Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“As babas en jong kinders het hulle in ’n vyandige milieu grootgeword waar emosionele en fisiese geweld ‘normaal’ was.”
Amharic[am]
“በሕፃንነታቸውና በልጅነታቸው ያደጉበት ቤት ‘ዕለት ተዕለት’ ስሜታዊና አካላዊ በደል የሚፈጸምበትና ጥላቻ የነገሠበት ነበር።”
Arabic[ar]
فالاطفال والاولاد الصغار ترعرعوا في محيط عنيف تُعتبر فيه الاساءة العاطفية والجسدية امرا ‹عاديا›».
Bemba[bem]
Ilyo bali utunya nelyo bakulileko, bali mu mayanda umo ulukakala lwali fye ngo lwaba bwino.”
Bislama[bi]
Taem olgeta oli pikinini, oli luk plante fasin agens, taswe i olsem se i ‘stret nomo’ blong rao mo faet.”
Bangla[bn]
তাদের শৈশব ও ছেলেবেলা এমন এক প্রতিকূল পরিবেশে কেটেছে, যেখানে মানসিক ও শারীরিক নির্যাতন এক “নিত্যনৈমিত্তিক ব্যাপার” ছিল।’
Cebuano[ceb]
“Isip mga masuso ug mga bata, sila nagtubo diha sa gubot nga mga palibot diin ang emosyonal ug pisikal nga kapintasan maoy ‘naandan.’”
Czech[cs]
„Již od útlého dětství vyrůstali v nepřátelském prostředí, kde citové a tělesné násilí bylo ‚normální‘.“
Danish[da]
„De er vokset op i fjendtlige omgivelser hvor følelsesmæssig og fysisk vold var det ’normale’.“
German[de]
„Als Babys und Kleinkinder wuchsen sie in einem feindseligen Umfeld auf, in dem emotionale und körperliche Gewalt als ‚normal‘ galten.“
Ewe[ee]
Tso esime wonye vidzĩwo hetsi ɖo sɔhɛ me la, dzreheƒewo ko wokpɔna, ale be nya tɔamewo gbɔgblɔ kple nuvevi wɔwɔ ame ‘sɔ.’”
Greek[el]
«Από τη βρεφική και την παιδική τους ηλικία, μεγάλωσαν σε ένα εχθρικό περιβάλλον όπου η συναισθηματική και η σωματική βία θεωρούνταν κάτι το “φυσιολογικό”».
English[en]
“As babies and young children, they grew up in hostile surroundings where emotional and physical violence were ‘normal.’”
Spanish[es]
Desde su más tierna infancia crecieron en ambientes hostiles donde la violencia era ‘normal’.”
Estonian[et]
„Nad kasvasid üles vaenulikus atmosfääris, kus emotsionaalne ja füüsiline vägivald oli tavaline nähtus.”
Finnish[fi]
”He kasvoivat varhaislapsuudessaan vihamielisessä ympäristössä, jossa henkinen ja ruumiillinen väkivalta oli ’normaalia’.”
French[fr]
“ Bébés et jeunes enfants, ils ont grandi dans un milieu hostile où la violence psychologique et physique était ‘ normale ’.
Gujarati[gu]
તેઓના ઘરમાં મારપીટ અને ટોણા મારવા એકદમ ‘સામાન્ય’ હોય છે.”
Hebrew[he]
”כשהיו תינוקות וילדים קטנים הם גדלו באווירה עוינת, היכן שאלימות רגשית ופיזית היתה דבר ’טבעי’”.
Hindi[hi]
बचपन से जवानी तक वे ऐसे माहौल में बड़े हुए जहाँ मारपीट करना और जली-कटी सुनाना ‘आम बात’ थी।”
Hiligaynon[hil]
“Sang mga lapsag kag mga bata pa, nagdaku sila sa mapintas nga mga palibot diin ‘normal’ lang ang emosyonal kag pisikal nga kasingki.”
Croatian[hr]
“Oni su još kao novorođenčad ili mala djeca rasli u neprijateljskoj sredini u kojoj je emocionalno i fizičko nasilje bilo ‘normalno’.”
Hungarian[hu]
Környezetükben a lelki terror és a fizikai erőszak »normálisnak« számított.”
Indonesian[id]
”Sewaktu masih bayi dan anak-anak, mereka bertumbuh dalam lingkungan yang bermusuhan yang menganggap bahwa kekerasan emosi dan fisik adalah hal yang ’wajar’.”
Igbo[ig]
“Dị ka ụmụ ọhụrụ na ụmụntakịrị, ha tolitere n’ebe a na-esekarị okwu, bụ́ ebe mmeso na-akpasasị uche na iti ihe bụ ‘ihe ndị dị otú ha kwesịrị.’”
Iloko[ilo]
“Kas maladaga ken agtutubo, dimmakkelda iti nauyong nga aglawlaw a sadiay ‘normal’ ti emosional ken pisikal a kinaranggas.”
Italian[it]
“Sin dalla più tenera età sono cresciuti in un ambiente ostile in cui la violenza emotiva e fisica erano ‘normali’”.
