Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В обобщение правя извод, че при сключване на разглежданите рамкови споразумения за пенсионно осигуряване по професионални схеми при старост на техните работници и служители германските общини са били длъжни да спазват разпоредбите на Директива 92/50 или на Директива 2004/18, доколкото са били изпълнени условията за приложимост ratione materiae и ratione personae на тези директиви.
Czech[cs]
Shrnutím výše uvedeného docházím k závěru, že německé obce při uzavírání dotčených rámcových dohod o podnikovém důchodovém zabezpečení svých zaměstnanců měly povinnost dodržet ustanovení směrnice 92/50 resp. směrnice 2004/18, pokud byly splněny věcné a osobní podmínky pro použití těchto směrnic.
Danish[da]
Sammenfattende når jeg til den konklusion, at de tyske kommuner ved indgåelsen af de omhandlede rammeaftaler vedrørende arbejdsmarkedspensioner for deres ansatte skulle overholde bestemmelserne i direktiv 92/50 eller 2004/18, for så vidt som de materielle og personelle betingelser for anvendelsen af disse direktiver var opfyldt.
German[de]
Zusammenfassend komme ich zu dem Ergebnis, dass die deutschen Kommunen beim Abschluss der in Rede stehenden Rahmenvereinbarungen über die betriebliche Altersvorsorge ihrer Angestellten die Bestimmungen der Richtlinie 92/50 bzw. der Richtlinie 2004/18 zu beachten hatten, soweit die sachlichen und personellen Anwendungsvoraussetzungen dieser Richtlinien erfüllt waren.
Greek[el]
Συνοπτικά καταλήγω στο συμπέρασμα ότι οι γερμανικοί δήμοι όφειλαν κατά τη σύναψη των εν λόγω συμφωνιών-πλαισίων με αντικείμενο την ιδιωτική ασφάλιση συντάξεων των υπαλλήλων τους να τηρούν τις διατάξεις της οδηγίας 92/50 ή/και της οδηγίας 2004/18 στο βαθμό που πληρούνταν οι ratione materiae και ratione personae προϋποθέσεις εφαρμογής των εν λόγω οδηγιών.
English[en]
In summary, I conclude that in concluding the framework agreements in question on occupational pension provision for their employees German local authorities were obliged to respect the provisions of Directive 92/50 or Directive 2004/18 to the extent that the material and personal requirements of those directives were satisfied.
Spanish[es]
En resumen, llego a la conclusión de que los municipios alemanes debían atenerse a las disposiciones de la Directiva 92/50 y de la Directiva 2004/18 al celebrar los acuerdos marco controvertidos relativos a los planes de pensiones de empleo de sus trabajadores, en la medida en que se cumplieran los requisitos de aplicación material y personal de dichas Directivas.
Estonian[et]
Kokkuvõttes järeldan, et Saksamaa kohalikud omavalitsused olid oma teenistujate tööandjapensioniskeemi käsitlevate raamlepingute sõlmimisel kohustatud järgima direktiivi 92/50 või direktiivi 2004/18 sätteid, kui nimetatud direktiivide materiaalsed ja isikulised kohaldamistingimused olid täidetud.
Finnish[fi]
Yhteenvetona katson, että saksalaisten kuntien täytyi työntekijöidensä ammatillista lisäeläkejärjestelmää koskevien puitesopimusten tekemisen yhteydessä noudattaa direktiivin 92/50 tai direktiivin 2004/18 säännöksiä, sikäli kuin näiden direktiivien aineelliset ja henkilölliset soveltamisedellytykset täyttyivät.
French[fr]
Je conclus, en résumé, que les municipalités allemandes étaient tenues, en concluant les accords-cadres en cause sur le régime complémentaire de retraite professionnelle de leurs employés, de respecter les dispositions de la directive 92/50 et de la directive 2004/18, dans la mesure où les conditions d’application matérielles et personnelles de ces directives étaient remplies.
Hungarian[hu]
Összefoglalásul arra az eredményre jutottam, hogy a német önkormányzatoknak a munkavállalóik foglalkoztatói nyugdíjára vonatkozó, szóban forgó keretmegállapodások megkötésekor figyelembe kellett venniük a 92/50 irányelv, illetve a 2004/18 irányelv rendelkezéseit, amennyiben ezen irányelvek tárgyi és személyi hatályának feltételei teljesültek.
