Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesaja verlustig hom nie in hierdie dissipline nie.
Bemba[bem]
Esaya taleanga pali uku kusalapulwa.
Cebuano[ceb]
Si Isaias wala magmaya tungod sa maong disiplina.
Czech[cs]
Z tohoto ukáznění nemá Izajáš škodolibou radost.
Danish[da]
Esajas hoverer ikke over denne tugt.
Ewe[ee]
Menye ɖe wòvivi na Yesaya be woahe to na wo alea o.
Efik[efi]
Isaiah ikopke inemesịt iban̄a ntụnọ emi.
Greek[el]
Ο Ησαΐας δεν νιώθει χαιρεκακία για αυτή τη διαπαιδαγώγηση.
English[en]
Isaiah is not gloating over this discipline.
Estonian[et]
Jesaja ei tunne selle distsiplineerimise pärast kahjurõõmu.
Persian[fa]
اِشَعْیا از این تأدیب احساس خرسندی نمیکند.
Fijian[fj]
E sega ni sakitaka tiko e ke o Aisea na veivakadodonutaki.
French[fr]
Isaïe ne jubile pas à l’idée de cette discipline.
Ga[gaa]
Yesaia nyaaa yɛ toigbalamɔ ní akɛbaa amɛnɔ nɛɛ hewɔ.
Gun[guw]
Isaia ma to ayajẹ na mẹplọnlọ-domẹgo ehe gba.
Hindi[hi]
यशायाह यह देखकर अपनी आँखें सेंकना नहीं चाहता कि अच्छा हुआ इन लोगों को ताड़ना मिलेगी।
Hiligaynon[hil]
Wala ginakakunyagan ni Isaias ining pagdisiplina.
Croatian[hr]
Izaija ne likuje nad ovom kaznom.
Hungarian[hu]
Ézsaiás nem örül kárörvendően ennek a fegyelmezésnek.
Indonesian[id]
Yesaya tidak bergembira atas disiplin ini.
Igbo[ig]
Aịsaịa adịghị achị ha ọchị n’ihi ahụhụ a.
Iloko[ilo]
Saan a pagragsakan ni Isaias daytoy a disiplina.
Italian[it]
Isaia non si rallegra di questa disciplina.
Georgian[ka]
ესაიას არ ახარებს ეს სასჯელი.
Kannada[kn]
ಈ ರೀತಿಯ ಶಿಕ್ಷೆಗಾಗಿ ಯೆಶಾಯನು ಹಿರಿ ಹಿರಿ ಹಿಗ್ಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
Lingala[ln]
Yisaya azali kotyola bango mpo na etumbu yango te.
Lozi[loz]
Isaya h’a tabeli kuli kalimelo yeo ya fiwa.
Lithuanian[lt]
Izaijas nepiktdžiugiauja dėl drausminimo.
Latvian[lv]
Jesaja netīksminās par gaidāmo pārmācību.
Malagasy[mg]
Tsy mifaly noho io famaizana io akory i Isaia.
Malayalam[ml]
ഇസ്രായേലിനു ലഭിക്കുന്ന ഈ ശിക്ഷണനടപടി കണ്ട് യെശയ്യാവ് ആനന്ദിക്കുന്നില്ല.
Maltese[mt]
Isaija mhux qed jitpaxxa b’din id- dixxiplina.
Burmese[my]
ဟေရှာယသည် ဤဆုံးမခြင်းကြောင့် ပီတိဖြစ်မနေပါ။
Norwegian[nb]
Jesaja fryder seg ikke over denne tukten.
Northern Sotho[nso]
Jesaya ga a thabele tayo ye.
Nyanja[ny]
Yesaya sakukondwera ndi chilangochi.
Papiamento[pap]
Isaías no ta alegrá riba e disiplina aki.
Polish[pl]
Ale Izajasz nie tryumfuje z powodu tej kary.
Portuguese[pt]
Isaías não estava se alegrando com essa disciplina.
Russian[ru]
Исаия не злорадствует, узнав о таком наказании.
Kinyarwanda[rw]
Yesaya ntiyabakinaga ku mubyimba ko bari kuzahanwa.
Sango[sg]
Bê ti Isaïe ayeke si na ngia pepe teti sengo ndo so.
Sinhala[si]
මේ ආකාරයට දෙවිගේ ගිවිසුම යටතේ සිටින සෙනඟ ‘පාවරේ දරුවන්’ බවට පත් වෙන්ට යනවා.
Slovak[sk]
Izaiáš sa neteší z tohto potrestania.
Shona[sn]
Isaya haasi kuti toko waro achiona chirango ichi.
Albanian[sq]
Isaia nuk gëzohet për këtë disiplinë.
Serbian[sr]
Isaija se ne naslađuje zlurado tim disciplinovanjem.
Southern Sotho[st]
Esaia ha a ba tšehe ka taeo ena.
Swedish[sv]
Jesaja känner ingen skadeglädje över denna tuktan.
Swahili[sw]
Isaya hafurahii nidhamu hiyo.
Congo Swahili[swc]
Isaya hafurahii nidhamu hiyo.
Telugu[te]
ఇలా ఇవ్వబడే క్రమశిక్షణను బట్టి యెషయా ఏమీ సంతోషించడం లేదు.
Tagalog[tl]
Hindi ikinatutuwa ni Isaias ang disiplinang ito.
Tswana[tn]
Ga se gore Isaia o kgatlhiwa ke kotlhao eno.
Tonga (Zambia)[toi]
Isaya tasekeleli cisubulo eeci pe.
Turkish[tr]
İşaya onların tedip edilmesinden zevk duymuyor.
Tsonga[ts]
Esaya a nga khani hikwalaho ka ndzayo leyi.
Twi[tw]
Ɛnyɛ sɛ na Yesaia rekyerɛ saa asotwe yi ho anigye.
Ukrainian[uk]
Ісая не злорадіє з приводу цього картання.
Venda[ve]
Yesaya ho ngo takalela heyi ndayo.
Vietnamese[vi]
Ê-sai không hả hê về sự trừng phạt này.
Waray (Philippines)[war]
Diri nalilipay hi Isaias hini nga disiplina.
Xhosa[xh]
UIsaya akabavuyeleli ngenxa yokufumana kwabo olu qeqesho.
Zulu[zu]
Akukhona ukuthi siyamjabulisa u-Isaya lesi siyalo.