Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weens die toenemende industrialisasie van die samelewing het baie mense gevoel dat die lewe meganies en onpersoonlik geraak het.
Arabic[ar]
فمع ازدياد توجُّه المجتمع نحو التصنيع، رأى اناس كثيرون ان الحياة صارت آلية وجعلت الانسان يشعر بأنه لا اعتبار له كفرد.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kuti amaindastri yatendeke ukufulilako, abantu abengi batendeke ukuyumfwa ukuti ubumi baleikala tabwali ifyo bwalekabila ukuba kabili baleyumfwa ukuti tabacindama.
Bulgarian[bg]
С индустриализацията на обществото мнозина започнали да смятат, че животът е станал твърде механизиран и безличен.
Cebuano[ceb]
Tungod kay nag-anam ka industriyalisado ang katilingban, daghang tawo ang mibating walay bili ug wala tagda ingong indibiduwal.
Czech[cs]
S rostoucí industrializací společnosti mnozí lidé cítili, že život začal být mechanický a neosobní.
Danish[da]
Efterhånden som samfundet blev stadig mere industrialiseret, syntes mange at livet var blevet mekanisk og upersonligt.
German[de]
Die zunehmende Industrialisierung der Gesellschaft hinterließ bei vielen Menschen den Eindruck, ihr Leben sei mechanisch und unpersönlich geworden.
Ewe[ee]
Mɔ̃ɖaŋudɔwɔnawo ƒe dzidziɖedzi le ameƒomea dome na ame geɖe va se le wo ɖokui me be amewo va lɔ̃ mɔ̃wo ŋudɔwɔwɔ ale gbegbe be womegabua amegbetɔ ƒe wɔƒe nu vevii o.
Greek[el]
Με την αυξανόμενη βιομηχανοποίηση της κοινωνίας, πολλοί ένιωθαν ότι η ζωή είχε γίνει μηχανική και απρόσωπη.
English[en]
With the increasing industrialization of society, many people felt that life had become mechanical and impersonal.
Spanish[es]
Con la creciente industrialización de la sociedad, muchos ciudadanos consideraron que la existencia del hombre se había vuelto mecánica e impersonal.
Estonian[et]
Ühiskonna industrialiseerumise süvenedes tundsid paljud, et elu hakkavad juhtima masinad ning inimene tõrjutakse kõrvale.
Finnish[fi]
Kun yhteiskunta muuttui yhä teollisemmaksi, monista tuntui, että elämästä oli tullut mekaanista ja persoonatonta.
French[fr]
Face à l’industrialisation grandissante, bon nombre d’Allemands avaient le sentiment que la vie devenait mécanique et impersonnelle.
Croatian[hr]
U to su vrijeme pod utjecajem sve veće industrijalizacije društva mnogi počeli osjećati da im je život postao bezličan i da su ljudi sve otuđeniji jedni od drugih.
Hungarian[hu]
Amint az iparosítás tért hódított, sokan úgy érezték, hogy gépiessé, személytelenné válik a társadalom.
Indonesian[id]
Seraya masyarakat semakin maju, banyak orang merasa bahwa kehidupan telah menjadi mekanis dan mengabaikan individu-individu.
Igbo[ig]
Ka obodo dị iche iche na-emepewanye anya, ọtụtụ ndị bịara chee na ndụ aghọọla nke a na-adịghị echebara mmetụta ndị mmadụ echiche na nke na-eme ka mmadụ na-eche na ọ dịghịzi ihe ya bụ.
Iloko[ilo]
Gapu ta agbalbalinen nga industrialisado ti kagimongan, impagarup ti adu a tattao a ti biag ket agpannuray kadagiti makina isu a din maikankano ken maibilang nga awanen ti serserbi ti tattao.
Italian[it]
Con la crescente industrializzazione della società, molti ritenevano che la vita fosse diventata meccanica e impersonale.
Korean[ko]
사회의 산업화가 진행되면서, 많은 사람들은 삶이 기계적이고 비인간적이 되었다고 느꼈습니다.
Latvian[lv]
Pasaulē plašumā vēršoties industrializācijas procesam, daudzi nevarēja samierināties ar to, ka dzīve ir kļuvusi mehāniska un bezpersoniska.
Malagasy[mg]
Noho ny fandrosoan’ny teknolojia dia tsapan’ny olona maro fa lasa mandeha ho azy ny fiainana, ary tsy misy dikany intsony ny maha olona.
Macedonian[mk]
Со сѐ поголемата индустријализација на општеството, многу луѓе сметале дека животот станал механички и дека човекот го изгубил својот идентитет.
Maltese[mt]
Minħabba li s- soċjetà bdiet issir dejjem iktar industrijalizzata, ħafna nies ħassew li ħajjithom saret mekkanika u huma saru insinifikanti bħala individwi.
Norwegian[nb]
Mange følte at livet ble mekanisk og lite fokusert på mennesker etter hvert som samfunnet ble mer og mer industrialisert.
Dutch[nl]
Door de toenemende industrialisatie van de maatschappij hadden veel mensen het gevoel dat het leven mechanisch en onpersoonlijk was geworden.
Nyanja[ny]
Dziko linatukuka kwambiri moti zinachititsa anthu ambiri kuyamba kusaumva kukoma moyo wawo.
Polish[pl]
Wskutek uprzemysłowienia wiele osób odnosiło wrażenie, że do ich życia zakradł się automatyzm i że nie liczą się jako jednostki.