Italian[it]
In sintesi pervengo alla conclusione che le amministrazioni comunali tedesche, in sede di stipulazione degli accordi quadro in questione concernenti la previdenza complementare aziendale dei loro dipendenti, erano tenute ad osservare le disposizioni della direttiva 92/50 e/o della direttiva 2004/18, nella misura in cui sussistevano i presupposti di applicazione ratione personae e ratione materiae di queste ultime.
Lithuanian[lt]
Apibendrindama darau išvadą, kad Vokietijos Federacinės Respublikos vietos valdžios institucijos, sudarydamos aptariamus preliminariuosius susitarimus dėl savo darbuotojų papildomos profesinės senatvės pensijos draudimo, turėjo laikytis Direktyvos 92/50 ir Direktyvos 2004/18 nuostatų, jei įvykdytos šių direktyvų taikymo sąlygos, susijusios su jų materialine ir taikymo asmenims sritimis.
Latvian[lv]
Kopumā es secinu, ka Vācijas pašvaldībām, noslēdzot strīdīgos pamatnolīgumus par savu darbinieku papildpensijas kapitāla uzkrāšanu, bija jāņem vērā Direktīvas 92/50 vai Direktīvas 2004/18 noteikumi, ja bija izpildīti šo direktīvu piemērošanas materiālie un ratione personae nosacījumi.
Maltese[mt]
Fil-qosor, nikkonkludi li l-muniċipalitajiet Ġermaniżi kellhom l-obbligu, meta kkonkludew il-ftehim qafas inkwistjoni fir-rigward tal-iskema supplimentari ta’ pensjoni professjonali tal-impjegati tagħhom, li josservaw id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 92/50 u tad-Direttiva 2004/18, sa fejn ġew sodisfatti l-kundizzjonijiet ta’ applikazzjoni ratione materiae u ratione personae ta’ dawn id-direttivi.
Dutch[nl]
Samenvattend concludeer ik dat de Duitse gemeenten bij de sluiting van de betrokken raamovereenkomsten inzake de bedrijfspensioenvoorziening voor hun personeel de bepalingen van richtlijn 92/50 respectievelijk richtlijn 2004/18 in acht moesten nemen, voor zover ratione materiae en ratione personae was voldaan aan de voorwaarden voor de toepassing van deze richtlijnen.
Polish[pl]
Rekapitulując, dochodzę do wniosku, że niemieckie gminy przy zawieraniu będących przedmiotem niniejszego postępowania porozumień ramowych dotyczących pracowniczych programów emerytalnych dla swoich pracowników powinny uwzględniać przepisy dyrektywy 92/50 względnie 2004/18, jeżeli spełnione są podmiotowe i przedmiotowe przesłanki zastosowania tych dyrektyw.
Portuguese[pt]
Em síntese, concluo que os municípios alemães, ao celebrarem os acordos‐quadro controvertidos relativos aos planos de pensões profissionais dos seus trabalhadores, deviam ter respeitado as disposições da Directiva 92/50 e da Directiva 2004/18, na medida em que estivessem preenchidos os seus requisitos materiais e pessoais de aplicação.
Romanian[ro]
Rezumând, concluzionăm că, la încheierea acordurilor‐cadru cu privire la regimul pensiilor ocupaționale în discuție în prezenta cauză, autoritățile locale germane erau obligate să respecte prevederile Directivei 92/50, respectiv ale Directivei 2004/18, în măsura în care erau îndeplinite cerințele materiale și personale de aplicare a acestor directive.
Slovak[sk]
V súhrne vyslovujem záver, že nemecké obce boli povinné pri uzatváraní dotknutých rámcových dohôd týkajúcich sa systému podnikového doplnkového dôchodkového zabezpečenia svojich zamestnancov dodržiavať ustanovenia smernice 92/50 a smernice 2004/18, pokiaľ boli splnené vecné a osobné podmienky uplatnenia týchto smerníc.
Slovenian[sl]
Če strnem, je moj sklep ta, da so morale nemške občine pri sklenitvi obravnavanih okvirnih sporazumov o poklicnem pokojninskem zavarovanju svojih zaposlenih upoštevati določbe Direktive 92/50 oziroma Direktive 2004/18, če so bili izpolnjeni stvarni in osebni pogoji za uporabo teh direktiv.
Swedish[sv]
Sammanfattningsvis anser jag att det åvilade de tyska kommunerna att beakta bestämmelserna i direktiven 92/50 och 2004/18 när de ingick de aktuella ramavtalen avseende tjänstepension för sina anställda, såvida de materiella och personella villkoren för tillämpning av dessa direktiv var uppfyllda.