Japanese[ja]
乳幼児期に,心身への暴力が“日常的”というとげとげしい環境で育ったのだ」と書いているのは,20年余りにわたって配偶者による虐待を研究してきたマイケル・グレッチです。
Georgian[ka]
«ბავშვობა მათ მტრულ გარემოში გაატარეს, სადაც ემოციური და ფიზიკური ძალადობა „ნორმალურად“ ითვლებოდა».
Kalaallisut[kl]
„Akeqqersimaartunik avatangiiseqarlutik misigissutsikkut timikkullu nakuusernermik ’nalinginnaasutut’ isiginniffiusumi peroriartorput.“
Kannada[kn]
“ಅವರು ಶಿಶುಗಳು ಮತ್ತು ಚಿಕ್ಕ ಮಕ್ಕಳಾಗಿದ್ದಾಗ, ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಮತ್ತು ಶಾರೀರಿಕ ಹಿಂಸಾಚಾರವು ‘ಸರ್ವಸಾಮಾನ್ಯ’ವಾಗಿದ್ದಂಥ ಪ್ರತಿಕೂಲ ವಾತಾವರಣದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದವರಾಗಿದ್ದರು.”
Kyrgyz[ky]
Алар кичинесинен эмоциялык жана денелик жактан зордук-зомбулук көрсөтүү „кадимки“ эле нерсе катары эсептелген ырксыз чөйрөдө чоңоюшкан»,— дейт.
Latvian[lv]
”Jau no agras bērnības viņi ir atradušies naidīgā atmosfērā, un ģimenē emocionāla un fiziska vardarbība ir bijusi ikdienišķa parādība.”
Malagasy[mg]
“Efa ‘nahazatra’ azy ireo tamin’izy mbola zaza sy ankizy ny fandratrana fihetseham-po sy ny herisetra.”
Malayalam[ml]
വൈകാരികവും ശാരീരികവുമായ അക്രമത്തെ ‘സാധാരണം’ ആയി വീക്ഷിച്ചിരുന്ന ശത്രുത നിറഞ്ഞ ചുറ്റുപാടുകളിലാണ് അവർ ശൈശവവും കുട്ടിക്കാലവും ചെലവഴിച്ചത്.”
Marathi[mr]
अगदी बालपणापासून ते प्रेमाचा ओलावा नसलेल्या वातावरणात वावरलेले असतात, जेथे भावनिक आणि शारीरिक हिंसा ‘नेहमीचीच’ वाटू लागली असते.”
Burmese[my]
ကျွမ်းကျင်သူအမျိုးသမီးတစ်ဦး၏အဆိုအရ “ကလေးငယ်များနှင့် ငယ်ရွယ်သောသားသမီးများအနေနှင့် သူတို့သည် စိတ်ပိုင်းနှင့် ကာယရေးအရ အကြမ်းဖက်မှု ‘ပုံမှန်’ ဖြစ်လေ့ရှိသည့် ရန်လိုသောဝန်းကျင်တွင် ကြီးပြင်းလာခဲ့ကြသည်။”
Norwegian[nb]
«Som spedbarn og som små har de levd i fiendtlige omgivelser hvor følelsesmessig og fysisk vold var ’normalt’.»
Nepali[ne]
तिनीहरूको बाल्यकाल र किशोरावस्था भावनात्मक अनि शारीरिक दुर्व्यवहार ‘सामान्य’ ठानिने अमित्रैलो वातावरणमा बितेको हुन्छ।”
Dutch[nl]
„In hun baby- en kindertijd zijn ze opgegroeid in een vijandige omgeving waarin emotioneel en fysiek geweld ’gewoon’ waren.”
Nyanja[ny]
“Pamene anali makanda ndiponso ana, amuna ameneŵa ankakhala m’makomo mmene kupweteketsana mitima ndiponso kumenyana zinkachitika ‘monga khalidwe la nthaŵi zonse.’”
Panjabi[pa]
ਛੋਟੀ ਉਮਰ ਤੋਂ ਉਹ ਅਜਿਹੇ ਪਰਿਵਾਰ ਵਿਚ ਪਲੇ ਸਨ ਜਿੱਥੇ ਲੜਾਈ-ਝਗੜੇ ਹੁੰਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਜਿੱਥੇ ਮਾਨਸਿਕ ਤੇ ਸਰੀਰਕ ਤੌਰ ਤੇ ਸੱਟ ਲਾਉਣੀ ਆਮ ਸੀ।”
Papiamento[pap]
Como baby i mucha chikitu, nan a crece den un ambiente hostil caminda violencia emocional i físico tabata ‘normal.’”
Pijin[pis]
Taem olketa baby and smol pikinini, olketa grow kam insaed famili wea raf fasin againstim feeling and body hem olsem ‘normal’ samting nomoa.”
Polish[pl]
„Od najwcześniejszego dzieciństwa osoby te przebywały w nieprzyjaznym środowisku — przemoc fizyczna i emocjonalna uchodziła w nim za coś ‛normalnego’”.
