Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Gaan terug na diegene wat die boek het: Party verkondigers het al goeie resultate behaal deur die belangstellende se aandag op die inhoudsopgawe te vestig en hom te vra watter onderwerp hy veral interessant vind.
Arabic[ar]
٢ زيارة اولئك الذين لديهم الكتاب: احرز بعض الناشرين نتائج جيدة من لفت الانتباه الى جدول المحتويات وسؤال الشخص المهتم ايّ موضوع يجده ذا اهتمام خصوصي.
Central Bikol[bcl]
2 Pagdalaw Liwat sa mga Igwa na kan Libro: An ibang parahayag nagkamit nin marahay na mga resulta sa pagdara kan atension sa lista kan mga laog asin sa paghapot sa interesadong tawo kun arin na tema an naheheling niang partikular na interesante.
Bulgarian[bg]
2 Да посетим отново онези, които имат книгата: Някои вестители са имали добри резултати, когато са насочвали вниманието към страницата със съдържанието и са питали заинтересувания човек коя тема за него е от особен интерес.
Bislama[bi]
2 Gobak Long Olgeta We Oli Gat Buk ya: Sam pablisa oli kasem sam gud frut from oli luk long nem blong ol japta mo askem long man we i intres se wanem japta nao hem i intres long hem.
Cebuano[ceb]
2 Pagbalikduaw Kanilang Nakabaton sa Libro: Ang pipila ka magmamantala adunay maayong mga resulta diha sa pagdala sa pagtagad ngadto sa listahan sa mga kaundan ug pagsukna sa interesadong tawo kon haing ulohana ang iyang nakaplagan nga may linain nga interes.
Czech[cs]
2 Když navštěvujeme ty, kdo tuto knihu mají: Někteří zvěstovatelé dosahují dobrých výsledků, když v knize Žít navždy poukáží na obsah na stranách 5 a 6 a potom se zájemce zeptají, který námět považuje za nejzajímavější.
Danish[da]
2 Kom igen hos dem der har bogen: Når den besøgte giver udtryk for at han allerede har bogen, har nogle forkyndere haft gode resultater med at spørge hvad vedkommende synes om den, om han har haft lejlighed til at læse i den, eller om der er opstået spørgsmål i forbindelse med hans læsning.
German[de]
2 Rückbesuche bei Personen, die das Buch besitzen: Manche Verkündiger haben gute Ergebnisse erzielt, wenn sie die Aufmerksamkeit auf das Inhaltsverzeichnis gelenkt und die interessierte Person gefragt haben, welches Thema sie besonders interessant finden.
Greek[el]
2 Επανεπισκέψεις σε Εκείνους που Έχουν το Βιβλίο: Μερικοί ευαγγελιζόμενοι έχουν καλά αποτελέσματα καθώς στρέφουν την προσοχή στα περιεχόμενα και ρωτούν το ενδιαφερόμενο άτομο ποιο θέμα βρίσκει ιδιαίτερα ενδιαφέρον.
English[en]
2 Calling Back on Those Who Have the Book: Some publishers have had good results from calling attention to the table of contents and asking the interested person which subject he finds of particular interest.
Spanish[es]
2 Volvamos a visitar a los que ya tienen el libro: Algunos publicadores han tenido buenos resultados al mostrar el índice del libro y preguntar a las personas interesadas qué tema les parece de particular importancia.
Estonian[et]
2 Korduskülastuse tegemine neile, kellel on see raamat olemas: Mõned kuulutajad on saanud häid tulemusi nii, et juhivad tähelepanu sisukorrale ja küsivad huvitatud inimeselt, milline teema talle erilist huvi pakub.
Finnish[fi]
2 Uusintakäynti niiden luokse, joilla on tämä kirja: Jotkut julistajat ovat saaneet hyviä tuloksia, kun he ovat näyttäneet sisällysluetteloa ja kysyneet kiinnostuneelta, mikä aihe on hänen mielestään erityisen kiinnostava.
Faroese[fo]
2 Kom aftur til teirra sum hava bókina: Tá hin vitjaði sigur at hann longu hevur bókina, hevur tað roynst væl hjá summum boðarum at spyrja hvussu viðkomandi dámar hana, um hann hevur havt høvi at lesa í henni, ella um onkur spurningur hevur stungið seg upp meðan hann las.
French[fr]
2 Nouvelles visites à ceux qui possèdent le livre: Certains proclamateurs obtiennent de bons résultats en attirant l’attention de la personne bien disposée sur la table des matières et en lui demandant quel sujet l’intéresse particulièrement.
