Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl die wetenskap hom in die glorie van sy vorige suksesse verlustig het, het dit in sekere mate al hoe meer gewaag, en baie mense wat met ontsag en geesdrif daarvoor vervul is, het die wetenskap as die wonderkuur vir die probleme van die mensdom begin beskou.
Arabic[ar]
وهكذا، اذ يتربع العلم على عرش نجاحاته السابقة، صار يجرؤ اكثر فأكثر على المخاطرة، وأصبح اناس كثيرون — بدافع المهابة والحماسة — يعتبرون العلم العلاج لمشاكل الجنس البشري.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka sukod, ang siyensiya, nga nagkalipay sa kahimayaan sa nangaging mga kalamposan, dugang ug dugang nangarisgar, ug daghang tawo tungod sa ilang dakong kahibulong ug kadasig nakalantaw sa siyensiya ingon nga mao ang tubag sa problema sa katawhan.
Czech[cs]
Věda vyhřívající se na výsluní minulých úspěchů dokáže do určité míry stále více riskovat a mnoho lidí z úcty k vědě a nadšení pro ni v ní začalo vidět univerzální lék na lidské nesnáze.
Danish[da]
Forskerne har, til dels på baggrund af tidligere successer, taget større og større chancer, og mange folk har i deres ærefrygt og begejstring fået den opfattelse at videnskaben er et universalmiddel mod menneskehedens problemer.
German[de]
Die Wissenschaft, die sich bis zu einem gewissen Grad im Glanz vergangener Erfolge sonnen kann, wagt sich an immer kühnere Projekte, und in ihrer Euphorie und ihrer ehrfürchtigen Scheu betrachten viele Menschen die Wissenschaft schließlich als das Allheilmittel für die Probleme der Menschheit.
Greek[el]
Σε κάποιο βαθμό, απολαμβάνοντας τη δόξα των περασμένων επιτυχιών, η επιστήμη γίνεται όλο και πιο ριψοκίνδυνη, και πολλοί άνθρωποι μέσα στο θαυμασμό και στον ενθουσιασμό τους έχουν φτάσει στο σημείο να θεωρούν την επιστήμη πανάκεια για τα δεινά της ανθρωπότητας.
English[en]
To some extent, science, basking in the glory of past successes, has taken more and more daring risks, and many people in their awe and enthusiasm have come to view science as the panacea for mankind’s ills.
Spanish[es]
A cierto grado, la ciencia se apoya en el prestigio que le aportan sus éxitos del pasado, y asume riesgos cada vez más peligrosos, mientras muchos ciudadanos, reverentes y entusiasmados, la consideran la panacea de los males del hombre.
Estonian[et]
Mingil määral aga on teadus möödunud edu paistes mõnuledes läinud aina julgema riski peale välja, ning hulk inimesi oma aukartuses ja vaimustuses on hakanud pidama teadust inimkonna hädade imerohuks.
Finnish[fi]
Niinpä aiemman menestyksen loisteessa paistatteleva tiede on ottanut jossain määrin yhä uskaliaampia riskejä ja monet ihmiset ovat innostuksissaan alkaneet pitää kunnioittamaansa tiedettä lääkkeenä ihmiskunnan ongelmiin.
French[fr]
C’est ainsi que, se glorifiant dans une certaine mesure de ses succès passés, la science s’enhardit de plus en plus et que de plus en plus de gens, hésitant entre l’enthousiasme et la vénération, la tiennent pour la solution à tous les maux de l’humanité.
Croatian[hr]
Znanost, uživajući u izvjesnoj mjeri u slavi svojih prijašnjih uspjeha, ulazi u sve riskantnije pothvate, pa mnogi ljudi u svom strahopoštovanju i entuzijazmu počinju gledati na znanost kao na panaceju za bolesti čovječanstva.
Hungarian[hu]
Így hát bizonyos fokig a múlt sikereiben sütkérezve, a tudomány több és több vakmerő kockázatot vállal, és sok ember félelemmel vegyes tiszteletében, valamint lelkesedésében kezdte úgy tekinteni, mint csodaszert az emberiség bajaira.