Portuguese[pt]
Com a crescente industrialização da sociedade, muitos achavam que a vida havia se tornado mecânica e impessoal.
Rundi[rn]
Kubera ko ubuzima bw’abantu bwarushiriza kwibanda ku mahinguriro, abantu bari basigaye bakora ibintu buheze umwuga kandi umwe wese yari satuntutwanje.
Romanian[ro]
Pe măsură ce industrializarea căpăta amploare, mulţi simţeau că viaţa „se mecaniza“ şi oamenii se transformau în roboţi.
Russian[ru]
С ростом индустриализации многие почувствовали, что жизнь становится все более механизированной и обезличенной.
Sinhala[si]
සමාජය වේගයෙන් කාර්මිකකරණයට ලක්වීම නිසා තමන්ගේ ජීවිත යාන්ත්රික වී තිබෙන බවත් පුද්ගලයන් වශයෙන් තමන් නොවටිනා තත්වයකට පත් වී තිබෙන බවත් බොහෝදෙනෙකුට හැඟී ගියේය.
Slovak[sk]
So šíriacou sa industrializáciou spoločnosti mali mnohí ľudia pocit, že život sa stal mechanickým a neosobným.
Slovenian[sl]
Mnogi ljudje so zaradi vse večje industrializacije družbe menili, da je življenje postalo mehanično in neosebno.
Shona[sn]
Nokuwedzera kwemaindasitiri munzanga, vanhu vakawanda vakafunga kuti upenyu hwakanga hwongoita semichina uye zvichiita kuti vanhu vaonekwe sevasina basa.
Albanian[sq]
Me industrializimin në rritje të shoqërisë, shumë njerëzve u dukej se njeriu ishte kthyer në një makinë dhe se nuk vlerësohej më si individ.
Serbian[sr]
Povećanje stepena industrijalizacije društva dovelo je do toga da su se mnogi ljudi osećali bezvredno i poput robota.
Southern Sotho[st]
Ka tsoelo-pele e ntseng e eketseha lichabeng, batho ba bangata ba bile le maikutlo a hore bophelong ho se ho iketsetsoa lintho ka tloaelo feela ’me botho ha bo sa le eo.
Swedish[sv]
Genom att samhället blev mer och mer industrialiserat upplevde många människor att livet hade blivit mekaniskt och opersonligt.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya kuongezeka kwa viwanda, watu wengi waliona kwamba maisha hayapendezi na kwamba wanadharauliwa.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya kuongezeka kwa viwanda, watu wengi waliona kwamba maisha hayapendezi na kwamba wanadharauliwa.
Thai[th]
เนื่อง จาก สังคม เปลี่ยน ไป เป็น แบบ อุตสาหกรรม มาก ขึ้น เรื่อย ๆ หลาย คน จึง รู้สึก ว่า ชีวิต กลาย เป็น สิ่ง ที่ ไร้ ความ รู้สึก และ ผู้ คน ก็ ไร้ ความ สําคัญ.
Tagalog[tl]
Dahil sa pagsulong ng industriyalisasyon sa lipunan, nadama ng maraming tao na ang buhay ay salat sa damdamin at walang halaga.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya go anama ga madirelo mo setšhabeng, batho ba le bantsi ba ile ba ikutlwa gore ga ba sa tlhole ba tsewa ba le botlhokwa e bile ba a tlhokomologiwa mo botshelong.
Tongan[to]
‘I he fakautuutu ‘a e ngāue‘anga ‘i he sōsaietí, na‘e ongo‘i ai ‘e he kakai tokolahi ko e mo‘uí kuo hoko ia ko e me‘a noa mo ta‘emahu‘inga.
Turkish[tr]
Toplumun giderek daha çok sanayileşmesiyle birçok kişi yaşamın mekanikleştiğini, birey olarak önemsenmediklerini ve böyle bir yaşam tarzının kişinin kendisini önemsiz hissetmesine yol açtığını düşündü.
Tsonga[ts]
Leswi vumaki se byi andzaka, vanhu vo tala va vona onge vutomi se byo lawuriwa hi muchini.
Twi[tw]
Bere a ɔman mu mfiridwuma nyaa nkɔso no, ɛmaa nnipa pii tee nka sɛ wonni anigye wɔ asetra mu, na na obi mfa obi ho bio.
Ukrainian[uk]
Тоді багато хто вважав, що життя в індустріалізованому суспільстві стало одноманітним, а люди втратили індивідуальність.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokwanda kwempucuko, abaninzi babevakalelwa kukuba abantu baya bengakhathalelwa.
Yoruba[yo]
Bí ayé ṣe ń dayé táwọn èèyàn ti ń fi ẹ̀rọ ṣe gbogbo nǹkan nítorí bí wọ́n ṣe ń dá oríṣiríṣi ilé iṣẹ́ sílẹ̀, àwọn èèyàn kò ka ọmọnìkejì wọn sí mọ́ nítorí pé wọ́n gbà pé kò sí àǹfààní kankan táwọn lè ṣe fúnra àwọn.
Chinese[zh]
随着社会越来越工业化,许多人觉得生活变得机械化,没有人情味。
Zulu[zu]
Ngenxa yokwanda okukhulu kwezezimboni emphakathini, abantu abaningi babenomuzwa wokuthi ukuphila kwase kubuswa kakhulu yimishini futhi kuyisicefe.