Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Денят за урока наближавал, а юрганчето все още не било завършено.
Bislama[bi]
Dei blong lesen i kam, mo blangket ia i no finis yet.
Cebuano[ceb]
Nagkaduol na ang adlaw sa leksyon, ug ang habol wala pa makompleto.
Czech[cs]
Den výuky se přiblížil, a pokrývka nebyla hotová.
Danish[da]
Dagen for hendes lektion nærmede sig, og hendes tæppe var ikke færdigt.
German[de]
Der Tag, an dem sie Unterricht halten sollte, rückte immer näher, und der Quilt war noch nicht fertig.
Greek[el]
Η ημέρα του μαθήματος πλησίαζε και το πάπλωμα δεν ήταν έτοιμο.
English[en]
The day of the lesson approached, and the quilt was not completed.
Spanish[es]
El día de la lección llegó y no había terminado el acolchado.
Estonian[et]
Õppetunni päev lähenes ja lapitekk ei olnud valmis.
Persian[fa]
روز درس فرا رسید، و لحاف چهل تکّه کامل نشد.
Finnish[fi]
Oppiaiheen päivä lähestyi, eikä tilkkutäkki ollut valmis.
Fijian[fj]
Sa yaco mai na siga ni lesoni, se bera tu ni oti na lacadrau.
French[fr]
Le jour de la leçon approchait et la couverture n’était pas terminée.
Guarani[gn]
Pe lección ára oĝuahẽ ha ndojapopái pe acolchado.
Fiji Hindi[hif]
Shikshan ka din aaya, aur quilt pura nahi ban paaya.
Hiligaynon[hil]
Ang adlaw sang leksyon nagahilapit, kag ang kubrekama wala mahuman.
Hmong[hmn]
Yuav luag txog hnub uas nws yuav qhia, thiab nws tsis tau xaws nws daim pam kom tag.
Croatian[hr]
Dan lekcije je došao, a pokrivač nije bio dovršen.
Hungarian[hu]
Közeledett a tanítás napja, a takaró pedig még nem volt kész.
Armenian[hy]
Դասի օրը մոտենում էր, իսկ վերմակը պատրաստ չէր։
Indonesian[id]
Hari pelajaran itu telah dekat, dan quilt itu belum rampung.
Icelandic[is]
Dagur lexíunnar nálgaðist og teppið var ekki tilbúið.
Italian[it]
Il giorno della lezione si avvicinava e la trapunta non era ancora pronta.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xchal xkutankil li tzolok, ut maji’ naxchoy xyiib’ankil li is.
Kosraean[kos]
Lwen luhn lesin acn tuhkuh, ac kahot sac soenna sahflah.
Lao[lo]
ມື້ ສອນ ບົດຮຽນ ເລື່ອນ ເຂົ້າມາ ໃກ້, ຜ້າ ຫົ່ມ ກໍຍັງ ບໍ່ ແລ້ວ.
Lithuanian[lt]
Artėjo pamokos diena, o antklodė buvo dar nepasiūta.
Latvian[lv]
Tuvojās diena, kad bija jāpasniedz stunda, un sega nebija gatava.
Malagasy[mg]
Nihananatona ny andro hizarana ny lesona ary tsy vita ilay lamba bemiray.
Marshallese[mh]
Raan eo an katak eo eaar epaaktok, im quilt eo eaar jab dedeļo̧k.
Mongolian[mn]
Хичээл заах өдөр ойртсон ч бүтээлэг бэлэн болоогүй л байв.
Malay[ms]
Hari pelajaran menghampiri, dan selimut itu belum siap.
Maltese[mt]
Kien kważi wasal il-jum tal-lezzjoni u l-kutra kienet għadha mhux lesta.
Norwegian[nb]
Leksjonen nærmet seg, og lappeteppet var ikke ferdig.
Dutch[nl]
De dag van de les kwam eraan en de quilt was nog niet af.
Papiamento[pap]
E dia di e lès a yega i e sprei ainda no tabata kla.
Polish[pl]
Zbliżał się dzień lekcji, a kołdra nie była gotowa.
Portuguese[pt]
O dia da aula aproximava-se e a colcha não estava concluída.
Romanian[ro]
Ziua lecţiei se apropia şi pătura nu era gata.
Russian[ru]
Приближался день урока, а одеяло было еще не готово.
Slovak[sk]
Deň lekcie sa priblížil, a prikrývka nebola dokončená.
Samoan[sm]
Sa latalata mai le aso o le lesona, ae sa lei maea le ie soosoo.
Serbian[sr]
Дан за лекцију се приближавао, а покривач није био завршен.
Swedish[sv]
Lektionsdagen närmade sig och lapptäcket var inte färdigt.
Swahili[sw]
Siku ya somo ilikaribia, na blanketi halikukamika.
Tagalog[tl]
Sumapit na ang araw ng aralin, at hindi natapos ang quilt.
Tongan[to]
Ne ofi mai e ʻaho ʻo e lēsoní, kuo teʻeki ʻosi ʻa e monomonó ia.
Tahitian[ty]
Te fatata mai nei te mahana no te haapiiraa, e aita te tifaifai i oti roa.
Ukrainian[uk]
Наближався день уроку, а ковдра ще не була готова.
Vietnamese[vi]
Gần đến ngày dạy bài học, và tấm chăn bông vẫn chưa hoàn thành.