Hindi[hi]
२ जिनके पास पुस्तक है उनके पास वापस जाना: कुछ प्रकाशकों ने दिलचस्पी दिखानेवाले व्यक्ति का ध्यान विषय-सूची की ओर आकर्षित करवाकर और यह पूछकर कि उन्हें कौन-सा विषय विशेष रूप से दिलचस्प लगता है अच्छे परिणाम प्राप्त किए हैं।
Croatian[hr]
2 Ponovno posjetiti one koji imaju knjigu: Neki su objavitelji imali dobre rezultate kada su usmjerili pažnju na sadržaj i pitali zainteresiranu osobu koja je tema zanima.
Hungarian[hu]
2 Térjünk vissza azokhoz, akiknek van könyvük: Néhány hírnök jó eredményt ért el azzal, hogy felhívta a figyelmet a tartalomjegyzékre, és megkérdezte az érdeklődő személyt, melyik témát találja különösen érdekesnek.
Indonesian[id]
2 Mengunjungi Kembali Mereka yg Telah Memiliki Buku Ini: Beberapa penyiar mendapatkan hasil yg baik dng menarik perhatian kpd daftar isinya dan menanyakan sang peminat topik apa yg teristimewa menarik baginya.
Icelandic[is]
2 Heimsækjum aftur þá sem eiga bókina: Sumum boðberum hefur reynst vel að vekja athygli á efnisyfirlitinu og spyrja hinn áhugasama hvaða efni honum finnist einna áhugaverðast.
Italian[it]
2 Rivisitando quelli che hanno il libro: Alcuni proclamatori ottengono buoni risultati mostrando alla persona interessata l’indice del libro e chiedendole quale argomento le interessa di più.
Japanese[ja]
2 本を持っている人を再訪問する: 目次のところに注意を向け,特にどの主題に興味があるかを関心ある人に尋ねて良い成果を収めている奉仕者もいます。
Korean[ko]
2 그 서적을 가지고 있는 사람을 다시 방문함: 일부 전도인들은 서적의 목차에 주의를 이끌어서 관심자가 어느 제목에 특별히 관심이 있는지 물어봄으로써 좋은 결과를 거두었다.
Lithuanian[lt]
2 Pakartotinai apsilankius pas tuos, kurie turi knygą: Kai kurie skelbėjai turėjo pasisekimų atkreipdami dėmesį į turinį, paklausdami besidominančio, kuri tema jam ypač įdomi.
Malagasy[mg]
2 Fiverenana mitsidika ireo efa manana ilay boky: Nahazo vokatra tsara ny mpitory sasany amin’ny fitarihana ny saina ho amin’ny fanondroam-pejy ary tamin’ny fanontaniana ilay olona liana hoe foto-kevitra inona no hitany ho mahaliana manokana.
Macedonian[mk]
2 Посета кај оние кои веќе ја имаат книгата: Некои објавители имале добри резултати кога го насочиле вниманието на Содржината и го прашале заинтересираното лице која тема посебно го интересира.
Malayalam[ml]
2 ഈ പുസ്തകമുളളവർക്കു മടക്കസന്ദർശനം നടത്തൽ: ഉളളടക്കത്തിലേക്കു ശ്രദ്ധയാകർഷിച്ചിട്ട് ഏതു വിഷയമാണു പ്രത്യേകിച്ചു താത്പര്യമുളളതെന്നു ചോദിച്ചതിൽനിന്നു ചില പ്രസാധകർക്കു നല്ല ഫലങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
२ पुस्तक असलेल्यांना परत भेटी देणे: आस्थेवाईक व्यक्तीचे अनुक्रमणिकेकडे लक्ष आकर्षित करून त्याला जो विषय विशेष आस्थेचा वाटतो तो विचारल्यामुळे काही प्रचारकांना चांगले परिणाम मिळाले आहेत.
Burmese[my]
၂ စာအုပ်ရှိသူတို့ထံ ပြန်လည်ပတ်သွားခြင်း။ ကြေညာသူအချို့သည် မာတိကာကိုပြ၍ စိတ်ဝင်စားသူအား အဘယ်အကြောင်းကိုသိလိုသနည်းဟု မေးမြန်းရုံနှင့် အကျိုးဖြစ်ထွန်းခဲ့ပါသည်။
Norwegian[nb]
2 Når vi går tilbake til noen som har boken: Noen forkynnere har oppnådd gode resultater ved å slå opp på innholdsfortegnelsen og spørre beboeren hvilket emne han er spesielt interessert i.
