Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geleerdes assosieer hierdie beeldjies met die vrugbaarheidsgodinne Astoret en Asjera.
Amharic[am]
ምሑራን፣ እነዚህ ቅርጻ ቅርጾች የመራባት አምላክ የሆኑት የአስታሮት እና የአሼራ ምስሎች እንደሆኑ ገልጸዋል።
Arabic[ar]
ويقول العلماء ان هذه التماثيل هي لإلاهتي الخصب عشتورث وأشيرة.
Baoulé[bci]
Amuin sɔ’n wie’m be ti bla, kpɛkun be wun ti kplɛn, yɛ be ɲɔnflɛn’m be bo be su.
Bemba[bem]
Abashula ifi fintu basangile ukuti ifi fyali fimpashanya fya kwa Astarte e lyo na Ashera, ba lesa banakashi aba bufyashi.
Bulgarian[bg]
Учените установили, че тези статуетки изобразяват богините на плодородието Астарта и Ашера.
Cebuano[ceb]
Giila sa mga eskolar kining maong mga pigurin nga mao si Astoret ug Asera, ang mga diyosa sa pagkamasanayon.
Seselwa Creole French[crs]
Bann spesyalis i relye sa bann stati avek bondye fertilite Astoret ek Asera.
Czech[cs]
Vědci tvrdí, že tyto sošky představují bohyně plodnosti Aštoret a Ašeru.
Danish[da]
De fleste af disse statuetter forestiller en nøgen kvinde med overdrevent store bryster.
German[de]
Nach Gelehrtenmeinung stellen diese Figuren die Fruchtbarkeitsgöttinnen Aschtoreth und Aschera dar.
Ewe[ee]
Tomenukulawo gblɔ be kpememe siawo nye vidzidzi ƒe mawunɔ Astarot kple Asera tɔ.
Efik[efi]
Nditọ ukpepn̄kpọ Bible ẹdọhọ ke ndisọi mbiet emi ẹkeda ẹban̄a abasi-an̄wan mfri idịbi oro ẹkekotde Ashtoreth ye Asherah.
Greek[el]
Οι μελετητές ταυτίζουν τα συγκεκριμένα ειδώλια με τις θεές της γονιμότητας Αστορέθ και Ασεράχ.
English[en]
Scholars identify these figurines with the fertility goddesses Ashtoreth and Asherah.
Estonian[et]
Teadlased seostavad need viljakusjumalanna Astarte ja Ašeraga.
French[fr]
Des spécialistes associent ces figurines aux déesses de la fertilité Ashtoreth et Ashéra.
Ga[gaa]
Nilelɔi kɛɔ akɛ amagai nɛɛ feɔ Ashtarot kɛ Ashera ni ji nyɔŋmɔyei ni haa afɔ́ɔ bii lɛ he mfoniri.
Gilbertese[gil]
A atongnga taan reirei bwa baikai bon atua ibukin te kakariki aika Nei Atitoreta ao Nei Atera.
Gun[guw]
Weyọnẹntọ lẹ dọ dọ boṣiọ ehelẹ nọtena yẹwhe-yọnnu vijiji tọn Aṣitolẹti po Aṣela po.
Hausa[ha]
Masana sun ce waɗannan gumaka na allahiya ce Ashtoreth da Asherah.
Hebrew[he]
חוקרים מזהים את הדמויות האלו עם אלות הפריון עשתורת ואשרה.
Croatian[hr]
Stručnjaci kažu da te figurice predstavljaju božice plodnosti Aštartu ili Ašeru.
Haitian[ht]
Biblis yo fè konnen estati sa yo reprezante deyès Achtorèt ak deyès Achera.
Armenian[hy]
Հնագետներն ասում են, որ այդ արձանիկները ներկայացրել են պտղաբերության աստվածուհիներ Աստարովթին եւ Աշերային։
Western Armenian[hyw]
Ուսումնականներ այս արձանիկները կ’առնչեն արգասաբերութեան չաստուածուհիներուն՝ Աստարովթի եւ Աշիրայի։
Indonesian[id]
Para pakar mengaitkan patung-patung ini dengan dewi-dewi kesuburan, Astoret dan Asyera.
Igbo[ig]
Ndị ọkà mmụta kwuru na ihe ndị ahụ a kpụrụ akpụ bụ chi nwaanyị aha ha bụ Ashtọret na Ashera, ndị na-enye nwa.
Iloko[ilo]
Sigun kadagiti eskolar, dagita a pigurin ket imahen da Astoret ken Asera, dagiti diosa ti kinabunga.
