메디아·페르시아 제국을 무너뜨렸습니다.
Lingala[ln]
Ndenge Mituya 24:24 esakolaki, bamasuwa ya Alesandala Monene eutaki na Masedonia mpe ekendaki na ngámbo ya ɛsti mpe elongaki mokili ya Asulia; nsukansuka ekweisaki ekólo makasi ya Bamede ná Baperse.
Lozi[loz]
Ka ku lumelelana ni manzwi a kwa Numere 24:24, Alexandere yo Mutuna ni mpi ya hae ne ba zamaile ku zwa Masedonia ku ya upa ni ku yo tula mpi ya Asirya, mi mane ni mubuso o m’ata wa Mamede ni Maperesia.
Lithuanian[lt]
Žodžiai, užrašyti Skaičių 24:24, pasitvirtino: Aleksandras Didysis, su savo karinėmis pajėgomis patraukęs iš Makedonijos į rytus, nenumaldomai veržėsi pirmyn ir nukariavo Asiriją. Paskui prieš jį neatsilaikė nė galingoji Medijos ir Persijos imperija.
Luba-Lulua[lua]
Mu diumvuangana ne mêyi adi mu Nomba 24:24, matu a mvita a Aleksandre Munene akaya ku Est kua Makedonia ne kukuatawu ditunga dia bena Ashû, kutshimunawu bena Madayi ne bena Pelasa, nansha muvuawu ne bukole bua bungi.
Luvale[lue]
Kweseka namazu ahali Kulava 24:24, Alekesande Wamunene apwile navitwa vyangolo, ngocho afumine kuMasetonya nakuya nakufungulula Asulya naWangana waMeto-Peleja.
Malagasy[mg]
Nitranga tokoa izay voalazan’ny Nomery 24:24: Avy tao Makedonia ny tafik’i Aleksandra Lehibe no nandroso niantsinanana hatrany, ka nandresy an’i Asyria, ary nandresy ny fanjakana matanjaka medianina sy persanina tamin’ny farany.
Malayalam[ml]
സംഖ്യാപുസ്തകം 24:24-നു ചേർച്ചയിൽ, മഹാനായ അലക്സാണ്ടറിന്റെ സായുധസന്നാഹം മക്കെദോന്യയിൽനിന്നു കിഴക്കോട്ട് അപ്രതിരോധ്യമായി മുന്നേറിക്കൊണ്ട് അസീറിയ പിടിച്ചടക്കുകയും ഒടുവിൽ, ശക്തമായ മേദോ-പേർഷ്യൻ സാമ്രാജ്യത്തെ തറപറ്റിക്കുകയും ചെയ്തു.
Maltese[mt]
Fi qbil mal- kliem f’Numri 24: 24, l- iġfna militari t’Alessandru l- Kbir avanzaw bla waqfien mill- Maċedonja lejn il- lvant u għelbu l- art taʼ l- Assirja, billi finalment għelbu l- Imperu setgħan tal- Medo-Persja.
Burmese[my]
တောလည်ရာ ၂၄:၂၄ တွင်ပြောထားသည့်အတိုင်း မဟာအလက်ဇန္ဒား၏စစ်သင်္ဘောများသည် မက်စီဒိုးနီးယားမှ အရှေ့ဘက်သို့ စစ်ချီကာ အာရှုရိကိုအနိုင်ရသည်။ နောက်ဆုံး တန်ခိုးကြီးသော မီဒို-ပါရှားအင်ပါယာကို အနိုင်ရခဲ့သည်။
Dutch[nl]
Het oorlogsapparaat van Alexander de Grote bewoog zich, in overeenstemming met de woorden in Numeri 24:24, vanuit Macedonië meedogenloos voort naar het oosten, veroverde Assyrië en versloeg uiteindelijk het machtige Medo-Perzische Rijk.
Northern Sotho[nso]
Ka go dumelelana le mantšu a lego go Numeri 24:24, madira a Alexander yo Mogolo a ile a tšwela pele a sa lape a lebile thoko ya bohlabela go tloga Matsedonia gomme a fenya naga ya Asiria, mafelelong a fenya Mmušo o matla wa Bameda le Baperesia.
Nyanja[ny]
Mogwirizana ndi mawu a pa Numeri 24:24, gulu la asilikali a Alesandro Wamkulu linayenda kuchoka ku Makedoniya kulowera chakum’mawa n’kulanda dziko la Asuri, ndi kugonjetsa ufumu wa Amedi ndi Aperisi.