Indonesian[id]
Dengan memanfaatkan prestasi kesuksesan yang sudah-sudah, sains hingga taraf tertentu semakin berani mengambil risiko, dan banyak orang dengan takjub dan antusias telah memandang sains sebagai obat mujarab bagi penyakit umat manusia.
Iloko[ilo]
Ngarud, uray kaskasano, gapu iti panangtagiragsak ti siensia iti dayaw kadagiti napalabas a balligina, ad-adda a nangaramid kadagiti natured nga addang, ket gapu iti panagsiddaaw ken panagregget ti adu a tattao minatmatanda ti siensia a kas solusion dagiti parikut ti sangatauan.
Italian[it]
Fino a un certo punto la scienza, sulla scia dei successi passati, ha corso rischi sempre maggiori e molti, pieni di riverenza e ammirazione, hanno finito per considerarla una panacea per i mali dell’umanità.
Japanese[ja]
科学はある程度まで過去の成功の栄光に浴しながら次々と大胆に危険を冒し,多くの人は畏敬の念と熱意とをこめて,科学を人類の病症に対する万能薬とみなすようになってきました。
Georgian[ka]
მეცნიერები ტკბებიან დიდებით, რომელიც ადრინდელმა წარმატებებმა მოუტანა და უფრო და უფრო გაბედულად მიდიან რისკზე, მრავალი ადამიანი კი, მოწიწებითა და აღფრთოვანებით, მეცნიერებას კაცობრიობის პრობლემების უებარ წამლად მიიჩნევს.
Korean[ko]
과학은 어느 정도 과거에 성공을 거두면서 누렸던 영광을 떠올리며 더욱더 많은 위험을 무릅썼고, 외경심에 사로잡힌 많은 사람들은 열광한 나머지 과학이야말로 인류의 문제들을 해결해 줄 만병 통치약이라고 생각하였습니다.
Macedonian[mk]
До некој обем, науката уживајќи во славата на минатите успеси преземала сѐ посмели и посмели ризици, па многу луѓе во своето стравопочитување и воодушевеност почнале да ја сметаат науката како панацеа за сите маки на човештвото.
Dutch[nl]
Tot op zekere hoogte heeft de wetenschap, zich koesterend in de glorie van voorgaande successen, steeds gedurfder risico’s genomen, en veel mensen zijn in hun ontzag en enthousiasme de wetenschap als de panacee tegen de kwalen van de mensheid gaan beschouwen.
Papiamento[pap]
Te na cierto grado, ciencia, gosando dje gloria di éxitonan di pasado, a tribi di tuma rísiconan mas i mas grandi, i hopi hende, den nan gran admiracion i entusiasmo, a bin mira ciencia como e cura-lo-todo pa tur e problemanan di humanidad.
Polish[pl]
Zażywając w pewnym stopniu sławy z tytułu wcześniejszych osiągnięć, nauka angażuje się w coraz śmielsze przedsięwzięcia, a u mnóstwa osób podziw i entuzjazm dla niej przeradza się w przekonanie, że stanowi ona panaceum na bolączki ludzkości.
Portuguese[pt]
Até certo ponto, a ciência, regalando-se na glória de sucessos anteriores, ousa cada vez mais, e muitos, na sua reverência e entusiasmo, passaram a encará-la como panacéia para os males da humanidade.
Romanian[ro]
Bucurându-se într-o oarecare măsură de gloria succeselor înregistrate în trecut, ştiinţa şi-a asumat riscuri cu o îndrăzneală din ce în ce mai mare, iar mulţi oameni plini de admiraţie şi entuziasm au ajuns să considere ştiinţa drept panaceul pentru necazurile omenirii.
Russian[ru]
Опираясь в какой-то мере на прошлые успехи, наука предпринимает все более смелые шаги вперед; многие же из тех, кто с восхищением наблюдает за этим прогрессом, убеждены, что именно наука решит проблемы человеческого общества.
