Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang maayong kabubut-on sa hari gipakasama “sa panganod sa ulan sa tingpamulak,” kay kini naghatag ug timailhan sa maayong mga kahimtang nga moabot, maingon nga ang mga panganod nga nagdalag ulan magtagana gayod ug tubig nga gikinahanglan sa mga pananom aron magmabungahon. —Pr 16:15.
Danish[da]
En konges velvilje blev sammenlignet med „en sky med forårsregn“ da den varslede om gode tider, ligesom regnskyer gav løfte om vand til afgrøderne. — Ord 16:15.
German[de]
Das Wohlwollen eines Königs wurde mit der „Wolke des Frühlingsregens“ verglichen, denn es war ein Anzeichen für gute Zeiten, so wie man bei Regenwolken sicher sein konnte, daß genügend Wasser für die Saat dasein würde, um Frucht hervorzubringen (Spr 16:15).
Greek[el]
Η καλή θέληση του βασιλιά παρομοιάστηκε με «σύννεφο ανοιξιάτικης βροχής», διότι καταδείκνυε ότι επρόκειτο να επικρατήσουν ευχάριστες συνθήκες, ακριβώς όπως τα βροχοφόρα σύννεφα εξασφάλιζαν το νερό που ήταν απαραίτητο για να καρποφορήσουν οι καλλιέργειες.—Παρ 16:15.
English[en]
The goodwill of a king was likened to “the cloud of spring rain,” for it gave evidence of pleasant conditions to come, just as rain-bearing clouds assured the water necessary for the crops to come to fruition. —Pr 16:15.
Spanish[es]
La buena voluntad de un rey se asemejaba a “la nube de lluvia primaveral”, pues aseguraba condiciones agradables por venir, igual que las nubes portadoras de lluvia garantizaban el agua necesaria para que fructificaran las cosechas. (Pr 16:15.)
Finnish[fi]
Kuninkaan hyväntahtoisuutta verrattiin ”kevätsateen pilveen”, koska se oli merkki tulevista hyvistä ajoista aivan niin kuin sadepilvet takasivat, että sato saisi kypsymiseen tarvitsemaansa vettä (San 16:15).
French[fr]
La bienveillance d’un roi était comparée à “ un nuage de pluie printanière ”, car elle était le présage de conditions agréables, tout comme des nuages chargés de pluie fournissaient l’eau nécessaire à la maturation des récoltes. — Pr 16:15.
Hungarian[hu]
A király jóakarata a Biblia szerint olyan, mint „a tavaszi eső fellege”, hiszen a király jóakarata záloga az eljövendő jó állapotoknak, éppen úgy, ahogy az esőt szállító felhő biztosíték arra, hogy megadja a termés beéréséhez szükséges vizet (Pl 16:15).
Indonesian[id]
Perkenan seorang raja disamakan dengan ”awan hujan musim semi”, sebab menjadi petunjuk akan datangnya keadaan-keadaan yang menyenangkan, sama seperti awan-awan pembawa hujan menjamin turunnya air yang diperlukan tanaman untuk membuahkan hasil.—Ams 16:15.
Iloko[ilo]
Ti naimbag a nakem ti maysa nga ari ket nayasping iti “ulep ti tudo iti primavera,” ta pammaneknek dayta kadagiti makaay-ayo a kasasaad a dumteng, no kasano a dagiti ulep nga agaw-awit iti tudo ipanamnamada a dumteng ti danum a kasapulan dagiti mula. —Pr 16:15.
Italian[it]
La buona volontà di un re è paragonata alla “nube di pioggia primaverile”, perché promette piacevoli condizioni avvenire, come le nuvole cariche di pioggia assicurano l’acqua necessaria a un buon raccolto. — Pr 16:15.
Korean[ko]
왜냐하면 비를 머금은 구름을 보면 농작물이 열매를 맺는 데 필요한 물이 부족하지 않을 것임을 확신할 수 있듯이, 봄비를 내리는 구름은 쾌적한 상태가 시작될 것임을 알려 주는 증거가 되었기 때문이다.—잠 16:15.
Malagasy[mg]
Ny rahona toy izany no antoka fa ho avy ny orana ilain’ny voly mba hahatonga azy hamoa. Toy izany ny fankasitrahan’ny mpanjaka, satria manome antoka fa hisy zavatra tsara ho avy.—Oh 16:15.
Norwegian[nb]
En konges velvilje ble sammenlignet med «en sky med vårregn», siden den bar bud om gode tider, akkurat som regnskyer bar bud om nødvendig vann, slik at nyttevekstene kunne vokse og modnes. – Ord 16: 15.
Dutch[nl]
De goede wil van een koning werd vergeleken met „de wolk van lenteregen”, want die was een voorbode van goede tijden, zoals men er bij regenwolken zeker van kon zijn dat ze voldoende water zouden brengen om het gewas vruchtbaar te maken. — Sp 16:15.
Polish[pl]
Dobrą wolę króla przyrównano do „obłoku wiosennego deszczu”, gdyż dawała nadzieję na nadejście lepszych czasów, podobnie jak deszczowe obłoki zapewniały wodę niezbędną do tego, by uprawy przyniosły plony (Prz 16:15).
Portuguese[pt]
A boa vontade de um rei era comparada à “nuvem da chuva primaveril”, porque evidenciava vindouras condições agradáveis, assim como as nuvens de chuva asseguram a água necessária para as safras se desenvolverem. — Pr 16:15.
Russian[ru]
Благосклонность царя была словно «облако с весенним дождем», так как она заверяла в том, что наступят хорошие времена, подобно тому как дождевые облака были предвестниками дождя, необходимого для созревания урожая (Пр 16:15).
Swedish[sv]
En kungs välvilja liknades vid ”ett moln med vårregn”, eftersom den bar bud om goda tider, precis som regnmoln bar bud om vatten för grödorna. (Ord 16:15)
Tagalog[tl]
Ang kabutihang-loob ng isang hari ay inihalintulad sa “ulap ng ulan sa tagsibol,” sapagkat naghuhudyat ito ng kaayaayang mga kalagayan, kung paanong tinitiyak ng mga ulap na nagdadala ng ulan ang pagdating ng tubig na kinakailangan upang mamunga ang mga pananim. —Kaw 16:15.