Panjabi[pa]
ਗਿਣਤੀ 24:24 ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਸਿਕੰਦਰ ਮਹਾਨ ਦੀ ਵੱਡੀ ਸੈਨਾ ਮੈਸੇਡੋਨੀਆ ਤੋਂ ਪੂਰਬ ਵੱਲ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵਧੀ ਤੇ ਉਸ ਨੇ ਅੱਸ਼ੂਰ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਾਈ ਕੀਤੀ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਮਾਦੀ-ਫ਼ਾਰਸ ਦਾ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਰਾਜ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Mitunosan ed imbaga na Numeros 24:24, saramay panmilitar a barko nen Alejandro a Baleg a manlapud Macedonia so pursigidon amaarap ed bukig tan akubkob day dalin na Asirya. Tan atalo da a siansia so makapanyarin Imperyo na Medo-Persia.
Polish[pl]
Zgodnie z Księgą Liczb 24:24 machina wojenna Aleksandra Wielkiego bezlitośnie parła naprzód. Podążając na wschód od strony Macedonii, jego armia podbiła Asyrię, a w końcu też potężne imperium medo-perskie.
Portuguese[pt]
Em harmonia com as palavras em Números 24:24, a máquina militar de Alexandre, o Grande, avançou de modo implacável para o leste desde a Macedônia e conquistou a Assíria, derrotando finalmente o poderoso Império Medo-Persa.
Rundi[rn]
Mu buryo buhuye n’amajambo dusanga mu Guharūra 24:24, igisirikare ca Alegizandere Mukuru carakomeye ku muheto mu kugenda cerekeza mu Buseruko kivuye i Makedoniya, maze kirigarurira igihugu ca Ashuri, amaherezo kiratsinda bwa Bwami bwari bukomeye cane bw’Abamedi n’Abaperesi.
Romanian[ro]
Potrivit textului din Numerele 24:24, Alexandru cel Mare, cu maşina lui de război, a înaintat neobosit din Macedonia spre est, a cucerit Asiria şi a învins în cele din urmă Imperiul Medo-Persan.
Russian[ru]
Как и было предсказано в Числах 24:24, войска Александра стремительно направились из Македонии на восток и захватили Ассирию, нанеся окончательное поражение могущественной Мидо-Персидской империи.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo buhuje n’amagambo yo mu Kubara 24:24, abarwanyi ba Alexandre le Grand baturutse i Makedoniya berekeza mu burasirazuba nta wubakomye imbere, maze bigarurira ubutaka bw’Abashuri, hanyuma bigarurira ubwami bw’abami bwari bukomeye icyo gihe bw’Abamedi n’Abaperesi.
Sinhala[si]
ගණන් කතාව 24:24හි පවසා ඇති ආකාරයටම මහා ඇලෙක්සැන්ඩර් රජගේ යුධ හමුදාව මැසිඩෝනියාවේ සිට නැඟෙනහිර දෙසට ගමන් කළා. පසුව ඇසිරියානු දේශයම ආක්රමණය කරමින් අවසානයේදී බලවත් මේද පර්සියානු අධිරාජ්යයද පරාජයට පත් කළා.
Slovak[sk]
Mojžišovej 24:24 sa pozoruhodne splnil približne o desať storočí! V súlade so slovami tohto proroctva vojenská mašinéria Alexandra Veľkého neúnavne postupovala z Macedónie na východ a dobyla Asýriu a napokon porazila mocnú Médo-perzskú ríšu.
Slovenian[sl]
Skladno s tem, kar piše v Četrti Mojzesovi knjigi 24:24, je vojaški aparat Aleksandra Velikega iz Makedonije neusmiljeno napredoval proti vzhodu in zavzel Asirijo ter nazadnje premagal mogočni medo-perzijski imperij.
Samoan[sm]
E tusa ai ma upu i le Numera 24:24, e leʻi faavaivai ʻautau mataʻutia a Alesana le Sili i le agaʻi atu i sasaʻe o Maketonia ma faatoʻilaloina le nuu o Asuria, ma mulimuli ane manumalo i le malo malosi o Metai ma Peresia.
Shona[sn]
Maererano nemashoko ari pana Numeri 24:24, uto raAlexander Mukuru raishandisa michina rakaramba richirwa rakananga kumabvazuva kubva kuMakedhoniya ndokukunda Asiriya, pakupedzisira rikakunda Umambo hweMedhiya nePezhiya hwaiva nesimba.