Isoko[iso]
Ahwo nọ a wuhrẹ kparo gaga a ta nọ emema nana yọ erọ Ashtoreth gbe Asherah, edhọ eyae nọ a jẹ hae gọ wọhọ enọ e be wha ẹvi ze.
Italian[it]
Gli studiosi identificano queste statuette con Astoret e Asheràh, dee della fertilità.
Georgian[ka]
მეცნიერები ფიქრობენ, რომ ეს ნაყოფიერების ღმერთის აშთორეთისა და აშერას სტატუებია.
Kongo[kg]
Bantu ya mayele ketubaka nde bifwanisu yina kele banzambi-nkento ya mabuta, Astarte mpi Ashera.
Korean[ko]
학자들은 그 입상들이 다산의 여신들인 아스도렛이나 아세라를 묘사하는 것이라고 생각합니다.
Lingala[ln]
Bato mosusu ya mayele balobaka ete bikeko yango ezali bikeko ya Asetaloti mpe Asela, banzambe basi oyo bapesaka mabota.
Lithuanian[lt]
Mokslininkai priskiria šias statulėles vaisingumo deivėms Astartei ir Ašerai.
Luba-Katanga[lu]
Bafundi balombola amba tuno tukishi i twa Ashetalote ne Ashele leza mukaji wa bumeni.
Lunda[lun]
Akwakudiza hajakusandujola afwanisha iyi yiwumbeka nawanzambi awambanda alusemu Ashitoreti niAshera.
Luo[luo]
Josomo tudo kido mopago gi nyiseche ma mon ma ne iluongo ni Ashtoreth kod Ashera, ma ne gin nyiseche mag teko nyuol.
Morisyen[mfe]
Bann specialiste dire ki sa bann statue-la, c’est bann bondié fertilité Ashtoreth ek Ashéra.
Malagasy[mg]
Milaza ny mpikaroka fa i Astarta sy Aseraha (andriamanibavin’ny fiterahana) ireo sariolona ireo.
Macedonian[mk]
Стручњаците велат дека тие ги претставуваат божиците на плодноста Астарта и Ашер.
Mòoré[mos]
Bãngdbã wilgame tɩ bõn- naands kãens makda wẽnnaam dãmb sẽn kõt rogem wala a Asera ne a Astorɛt.
Burmese[my]
ပညာရှင်များက ထိုရုပ်တုများသည် မျိုးပွားနတ်ဘုရားမအာရှတရက်နှင့် အာရှရဖြစ်ကြောင်း ဖော်ပြခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Forskerne setter disse figurene i forbindelse med fruktbarhetsgudinnene Asjtoret og Asjera.
Ndonga[ng]
Aalongwantu oya ti kutya iihongwafano mbyoka oyi na ekwatathano niikalunga yoluvalo Astarte naAsheera.
Dutch[nl]
Wetenschappers identificeren die beeldjes met de vruchtbaarheidsgodinnen Astoreth en Asjera.
Northern Sotho[nso]
Diithuti di tswalanya diswantšho tše tše dinyenyane le medimogadi ya pelego e lego Asiterothe le Ašere.
Nyanja[ny]
Akatswiri ena akuti mafano amenewa anali a milungu yachikazi ya mphamvu zobereketsa yotchedwa Asitoreti ndi Asera.
Nyaneka[nyk]
Ovanongo ovo, vaimbuka okuti ovilolo ovio, ovionohuku mbolutyito ankho mbutiwa Astorete na Asera.
Oromo[om]
Hayyoonni, fakkiiwwan kun, fakkii waaqayyolii Ashtaarotiifi Asheeraa waaqayyolii hormaataa ta’uusaanii ibsaniiru.
Papiamento[pap]
Eruditonan ta identifiká e imágennan aki ku e diosanan di fertilidat Asera i Astarot.
Pijin[pis]
Olketa savveman talem hao olketa idol hia piksarem olketa woman god, Ashtoreth and Asherah.
Polish[pl]
Uczeni utożsamiają te figurki z boginiami płodności Asztarte lub Aszerą.
Portuguese[pt]
Os eruditos identificam essas estatuetas como as deusas da fertilidade Astorete e Axerá.
Rundi[rn]
Incabwenge zivuga yuko utwo dushushanyo ari imanakazi z’ivy’irondoka zitwa Ashitaroti be na Ashera.
Russian[ru]
Ученые считают, что эти статуэтки символизируют богиню плодородия Астарту или Ашеру.
Kinyarwanda[rw]
Hari intiti zavuze ko ayo mashusho ari aya Ashitoreti n’aya Ashera, izo zikaba zari imanakazi z’uburumbuke.
Sango[sg]
Awandara atene ayanda so ayeke ayanda ti Astarté na Ashéra, anzapa-wali ti dungo.
