Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Kladení sítí v lovišti vyžaduje od místních rybářů velkou odbornost, protože sítě musí být pokládány na přesně stanovená místa, aby se nezachytily o skalnaté dno.
Danish[da]
De meget fagkyndige fiskere lægger med stor præcision nettene ud efter landmærker, således at nettene ikke hænger fast i sten på bunden af søen.
German[de]
Zum Auslegen der Netze in den Fischgründen bedarf es der Erfahrung der lokalen Fischer, da hierbei bestimmte Markierungen genau beachtet werden müssen, damit sich das Netz nicht in den Felsen am Grund des Sees verfängt.
Greek[el]
Η ανάσυρση των γρίπων στους τόπους αλίευσης απαιτεί τεχνογνωσία από πλευράς των τοπικών αλιέων, επειδή πρόκειται για εργασία ακριβείας που πρέπει να λαμβάνει υπόψη ορισμένα ορόσημα, ώστε να μην γαντζώνονται τα δίχτυα στους βράχους του βυθού.
English[en]
Laying the nets in the fishing grounds requires the professional skills of local fishermen, as it must be done precisely according to landmarks so that the net does not catch in the rocks on the lake bottom.
Spanish[es]
La recuperación de las redes de cerco en los lugares de pesca exige la destreza profesional de los pescadores locales, pues se trata de un trabajo de precisión que debe tener en cuenta determinados puntos de referencia para que las redes de cerco no se enganchen en las rocas del fondo del lago.
Estonian[et]
Noodavedu kalapüügikohta nõuab kohalike kalurite oskusteavet, kuna seda tuleb teha täpselt maamärkide järgi, et noot ei jääks kinni põhjakividesse kinni.
Finnish[fi]
Nuotan veto apajapaikoilla vaatii paikallisten kalastajien ammattitaitoa, sillä se on tehtävä tarkasti maamerkkien mukaan, jotta nuotta ei jäisi kiinni pohjan kareihin.
French[fr]
Le remontage des sennes sur les lieux de pêche exige le savoir-faire professionnel des pêcheurs locaux, car il s'agit d'un travail de précision, qui doit tenir compte de certains points de repère, afin que les sennes ne se coincent pas dans les rochers situés au fond du lac.
Hungarian[hu]
A háló kezelése olyan szakértelmet kíván, amellyel csak a helyi halászok rendelkeznek, mivel ha a jelzéseket figyelmen kívül hagyják, a háló zátonyba akadhat.
Italian[it]
Il recupero delle sciabiche nei luoghi di pesca esige le conoscenze professionali dei pescatori locali, in quanto si tratta di un lavoro di precisione, che deve tener conto di taluni punti di riferimento affinché le reti non si imbriglino negli scogli situati sul fondo del lago.
Lithuanian[lt]
Kad galėtų pakloti tinklus žvejybos zonoje, vietos žvejai turi turėti profesionalių įgūdžių, nes tai reikia daryti tiksliai pagal riboženklius, kad tinklas neužkibtų už ežero dugne esančių akmenų.
Maltese[mt]
It-tqegħid tax-xbieki fiż-żoni tas-sajd jeħtieġ il-ħiliet professjonali tas-sajjieda lokali, billi dan għandu jsir b’mod preċiż skont postijiet ta' referenza, ħalli x-xibka ma tinqabadx mal-ġebel li hemm fil-qiegħ tal-lag.
Dutch[nl]
Het leggen van de netten in de visgronden vereist de expertise van plaatselijke vissers, want dit dient exact in overeenstemming met de bodemgesteldheid te gebeuren om te voorkomen dat het net vast komt te zitten achter de stenen op de bodem van het meer.
Polish[pl]
Rozstawianie sieci na obszarach połowowych wymaga od miejscowych rybaków kompetencji zawodowych i musi być dokonywane precyzyjnie w odniesieniu do charakterystycznych punktów tak, aby nie zaczepiły się one o kamienie na dnie jeziora.
Portuguese[pt]
A disposição das redes nos pesqueiros é uma atividade que requer os conhecimentos profissionais dos pescadores locais, visto que se trata de um trabalho de precisão, que deve ter em conta determinados pontos de referência, para evitar que a rede fique presa nas rochas do fundo do lago.
Romanian[ro]
Întinderea plaselor în zonele de pescuit necesită priceperea pescarilor locali, deoarece este o activitate care trebuie desfășurată cu precizie și ținând cont de o serie de puncte de reper, astfel încât plasele să nu se agațe de rocile de pe fundul lacului.
Slovak[sk]
Umiestnenie sietí v rybolovnej oblasti si vyžaduje odborné znalosti miestnych rybárov. Umiestniť sa musia presne podľa orientačných bodov, aby sa nezachytili o skaly alebo na dne jazera.
Slovenian[sl]
Polaganje mrež na ribolovnih območjih zahteva poklicne spretnosti lokalnih ribičev, saj je treba natančno upoštevati mejnike, da se mreža ne zagozdi med skale na dnu jezera.
Swedish[sv]
Nätläggningen kräver de lokala yrkesfiskarnas kompetens eftersom den måste göras med stor precision och med hjälp av landmärken för att inte nätet ska fastna i stenarna på bottnen.