Albanian[sq]
Në përputhje me Numrat 24:24, makina luftarake e Aleksandrit të Madh u nis nga Maqedonia, përparoi pa u ndalur drejt lindjes dhe pushtoi Asirinë, duke rrëzuar përfundimisht perandorinë e fuqishme Medo-Perse.
Serbian[sr]
U skladu s rečima iz Brojeva 24:24, vojna mašinerija Aleksandra Velikog nezaustavljivo je napredovala od Makedonije k istoku i osvajala asirsku zemlju i na kraju porazila moćno Medo-Persijsko carstvo.
Sranan Tongo[srn]
Èn te fu kaba, a wini a makti kownukondre Medo-Persia. A sani disi e kruderi nanga den wortu di skrifi na Numeri 24:24.
Southern Sotho[st]
Tumellanong le mantsoe a Numere 24:24, lebotho la sesole la Alexandere e Moholo le ile la tloha Macedonia la futuhela ka bochabela le sa khaotse eaba le hlōla naha ea Assyria, ’me qetellong la hlōla ’Muso o matla oa Medo-Persia.
Swedish[sv]
I enlighet med orden i 4 Moseboken 24:24 rörde sig Alexander den stores enorma krigsmaskin obevekligt österut från Makedonien och erövrade Assyrien, och till sist blev det mäktiga medo-persiska väldet besegrat.
Swahili[sw]
Kupatana na maneno ya Hesabu 24:24, jeshi la Aleksanda Mkuu lilizidi kusonga mbele kutoka Makedonia kuelekea mashariki na kuishinda nchi ya Ashuru, na mwishowe likaishinda Milki yenye nguvu ya Umedi na Uajemi.
Congo Swahili[swc]
Kupatana na maneno ya Hesabu 24:24, jeshi la Aleksanda Mkuu lilizidi kusonga mbele kutoka Makedonia kuelekea mashariki na kuishinda nchi ya Ashuru, na mwishowe likaishinda Milki yenye nguvu ya Umedi na Uajemi.
Tamil[ta]
எண்ணாகமம் 24:24-ன்படி, மகா அலெக்சாந்தரின் ராணுவம் மாசிடோனியாவிலிருந்து கிழக்கு நோக்கி எளிதாக முன்னேறி, அசீரியாவைக் கைப்பற்றியது. கடைசியில், வலிமைவாய்ந்த மேதிய பெர்ஸிய வல்லரசை வீழ்த்தியது.
Telugu[te]
సంఖ్యాకాండము 24:24లోని మాటలకు అనుగుణంగా అలెగ్జాండర్ ద గ్రేట్ సైన్యం మాసిదోనియ నుండి నిర్విరామంగా తూర్పువైపుకు ప్రయాణించి అష్షూరు దేశాన్ని జయించి చివరకు శక్తివంతమైన మాదియ పారసీకుల సామ్రాజ్యాన్ని కూలదోసింది.
Thai[th]
ตรง กัน กับ ถ้อย คํา ที่ อาฤธโม 24:24 กอง ทหาร ของ อะเล็กซานเดอร์ มหาราช ได้ บุก ตะลุย จาก มาซิโดเนีย ไป ทาง ตะวัน ออก และ พิชิต ดินแดน อัสซีเรีย และ ใน ที่ สุด ก็ เอา ชนะ จักรวรรดิ มิโด-เปอร์เซีย อัน ยิ่ง ใหญ่ ได้.
Tigrinya[ti]
ምስቲ ኣብ ዘሁልቍ 24:24 ዚርከብ ቃላት ብምስምማዕ: ሰራዊት ኣለክሳንደር ዓብዪ ኻብ መቄዶንያ ብፍጥነት ናብ ምብራቕ ገጾም ተጓዒዞም ምድሪ ኣሶር ወረሩ: ኣብ መወዳእታ ኸኣ ነቲ ሓያል ዝነበረ ሃጸያዊ ግዝኣት ሜዶንን ፋርስን ሰዓሩ።
Tagalog[tl]
Gaya ng sinabi sa Bilang 24:24, tuluy-tuloy ang pag-abante ng puwersang militar ni Alejandrong Dakila mula sa Macedonia pasilangan at nilupig ang lupain ng Asirya, at sa wakas ay tinalo ang malakas na Imperyo ng Medo-Persia.