Sinhala[si]
ප්රවීණයන් පවසන්නේ මෙම රූප අෂ්ටාරොත් සහ අෂේරා දේවතාවියන්ව නියෝජනය කරන බවයි.
Slovak[sk]
Učenci stotožňujú tieto sošky s bohyňami plodnosti Aštartou a Ašérou.
Slovenian[sl]
Učenjaki menijo, da te figurice upodabljajo Astarto in Ašero, ki sta bili boginji plodnosti.
Samoan[sm]
E manatu tagata suʻesuʻe o faatagata o le atua fafine o le fanautama o Ashtoreth ma Asaira.
Shona[sn]
Nyanzvi dzinoti zvidhori izvi zvaimiririra vanamwarikadzi vembereko Ashtoreti naAsherah.
Albanian[sq]
Studiuesit i kanë identifikuar këto statuja si perëndeshat e pjellorisë Ashtoreth dhe Asherah.
Serbian[sr]
Stručnjaci tvrde da te figure predstavljaju boginje plodnosti Ašeru i Astarotu.
Sranan Tongo[srn]
Sabiman e taki dati den popki disi e prenki na umagado Astoret nanga Asyera di sma ben e anbegi fu man kisi furu pikin.
Southern Sotho[st]
Litsebi li re litšoantšo tsena ke tsa molimotsana oa tsoalo ea bitsoang Ashtorethe le ea bitsoang Ashera.
Swedish[sv]
Forskare menar att dessa statyetter föreställer fruktbarhetsgudinnorna Ashtoret och Ashera.
Swahili[sw]
Wasomi wanasema kwamba sanamu hizo zinafanana na miungu ya kike Ashtorethi na Ashera.
Congo Swahili[swc]
Wasomi wanasema kwamba sanamu hizo zinafanana na miungu ya kike Ashtorethi na Ashera.
Thai[th]
ผู้ เชี่ยวชาญ ชี้ ว่า รูป ปั้น เหล่า นี้ เป็น รูป ของ อัชโทเรท และ อะเชรา เทพ ธิดา แห่ง การ เจริญ พันธุ์.
Tigrinya[ti]
ምሁራት እዚ ምስሊ እተን ኣማልኽቲ ምርባሕ ዝዀና ኣስታርተን ኣሸራን ምዃኑ ፈሊጦም እዮም።
Tiv[tiv]
Mbafantakerada kaa ér ieev mbin lu mbi inmgbianaôndo u doon iyiav u i yer ér Ashetaroti man Ashera la.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng mga iskolar na ang mga ito ay pigurin ng mga diyosa ng pag-aanak na sina Astoret at Asera.
Tswana[tn]
Baithuti bangwe ba re difikantswe tseno e ne e le tsa modingwana wa sesadi wa tsalo e bong Ashethorethe le Ashera.
Tok Pisin[tpi]
Ol saveman i tok ol dispela imis ol i bilong ol god meri bilong kamapim planti pikinini, em Astarte na Asera.
Turkish[tr]
Bilginler bu heykelciklerin bereket tanrıçaları olan Aştoret ve Aşera’ya ait olduğunu söylüyor.
Tsonga[ts]
Swidyondzi swi kume leswaku swifaniso leswi a swi fana ni swikwembu-kati swa ku veleka, ku nga Axitoreti na Axera.
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai a tino ‵poto me i fātagata konei ko fātagata o atua fā‵fine o te fanafanau, ko Asitate mo Asaila.
Twi[tw]
Nhomanimfo kyerɛ sɛ, saa ahoni yi yɛ abawo nyamewa Astarot ne Aser.
Tahitian[ty]
No te mau aivanaa, no na ruahine o te puai fanauraa o Asetarota e o Ashéra tera mau tii nainai roa.
Vietnamese[vi]
Theo các học giả thì đó là những bức tượng nữ thần sinh sản A-sê-ra và Át-tạt-tê.
Xhosa[xh]
Abaphengululi bacingela ukuba nguAshtoreti noAshera oothixokazi benzala.
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀mọ̀wé akẹ́kọ̀ọ́jinlẹ̀ sọ pé àwọn ère wọ̀nyí jọ Áṣítórétì àti ti Áṣérà, ìyẹn abo òrìṣà tí wọ́n ló máa ń fáwọn àgàn lọ́mọ.
Zande[zne]
Wene abawirikipai nayawee gi mekemeke kpia adembori re angia Asetorete na Asera i anaaya tipa yó wee i anaasa adee i duna mobara.
Zulu[zu]
Izazi zihlobanisa le mifanekiso nonkulunkulukazi benzalo u-Ashitoreti no-Ashera.