Portuguese[pt]
“Eles passaram a infância num ambiente hostil onde a violência física e emocional eram ‘normais’.”
Romanian[ro]
„Ei cresc încă de la o vârstă foarte fragedă într-un mediu ostil, unde violenţa fizică şi emoţională este «la ordinea zilei».“
Slovak[sk]
„Ako dojčatá a deti vyrastali v nepriateľskom prostredí, kde bolo emocionálne a fyzické násilie ‚normálne‘.“
Slovenian[sl]
»Kot dojenčki in otroci so odraščali v sovražnem okolju, kjer je bilo čustveno in telesno nasilje ‚normalno‘.«
Samoan[sm]
“A o tamameamea faapea foʻi ma le taimi a o laiti, sa latou ola aʻe ai i aiga fevesiaʻi ma o se tulaga ‘masani’ le sauāina o le tino ma le afāina o faalogona.”
Shona[sn]
“Vachiri vacheche uye vachiri vana vaduku, vakakurira munzvimbo dzine utsinye umo kutuka nokurova zvaingova zvinhu ‘zvenguva dzose.’”
Albanian[sq]
«Që foshnja dhe fëmijë të vegjël ata janë rritur në mjedise të egra, ku dhuna emocionale dhe fizike ishte ‘normale’.»
Serbian[sr]
„Još dok su bebe i mala deca, oni rastu u neprijateljskom okruženju gde je emocionalno i fizičko nasilje ’normalno‘.“
Southern Sotho[st]
Ha e sa le masea le ha e se e le bana ba hōla-hōlileng, ba hōletse tikolohong eo ho eona pefo e amang kelello le ’mele e neng e le ‘ntho e tloaelehileng.’”
Swedish[sv]
”De har ända sedan de var små växt upp i en miljö där psykiskt och fysiskt våld varit något helt ’normalt’.”
Swahili[sw]
“Wakiwa watoto, walikulia katika mazingira hatari ambapo kutendewa vibaya kihisia-moyo na kimwili yalikuwa mambo ya ‘kawaida.’”
Congo Swahili[swc]
“Wakiwa watoto, walikulia katika mazingira hatari ambapo kutendewa vibaya kihisia-moyo na kimwili yalikuwa mambo ya ‘kawaida.’”
Tamil[ta]
“குழந்தைகளாகவும் சிறுபிள்ளைகளாகவும், அடி உதை சித்திரவதைகளை தினசரி தரிசித்து வளர்ந்தவர்கள் இவர்கள்” என்கிறார்.
Tagalog[tl]
“Bilang mga sanggol at mga bata, lumaki sila sa isang palaaway na kapaligiran kung saan ‘normal’ ang emosyonal at pisikal na karahasan.”
Tswana[tn]
Jaaka masea le bana ba bannye, ba goletse mo maemong a a tletseng bobaba ao go sotlwa mo maikutlong le mo mmeleng e neng e le ‘dilo tse di tlwaelegileng fela.’”
Tongan[to]
“ ‘I he tu‘unga ko e fanga ki‘i pēpē mo e fānau īkí, na‘a nau tupu hake ‘i he ngaahi ‘ātakai fakaaoao ‘a ia na‘e ‘anga-maheni’ ‘aki ai ‘a e fakamālohi fakaeongo mo fakaesino.”
Tok Pisin[tpi]
Stat long taim ol i stap olsem bebi na liklik pikinini, ol i go bikpela insait long famili we pasin bilong bagarapim bel o paitim narapela i olsem ‘samting nating.’
Tsonga[ts]
Loko va ha ri tincece ni swihlangi, va kulele emakaya lama madzolonga ni ku tseketselana a swo va ‘tshamelo maxelo.’”
Twi[tw]
Sɛ́ nkokoaa ne mmofra no, wonyinii wɔ afie a nitan wom mu, baabi a nkate ne nipaduam basabasayɛ yɛ biribi a ‘wogye tom.’”
Urdu[ur]
اُنہوں نے کمسن اور نوعمر بچوں کے طور پر ایسے ناخوشگوار ماحول میں پرورش پائی جہاں جذباتی اور جسمانی تشدد ’روز کا معمول‘ تھا۔“
Xhosa[xh]
Beseziintsana nabantwana abancinane, bakhulele phakathi kwabantu abakhohlakeleyo apho ugonyamelo olungokweemvakalelo nolungokwasemzimbeni beluyinto ‘eqhelekileyo.’”
Yoruba[yo]
Àyíká burúkú tí kò ti sóhun tó ‘burú’ nínú kéèyàn gbèrò ibi tàbí hùwà ibi ni wọ́n ti ṣe èwe, ibẹ̀ ni wọ́n sì ti dàgbà.”
Chinese[zh]
他们从幼年起,就一直在充满暴力的环境中生活,挨打挨骂已经成了‘家常便饭’。”
Zulu[zu]
Lapho beseyizinsana futhi beyizingane, bakhulela endaweni enobutha lapho kwakuyinto ‘evamile’ khona ukuhlukumeza ngokomzwelo nangokomzimba.”