Tswana[tn]
Go dumalana le mafoko a a mo go Dipalo 24:24, dikepe tsa ntwa tsa ga Alexander yo Mogolo di ne tsa tsamaya di sa boele morago di tswa kwa botlhaba kwa Makedonia mme di ne tsa fenya naga ya Asiria, mme kgabagare tsa fenya Mmusomogolo wa Bameda le Baperesia.
Tongan[to]
‘I he fehoanaki mo e ngaahi lea ‘i he Nomipa 24: 24, ko e fu‘u kau tau mālohi ‘a ‘Alekisānita ko e Lahí na‘e nga‘unu ta‘emālōlō fakahahake mei Masitōnia pea nau iku‘i ‘a e fonua ko ‘Asīliá ‘o iku‘i ai ‘a e ‘Emipaea Mītia-Pēsia mālohí.
Tok Pisin[tpi]
Wankain olsem tok bilong Namba 24:24 i kamapim, ol sip bilong pait bilong Bikpela King Aleksander i lusim Masedonia na i go olsem long hap is na kisim graun bilong ol Asiria, na bihain em i daunim strongpela gavman Midia na Persia.
Turkish[tr]
Sayılar 24:24’teki sözlerle uyumlu olarak Büyük İskender’in askeri kuvvetleri Makedonya’dan doğuya doğru amansızca ilerledi ve Asur ülkesini ele geçirerek en sonunda büyük Med-Pers İmparatorluğunu yendi.
Tsonga[ts]
Ku pfumelelana ni marito ya Tinhlayo 24:24, swikepe swa mavuthu ya Alekzanda Lonkulu swi kongome evuxeni swi sukela eMakedoniya hi ku tiyimisela kutani swi hlule tiko ra Asiriya, eku heteleleni swi hlula Mfumo wa matimba wa Vameda ni Vaperesiya.
Twi[tw]
Nea ɛne asɛm a ɛwɔ Numeri 24:24 hyia no, Alexander Ɔkɛseɛ ne n’asraafodɔm a na wɔn ani abere no fi Makedonia de wɔn ani kyerɛɛ apuei fam kodii Asiria so nkonim, na awiei koraa no, wodii Mediafo ne Persiafo Ahemman a na ɛyɛ den no so nkonim.
Ukrainian[uk]
Як було сказано в Числа 24:24, військові кораблі Александра Македонського упевнено прямували на схід з Македонії та, підкоривши Ассирію, зрештою завоювали могутню Мідо-Перську імперію.
Vietnamese[vi]
Hòa hợp với Dân-số Ký 24:24, đội quân của A-léc-xan-đơ Đại Đế đi từ Ma-xê-đoan và không ngừng tiến về phía đông, chinh phục xứ A-si-ri, và cuối cùng đánh bại Đế quốc Mê-đi Phe-rơ-sơ hùng mạnh.
Waray (Philippines)[war]
Uyon ha ginsiring ha Numeros 24:24, an pwersa militar ni Alejandro nga Bantogan padayon nga sinulong tipaeste tikang ha Masedonia ngan ginsakop an Asirya, ngan ha kataposan ginpirde an gamhanan nga Imperyo han Medo-Persia.
Xhosa[xh]
Ngokuvisisana namazwi akwiNumeri 24:24, umkhosi onamandla ka-Aleksandire Omkhulu nowawungenalusini waphuma eMakedoni wasingisa empuma waza woyisa iAsiriya, waba ngaloo ndlela uyabuphanzisa uBukhosi obunamandla bamaMedi namaPersi.
Yoruba[yo]
Bí Númérì 24:24 ṣe sọ, àwọn ọkọ̀ òkun Alẹkisáńdà Ńlá lọ sí apá ìlà oòrùn láti Makedóníà wọ́n sì ṣẹ́gun Ásíríà. Nígbà tó yá, wọ́n ṣẹ́gun ilẹ̀ ọba Mídíà àti Páṣíà tó jẹ́ alágbára.
Chinese[zh]
就像民数记24:24所说的那样,亚历山大大帝的军队从马其顿一路向东大举征讨,占领了亚述的土地,最后击溃了强大的米底亚-波斯帝国。
Zulu[zu]
Ngokuvumelana namazwi akuNumeri 24:24, ibutho lika-Alexander Omkhulu laqonda ngqo empumalanga lisuka eMakedoniya lafike lanqoba izwe lase-Asiriya, ekugcineni lanqoba uMbuso WamaMede NamaPheresiya onamandla.