Dutch[nl]
2 Teruggaan bij degenen die het boek hebben: Sommige verkondigers hebben goede resultaten geboekt door de aandacht te vestigen op de inhoudsopgave en de belangstellende te vragen welk onderwerp hij vooral interessant vindt.
Northern Sotho[nso]
2 Go Boela go Bao ba Nago le Puku: Bagoeledi ba bangwe ba atlegile ka go lebiša tlhokomelo lelokelelong la dikagare le go botšiša motho yo a thabelago gore ke taba efe yeo e mo kgahlišago kudu.
Polish[pl]
2 Odwiedzanie tych, którzy mają książkę. Niektórzy głosiciele zauważyli, że dobrze jest skierować uwagę osoby zainteresowanej na spis treści i poprosić o wskazanie tematu, który ją szczególnie interesuje.
Portuguese[pt]
2 Revisitar os que já têm o livro: Alguns publicadores têm obtido bons resultados por trazer à atenção a lista do conteúdo e perguntar à pessoa interessada que assunto lhe interessa especialmente.
Romanian[ro]
2 Să revenim la cei care au cartea: Unii vestitori au obţinut rezultate bune atrăgînd atenţia asupra cuprinsului, şi apoi întrebînd persoana despre subiectul pe care îl consideră cel mai interesant.
Russian[ru]
2 Повторные посещения тех, кто имеет книгу: у некоторых возвещателей бывают хорошие результаты, когда обращают внимание собеседника на содержание и спрашивают интересующего, какая тема его особенно интересует.
Kinyarwanda[rw]
2 Nta gushidikanya ko itorero ryakoze gahunda yo kubwiriza mu ifasi ya Makedoniya ku buryo bwatuma aho ugushimishwa kwagaragajwe hasubira gusurwa.
Slovak[sk]
2 Opätovná návšteva u tých, ktorí majú túto knihu: Niektorým zvestovateľom prinieslo dobrý výsledok, keď v knihe Žiť navždy zamerali pozornosť na obsah na 5. a 6. strane a spýtali sa toho, kto prejavuje záujem, ktorá téma by ho zvlášť zaujímala.
Slovenian[sl]
2 Ponovno obiščimo tiste, ki že imajo knjigo: Nekateri oznanjevalci so dosegli dobre rezultate, ko so stanovalčevo pozornost usmerili na kazalo ter ga vprašali, katero poglavje ga še posebno zanima.
Samoan[sm]
2 Toe Asiasi atu i Tagata ua Iai le Tusi: Ua maua e nisi tagata talaʻi iuga lelei ona o lo latou tataiina o manatu i le lisi o mataupu o le tusi, ma fesiligia le tagata naunau mo se mataupu o loo ia naunau patino i ai.
Albanian[sq]
2 Duke rivizituar ata që e kanë librin: Disa lajmëtarë arrijnë rezultate të mira duke i treguar personit të interesuar treguesin e librit dhe duke e pyetur se cili argument i intereson më shumë.
Serbian[sr]
2 Ponovno posetiti one koji imaju knjigu: Neki su objavitelji imali dobre rezultate kada su usmerili pažnju na sadržaj i pitali zainteresovanu osobu koja je tema zanima.
Southern Sotho[st]
2 Ho Khutlela ho ba Nang le Buka: Bahoeletsi ba bang ba bile le liphello tse ntle ka ho lebisa tlhokomelo lethathamong la tse ka hare le ho botsa motho ea thahasellang hore na o fumana sehlooho sefe se thahasellisa ka ho khethehileng.
Swedish[sv]
2 Återbesök hos dem som har boken: Somliga förkunnare har uppnått goda resultat genom att rikta uppmärksamheten på innehållsförteckningen och fråga den intresserade vilket ämne som han finner vara av särskilt intresse.
Swahili[sw]
2 Hapana shaka kwamba kutaniko limepanga kufanywa kwa eneo la Makedonia ili kuruhusu ziara za kurudia mahali ambapo kupendezwa kumeonyeshwa.
