Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Palmen wiegen sich sanft in warmen tropischen Brisen, smaragdgrüne Berge ragen zu den Wolken empor, donnernde Wasserfälle stürzen in kühle, einsame Teiche, farbenprächtige Regenbogen, eindrucksvolle Sonnenuntergänge — oftmals stellt man sich das Paradies so vor.
Greek[el]
Φοινικόδεντρα που λικνίζονται στη ζεστή τροπική αύρα, σμαραγδένια πράσινα βουνά που υψώνονται ως τα σύννεφα, θορυβώδεις καταρράκτες που κρημνίζονται μέσα σε κρύες και απόμερες λίμνες, πολύχρωμα ουράνια τόξα, θεαματικά ηλιοβασιλέματα—απόψεις του παραδείσου περιλαμβάνουν συχνά τέτοια πράγματα.
English[en]
Palm trees gently swaying in warm tropical breezes, emerald-green mountains rising into the clouds, thunderous waterfalls plunging into cool and secluded pools, colorful rainbows, spectacular sunsets —visions of paradise are often made of these things.
Spanish[es]
Palmeras que se mueven suavemente en las cálidas brisas tropicales, montañas verdes como esmeraldas que ascienden hasta las nubes, estruendosas cascadas que se precipitan a estanques frescos y solitarios, coloridos arcos iris y espectaculares puestas de Sol... los cuadros mentales del paraíso a menudo se componen de estas cosas.
Finnish[fi]
Trooppisessa tuulenvireessä pehmeästi keinuvat palmut, pilviin kohoavat smaragdinvihreät vuoret, viileisiin, syrjäisiin lampiin jyristen syöksyvät vesiputoukset, värikylläiset sateenkaaret ja loistavat auringonlaskut kuuluvat niihin aineksiin, joista mielikuvat paratiisista yleensä koostuvat.
French[fr]
Des palmiers doucement bercés dans la tiédeur des souffles tropicaux, des montagnes vert émeraude auréolées de nuages, des cascades plongeant avec fracas dans l’eau fraîche de petits lacs perdus, des arcs-en-ciel irisés, des couchers de soleil féeriques... C’est souvent ainsi qu’on imagine le paradis.
Italian[it]
Palme che ondeggiano lievemente nelle calde brezze tropicali, monti color smeraldo con la cima nascosta fra le nubi, fragorose cascate che precipitano in laghetti freschi e nascosti, pittoreschi arcobaleni, spettacolari tramonti: queste sono le cose che spesso ci raffiguriamo quando pensiamo al paradiso.
Japanese[ja]
熱帯の暖かい微風にそよぐやしの木,雲にそびえるエメラルドグリーンの山々,見る人もない冷たい淵に雷鳴のような音を立てて落ちる滝,七色の虹,壮観な日没。 楽園のイメージにはこうしたものが付き物です。
Korean[ko]
열대의 훈풍에 부드럽게 흔들거리는 야자수, 구름 속으로 솟아 오른 짙푸른 산들, 서늘하고 외딴 웅덩이로 우뢰 같은 소리를 내며 떨어지는 폭포, 화사한 무지개, 장관을 이루는 일몰—낙원을 상상하면 흔히 이러한 장면들을 그리게 된다.
Malayalam[ml]
ഉഷ്ണമേഖലയിലെ ഊഷ്മളതയാർന്ന ഇളംകാററിൽ ആടിയുലയുന്ന തെങ്ങുകളും മേഘങ്ങൾക്കിടയിലേക്ക് ഉയർന്നു ചെല്ലുന്ന മരതകപ്പച്ചയണിഞ്ഞ പർവ്വതങ്ങളും ഒററതിരിഞ്ഞ ശീതളപ്പൊയ്കകളിലേക്ക് ഇരമ്പിമറിയുന്ന ജലപാതങ്ങളും വർണ്ണാഭയാർന്ന മഴവില്ലും നയനാനന്ദകരമായ സൂര്യാസ്തമനങ്ങളും—പറുദീസയെ സംബന്ധിച്ചുള്ള മനോദർശനങ്ങൾക്ക് രൂപം നൽകുന്നത് മിക്കപ്പോഴും ഈവക സംഗതികൾ കൊണ്ടാണ്.
Norwegian[nb]
Palmer som svaier i varme, tropiske vinder, smaragdgrønne fjell som når opp i skyene, drønnende fosser som styrter ned i kjølige, bortgjemte små vann, fargerike regnbuer, praktfulle solnedganger — dette er alminnelige oppfatninger av hvordan et paradis skal være.
Dutch[nl]
Zacht wuivende palmbomen in een warme tropische bries, smaragdgroene bergen die tot in de wolken oprijzen, een bulderende waterval die zich in een koele, omsloten kom stort, kleurige regenbogen, spectaculaire zonsondergangen — droombeelden over het paradijs bestaan vaak uit zulke dingen.
Portuguese[pt]
Palmeiras balouçando ao sabor de tépidas brisas tropicais, montanhas verdejantes que atingem as nuvens, e possantes quedas-d‘água que se precipitam sobre tanques frescos e seclusos, coloridos arco-íris, espetaculares ocasos — as visões dum paraíso amiúde se compõem de tais coisas.
Swedish[sv]
Palmer som vajar lätt i den varma tropiska vinden, smaragdgröna berg som når ända upp till molnen, dånande vattenfall som kastar sig ner i svala och undangömda vattensamlingar, färgrika regnbågar och praktfulla solnedgångar — visioner av ett paradis består ofta i sådana ting.
Tamil[ta]
வெப்ப மண்டல தென்றலில் மென்மையாக அசைந்தாடும் பனை மரங்கள், மேகங்களுக்குள் மேலெழுந்து நிற்கும் மரகத பச்சை நிற மலைகள், ஒதுக்குப் புறத்தில் இயற்கையாக அமைந்த குளிர்ச்சியான சிறு குளத்துக்குள் வேகமாக இடியோசையோடு இறங்கி வரும் நீர்வீழ்ச்சிகள், வண்ண ஜாலம் செய்யும் வானவில், கண்கவர் சூரிய அஸ்தமனக் காட்சிகள்—பரதீஸைப் பற்றிய காட்சிகள் அநேகமாக இப்படியாக இருக்கின்றன.
Tagalog[tl]
Mga puno ng palma na marahang umuugoy sa mainit na simoy ng tropikal na hangin, ang luntiang mga bundok na pagkatataas, ang dagundong ng mga talón na bumabagsak sa malamig at liblib na mga lawa, ang makulay na bahaghari, ang kagila-gilalas na mga paglubog ng araw —ang mga tanawin ng paraiso ay kadalasang binubuo ng mga bagay na ito.
Tahitian[ty]
Te mau tumu haari tei faahautiuti-marû-noa-hia e te mau mata‘i mahanahana, te mau mou‘a heeuri tei haaatihia e te ata, te mau toparaa pape te topa ma te haruru i roto i te pape toetoe o te mau hopuna rii moemoe, te mau anuanua e rave rahi mau peni unauna mau, te mau toparaa mahana nehenehe mau... Mea pinepine e e faahoho‘ahia te paradaiso mai teie te huru.
Chinese[zh]
棕榈树随着温暖的热带和风轻轻摇曳,青翠的群山高耸入云,雷鸣般的瀑布倾泻入清凉而人迹罕至的潭中、彩色缤纷的天虹、壮丽的日落——乐园的景象时常是由这些东西组成的。