Slovak[sk]
A tak do istej miery oslnená slávou svojich minulých úspechov, veda trúfalo podstupuje ďalšie a ďalšie riziká, a mnohí ľudia začali s úctou a nadšením hľadieť na vedu ako na všeliek na ťažkosti ľudstva.
Slovenian[sl]
Tako znanost do neke mere, kopajoč se v slavi preteklih uspehov, vse drzneje tvega, in veliko ljudi je v svojem strahospoštovanju in navdušenju začelo nanjo gledati kot na zdravilo za tegobe človeštva.
Serbian[sr]
Zatim nauka, uživajući u slavi prethodnih uspeha, do izvesne mere prihvata sve više i više odvažnih rizika, a mnogi ljudi u svom strahopoštovanju i oduševljenju počinju da gledaju na nauku kao na lek za bolesti čovečanstva.
Swedish[sv]
Eftersom vetenskapsmän således har kunnat sola sig i glansen av tidigare framgångar, har de i vissa fall tagit allt större och mer uppenbara risker, och många människor har i sin entusiasm och vördnad kommit att betrakta vetenskapen som en patentlösning på mänsklighetens problem.
Swahili[sw]
Kwa kadiri fulani, sayansi inapofurahia utukufu wa mafanikio ya wakati uliopita, imejasiria zaidi na zaidi, na watu wengi wenye kicho na shauku wamekuja kuiona sayansi kuwa suluhisho la matatizo ya binadamu.
Tamil[ta]
ஆகவே, ஆச்சரியத்தாலும் ஆர்வத்தாலும் ஆட்கொள்ளப்பட்ட அநேகர் அறிவியலை, மனிதவர்க்கத்தின் துன்பங்களுக்குமான சர்வரோக நிவாரணியாக கருதியிருக்கின்றனர்.
Thai[th]
ด้วย ความ เริง ร่า ระดับ หนึ่ง ใน เกียรติยศ ที่ ได้ จาก การ ประสบ ผล สําเร็จ ใน อดีต วิทยาศาสตร์ ก็ กล้า ได้ กล้า เสีย ขึ้น เรื่อย ๆ และ ด้วย ความ เกรง ขาม อีก ทั้ง ความ กระตือรือร้น หลาย คน จึง มอง วิทยาศาสตร์ เสมือน ยา สารพัด โรค สําหรับ รักษา ความ เจ็บ ป่วย ของ มนุษยชาติ.
Tagalog[tl]
Sa ilang antas, habang nagpapakalunod sa karangalan dahil sa nakaraang mga tagumpay, lalong nagiging mapusok ang siyensiya sa pagsuong sa mga panganib, at maraming tao na sa laki ng paghanga at pagkahumaling dito ay naniniwala na ang siyensiya ang lulutas sa mga problema ng sangkatauhan.
Turkish[tr]
Bilim, bir ölçüde geçmiş başarılarının keyfini çıkararak, gittikçe daha fazla cesaret gerektiren riskler almış ve birçok insan hayranlık ve coşkuyla onu insanlığın dertlerine deva olarak düşünmeye başlamıştır.
Ukrainian[uk]
Гріючись до певної міри у променях слави минулих успіхів, наука вдається до чимраз ризикованіших експериментів, тож багато людей, сповнених благоговінням і захопленням перед наукою, стали вважати її панацеєю від негараздів людства.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ní fífi ògo àṣeyọrí àtẹ̀yìnwá ṣe fọ́nńté, sáyẹ́ǹsì ti túbọ̀ gbé àwọn ìgbésẹ̀ eléwu dé àyè kan, ọ̀pọ̀ ènìyàn tí ẹnu yà, tí wọ́n sì ní ìtara ọkàn, ti wá ń wo sáyẹ́ǹsì bíi gbogboǹṣe tí yóò tán àwọn ìṣòro aráyé.
Zulu[zu]
Lapho iziqhayisa ngodumo lwezinto ezifinyelele esikhathini esidlule, ngezinga elithile isayensi iye yazifaka ezingozini ezengeziwe, futhi ngokumangala nangentshiseko, abantu abaningi sebebheka isayensi njengekhambi lezinkathazo zesintu.