Tamil[ta]
2 இந்தப் புத்தகத்தை வைத்திருப்போரைத் திரும்பச் சந்தித்தல்: சில பிரஸ்தாபிகள் இதன் பொருளடக்கத்திற்குக் கவனத்தைத் திருப்பி, அக்கறையுள்ள நபர் எந்தப் பொருளை அதிக அக்கறைக்குரியதாகக் காண்கிறார் என்பதைக் கேட்பதிலிருந்து நல்ல பலன்களைப் பெற்றிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
2 పుస్తకము కలిగియున్న వారిని తిరిగి దర్శించుట: విషయ సూచికవైపు వారి అవధానాన్ని మరల్చి ఆసక్తిగలవారిని తమకు ఏ విషయం ఎక్కువ ఆసక్తిని కలిగిస్తుందని అడగడం ద్వారా చాలామంది ప్రచారకులు మంచి ఫలితాలను పొందారు.
Thai[th]
2 การ กลับ เยี่ยม คน ที่ มี หนังสือ นี้: ผู้ ประกาศ บาง คน เคย ได้ ผล ดี จาก การ ชวน ให้ สนใจ ใน สารบัญ และ ถาม คน สนใจ ว่า เขา รู้สึก ว่า เรื่อง ไหน ที่ เขา สนใจ โดย เฉพาะ.
Tagalog[tl]
2 Pagdalaw Muli sa mga may Aklat na ito: Ang ilang mga mamamahayag ay nagtamo ng mabubuting resulta sa pagtatawag-pansin sa talaan ng mga nilalaman at pagtatanong sa taong interesado kung anong paksa ang nagugustuhan niya.
Tswana[tn]
2 Go Boela go Bao Ba Setseng Ba Na le Buka Eno: Baboledi ba bangwe ba ile ba atlega thata fa ba dira gore motho yo o kgatlhegang a tlhokomele lenaane la diteng le go mmotsa gore ke setlhogo sefe se a bonang se mo kgatlha thata.
Turkish[tr]
2 Bu Kitabı Almış Olanları Tekrar Ziyaret Etmek: Bazı müjdeciler kitabın içindekiler listesine dikkat çekip ilgi gösteren kişiye özellikle hangi konuyla ilgilendiğini sorarak iyi sonuçlar elde etti.
Tsonga[ts]
2 Ku Vuyela Eka Lava Nga Na Yona Buku: Vahuweleri van’wana va ve ni vuyelo lebyinene hi ku hlamusela leswi nga endzeni ka buku kutani va vutisa munhu la tsakelaka leswaku hi xihi xihloko lexi a xi tsakelaka ngopfu.
Tahitian[ty]
2 Ho‘i-faahou-raa e farerei i te feia te vai ra ta ratou buka: Te noaa nei ta tahi feia poro i te mau faahopearaa maitatai ma te huti i te ara-maite-raa o te taata farii maitai i nia i te tabula o te mau tumu parau e ma te ani ia ’na eaha te tumu parau ta ’na e anaanatae ra.
Ukrainian[uk]
2 Повторні відвідини осіб, які вже мають книжку. Деякі вісники досягли добрих результатів, звертаючи увагу на зміст і запитуючи зацікавлену особу, яка тема її особливо цікавить.
Vietnamese[vi]
2 Trở lại viếng thăm những người đã có sách rồi: Một số người tuyên bố gặt được kết quả tốt khi gợi sự chú ý đến bảng mục lục và hỏi người chú ý xem người đó đặc biệt thích đề tài nào.
Wallisian[wls]
2 Tou ʼaʼahi ia nātou ʼaē kua nātou toʼo te tohi: Ko ni kau faka mafola neʼe nātou maʼu he ʼu fua lelei ʼi tanatou fakahā age kia nātou ʼaē kua nātou toʼo te tohi te pasina ʼaē ʼe tuʼu ai te ʼu talanoa fuli pea ʼi tanatou fehuʼi age kia ia ʼaē ʼe fia logo pe ko te manatu fea ʼaē ʼe ina leleiʼia tāfito.
Xhosa[xh]
2 Ukubuyela Kwabo Banale Ncwadi: Bambi abavakalisi baye baba nemiphumo emihle ngokutsalela ingqalelo kuludwe lweziqulatho baze babuze umntu onomdla umxholo anomdla ngokukhethekileyo kuwo.
Chinese[zh]
2 回访已经有这本书的人:有些传道员发觉这个方法有很好的结果:他们用目录引起表现兴趣的人的注意,问问他对那个题目特别感兴趣。
Zulu[zu]
2 Ukuphindela Kulabo Asebenayo Lencwadi: Abanye abamemezeli baye bathola imiphumela emihle ngokudonsela ukunakekela ohlwini lwezihloko ezingaphakathi bese bebuza umuntu othakazelayo ukuthi isiphi isihloko asithola sithakazelisa ngokukhethekile.