Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit verg dalk selfopoffering om die Koninkryksaal en die wêreldwye predikingswerk geldelik te ondersteun.
Amharic[am]
ለመንግሥት አዳራሹና ለዓለም አቀፉ የስብከት ሥራ የገንዘብ አስተዋፅኦ ለማድረግ መስዋዕትነትን ሊጠይቅ ይችላል።
Arabic[ar]
والمشاركة في تمويل قاعة الملكوت والعمل الكرازي العالمي قد تتطلب التضحية بالذات.
Central Bikol[bcl]
Puwedeng mangaipo nin pagsakripisyo sa sadiri na makikabtang sa paggastos sa Kingdom Hall asin sa pambilog na kinaban na paghuhulit.
Bemba[bem]
Kuti pambi cafwaya ukuipeela bulilambo ukwakana mu kwafwilisha mu fya ndalama Iŋanda ya Bufumu no mulimo wa kushimikila uwa mu kusaalala kwa calo.
Bulgarian[bg]
Може да са необходими жертви, за да вземем участие във финансирането на Залата на Царството, както и на целосветската проповедна дейност.
Bislama[bi]
I nidim tingting blong sakrifaes blong givim mane blong sapotem Haos Kingdom mo wok blong prij raonabaot long wol.
Cebuano[ceb]
Nagkinahanglan tingali ug pagsakripisyo sa kaugalingon ang pag-ambit sa mga galastohan sa Kingdom Hall ug sa tibuok-kalibotang pagsangyawng buluhaton.
Czech[cs]
A máme-li se podílet na financování sálů Království a celosvětového kazatelského díla, budeme možná muset projevit obětavost.
Danish[da]
Og det kan kræve selvopofrelse at bidrage økonomisk til rigssalen og det verdensomspændende forkyndelsesarbejde.
Efik[efi]
Ekeme ndiyom uwaidem man ẹtiene ẹbuana ke nditịp okụk ẹda ẹse ẹban̄a Ufọkmbono Obio Ubọn̄ ye utom ukwọrọikọ ofụri ererimbot.
Greek[el]
Μπορεί να απαιτήσει αυτοθυσία το να συμμετάσχει στην οικονομική υποστήριξη της Αίθουσας Βασιλείας και του έργου κηρύγματος.
English[en]
It may call for self-sacrifice to share in financing the Kingdom Hall and the worldwide preaching work.
Estonian[et]
Kuningriigisaali ja ülemaailmse kuulutustöö rahaline toetamine nõuab ohvrimeelsust.
Finnish[fi]
Valtakunnansalin ja maailmanlaajuisen saarnaamistyön rahoittaminen voi vaatia uhrautuvuutta.
French[fr]
Il faut parfois de l’abnégation pour participer au financement de la Salle du Royaume et de l’œuvre mondiale de prédication.
Ga[gaa]
Ekolɛ ebaabi he-kɛ-afɔleshaa mumɔ ní akɛ he awo Maŋtsɛyeli Asa lɛ kwramɔ kɛ jeŋ muu fɛɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ sɛɛfimɔ mli yɛ shika gbɛfaŋ.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga kinahanglan ang pagsakripisyo sa kaugalingon sa pag-amot sing kuwarta para sa Kingdom Hall kag sa bug-os kalibutan nga pagbantala nga hilikuton.
Croatian[hr]
Možda se zahtijeva samopožrtvovnost da bi se sudjelovalo u financiranju Dvorana Kraljevstva i podupiranju djela propovijedanja širom svijeta.
Indonesian[id]
Mungkin dibutuhkan kerelaan berkorban untuk ikut membiayai pembangunan Balai Kerajaan dan pekerjaan pengabaran seluas dunia.
Iloko[ilo]
Mabalin a kasapulan ti panagsakripisio iti panangipaay iti pinansial a tulong para iti Kingdom Hall ken ti sangalubongan a trabaho a panangasaba.
Italian[it]
Contribuire finanziariamente per sostenere la Sala del Regno e l’opera di predicazione mondiale può comportare sacrifici.
Japanese[ja]
王国会館や世界的な宣べ伝える業を経済的な面で支えるには自己犠牲が求められるかもしれません。
Korean[ko]
왕국회관과 전세계의 전파 활동에 재정적으로 참여하는 데에도 자기 희생이 요구될지 모른다.
Lingala[ln]
Ekoki kosɛnga komipimela mpo na kosunga Bandako ya Bokonzi na mosolo mpe mosala ya kosakola kati na mokili mobimba.
Malagasy[mg]
Mety hitaky fahafoizan-tena ny fandraisana anjara amin’ny fanohanana ara-bola ny Efitrano Fanjakana sy ny asa fitoriana maneran-tany.
Malayalam[ml]
രാജ്യഹാളിനും ലോകവ്യാപകമായ പ്രസംഗവേലയ്ക്കും സാമ്പത്തിക പിന്തുണ നൽകുന്നതിന് ത്യാഗം ചെയ്യേണ്ടിവന്നേക്കാം.
Marathi[mr]
राज्य सभागृह व जागतिक प्रचारकार्याला आर्थिक सहाय्य देण्यामध्ये स्व-त्याग करावा लागेल.
Norwegian[nb]
Dessuten krever det selvoppofrelse å være med på å dekke utgiftene i forbindelse med Rikets sal og det verdensomfattende forkynnelsesarbeidet.
Dutch[nl]
Het kan zelfopoffering vereisen om de Koninkrijkszaal en het wereldomvattende predikingswerk te helpen financieren.
Northern Sotho[nso]
Go ka nyakega boikgafo go ba le karolo go thekgeng Holo ya Mmušo ka tša ditšhelete le modiro wa boboledi wa lefase ka bophara.
Nyanja[ny]
Mungafunikire kudzimana kuti mugaŵanemo m’kusamalira ndi ndalama Nyumba Yaufumu ndi ntchito yolalikira ya padziko lonse.
Polish[pl]
Utrzymanie Sali Królestwa i finansowanie działalności kaznodziejskiej także wiąże się z ofiarnością.
Portuguese[pt]
Talvez exija abnegação contribuir financeiramente para manter o Salão do Reino e a obra mundial de pregação.
Romanian[ro]
Poate fi nevoie de sacrificiu de sine pentru a participa la finanţarea Sălii Regatului şi a lucrării mondiale de predicare.
Russian[ru]
Чтобы содержать Залы Царства и проводить всемирную проповедническую работу, может понадобиться наша самоотверженная финансовая помощь.
Slovak[sk]
Účasť na finančnom podporovaní sály Kráľovstva a celosvetového kazateľského diela si možno vyžaduje obetavosť.
Slovenian[sl]
Tudi denarno vzdrževanje kraljestvene dvorane in podpiranje svetovnega oznanjevalskega dela morda zahteva požrtvovalnost.
Samoan[sm]
Atonu e manaomia foi le faataulagaina totino i le faia o se sao i le faatupeina o le Maota o le Malo ma le galuega talaʻi i le lalolagi aoao.
Shona[sn]
Kungada kurega zvimwe zvinhu kuti ugoverane mukuwana mari yokutsigira Horo yoUmambo nebasa rokuparidza romunyika yose.
Albanian[sq]
Kontributi financiar për të mbështetur Sallën e Mbretërisë dhe veprën ndërkombëtare të predikimit, mund të kërkojë sakrifica.
Serbian[sr]
Može iziskivati samopožrtvovanost da bi se učestvovalo u finansiranju Dvorane Kraljevstva i svetskog dela propovedanja.
Southern Sotho[st]
Ho ka ’na ha hloka boitelo ho kopanela ho tšehetsoeng ha Holo ea ’Muso le mosebetsi oa boboleli oa lefatše ka bophara ka lichelete.
Swedish[sv]
Det kan krävas självuppoffring för att ta del i att underhålla Rikets sal och understödja det världsvida predikoarbetet.
Swahili[sw]
Yaweza kuwa kujidhabihu katika kushiriki kusaidia kifedha Jumba la Ufalme na kazi ya kuhubiri ulimwenguni pote.
Tamil[ta]
இராஜ்ய மன்றத்திற்கும் உலகளாவிய பிரசங்க வேலைக்கும் பொருளாதார உதவி செய்வது சுயதியாகத்தை உட்படுத்தக்கூடும்.
Telugu[te]
ఆర్థికంగా రాజ్యమందిరానికి సహాయపడడంలో భాగం వహించేందుకు స్వయం త్యాగం అవసరం. ప్రపంచవ్యాప్త ప్రచార పనికి డబ్బు అవసరమౌతుంది.
Thai[th]
อาจ ต้อง เสีย สละ เพื่อ มี ส่วน สนับสนุน ทาง การ เงิน แก่ หอ ประชุม และ งาน ประกาศ ทั่ว โลก.
Tagalog[tl]
Maaaring kailangan ang pagsasakripisyo-sa-sarili upang suportahan ang gastusin sa Kingdom Hall at sa pandaigdig na gawaing pangangaral.
Tswana[tn]
Go ka nna ga tlhoka go intsha setlhabelo gore motho a tsenye letsogo mo go tshegetseng Holo ya Bogosi le tiro ya go rera mo lefatsheng lotlhe ka madi.
Tok Pisin[tpi]
Na ating em i mas lusim sampela samting bilong em yet bilong givim mani bilong lukautim Haus Kingdom na helpim wok bilong autim tok long olgeta hap.
Turkish[tr]
İbadet Salonlarının ve dünya çapındaki vaaz etme faaliyetinin masraflarına katkıda bulunmak özveri isteyebilir.
Tsonga[ts]
Swi nga ha lava ku titsona swin’wana leswaku u hakelela mali ya Holo ya Mfumo ni ntirho wo chumayela wa misava hinkwayo.
Twi[tw]
Ebia ebegye ho a wɔde bɔ afɔre na watumi atua Ahenni Asa ne wiase nyinaa asɛnka adwuma no ho ka bi.
Tahitian[ty]
Te titau atoa ra te reira i te haapaeraa ia ’na no te turu i te pae moni i te Piha no te Basileia e te ohipa pororaa na te ao taatoa nei.
Ukrainian[uk]
Щоб брати участь у фінансуванні Залу Царства і всесвітньої праці проповідування, можливо, потрібна самопожертва.
Xhosa[xh]
Kusenokufuneka ukuzincama ukuze ube nesabelo ekuxhaseni ngemali iHolo yoBukumkani nomsebenzi wokushumayela owenziwa ehlabathini lonke.
Yoruba[yo]
Ó lè béèrè fún ìfira-ẹni-rúbọ lati nípìn-ín ninu bíbójútó ọ̀ràn ìnáwó Gbọ̀ngàn Ìjọba ati iṣẹ́ ìwàásù kárí-ayé.
Chinese[zh]
在经济上支持王国聚会所和普世传道工作需要人表现自我牺牲的精神。
Zulu[zu]
Kungase kudinge ukuzidela ukuhlanganyela ekusekeleni iHholo LoMbuso nomsebenzi wokushumayela womhlaba wonke ngezimali.