Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(*) Като алтернатива двигателите с номинална мощност, равна на или по-голяма от 37 kW и по-малка от 75 kW, и с работен ходов обем, по-малък от 0,9 L/cyl, трябва да не превишават пределно допустимата стойност на емисиите от PT, равна на 0,20 g/kWh, и комбинирана пределна стойност за емисиите от HC+NOX, равна на 5,8 g/kWh.
Czech[cs]
(*) Alternativně nesmí motory s jmenovitým výkonem 37 kW nebo vyšším a nižším než 75 kW a se zdvihovým objemem nižším než 0,9 l/válec překročit mezní hodnotu emisí částic ve výši 0,20 g/kWh a společnou mezní hodnotu emisí HC+NOX ve výši 5,8 g/kWh.
Danish[da]
(*) Alternativt må motorer med en mærkeeffekt på 37 kW og derover og under 75 kW og med et slagvolumen på under 0,9 L/cyl ikke overskride en partikelemissionsgrænse på 0,20 g/kW-hr og en kombineret HC+NOX-emissionsgrænse på 5,8 g/kW-hr.
German[de]
(*) Alternativ dürfen Motoren mit einer Nennleistung von 37 kW oder mehr und unter 75 kW sowie mit einem Hubraum unter 0,9 L/cyl einen PT-Emissionsgrenzwert von 0,20 g/kW-hr und einen kombinierten HC+NOX-Emissionsgrenzwert von 5,8 g/kW-hr nicht überschreiten.
Greek[el]
(*) Εναλλακτικά, οι κινητήρες με ονομαστική ισχύ ίση ή μεγαλύτερη των 37 kW και μικρότερη των 75 kW και με όγκο σάρωσης κυλίνδρου μικρότερo των 0,9 L/cyl (λίτρα/κύλινδρο) δεν υπερβαίνουν το όριο εκπομπών σωματιδίων (PT) των 0,20 g/kW-hr και το όριο συνδυασμένων εκπομπών HC + NOX των 5,8 g/kW-hr.
English[en]
(*) Alternatively, engines with rated engine power at or above 37 kW and below 75 kW and with a swept volume below 0.9 L/cyl shall not exceed a PT emission limit of 0.20 g/kW-hr and a combined HC+NOX emission limit of 5.8 g/kW-hr.
Spanish[es]
(*) Alternativamente, los motores cuya potencia nominal máxima sea igual o superior a 37 kW e inferior a 75 kW y cuya cilindrada sea inferior a 0,9 l/cilindro no deberán rebasar un límite de emisión de partículas (PT) de 0,20 g/kWh y un límite de emisión combinada de hidrocarburos y de óxidos de nitrógeno (HC+NOX) de 5,8 g/kWh.
Estonian[et]
(*) Mootorid, mille nimivõimsus on vähemalt 37 kW ja alla 75 kW ning mille töömaht on alla 0,9 L/cyl, ei ületa tahkete osakese heite piirnormi (0,20 g/kW/t) ning HC + NOx heite piirnormi (5,8 g/kW/t).
Finnish[fi]
(*) Vaihtoehtoisesti moottoreilla, joiden nimellisteho on vähintään 37 kW ja alle 75 kW ja joiden iskutilavuus on alle 0,9 l/syl., hiukkaspäästöjä saa olla enintään 0,20 g/kWh ja hiilivetyjä ja typen oksideja enintään 5,8 g/kWh.
French[fr]
(*) Alternativement, les moteurs dont la puissance nominale est égale ou supérieure à 37 kW mais inférieure à 75 kW et dont le volume balayé est inférieur à 0,9 l/cyl ne doivent pas dépasser une limite d’émission de particules (PT) de 0,20 g/kW-hr et une limite d’émission combinée d’hydrocarbures et d’oxydes d’azote (HC+NOX) de 5,8 g/kW-hr.
Hungarian[hu]
(*) Lehetőségként azok a 37 kW vagy annál nagyobb, de 75 kW-nál kisebb névleges teljesítményű motorok, amelyek lökettérfogata 0,9 L/cyl alatt van, nem léphetik túl a 0,20 g/kWh részecske-kibocsátási és 5,8 g/kWh kombinált szénhidrogén- és nitrogén-oxid-kibocsátási határértéket.
Italian[it]
(*) In alternativa, i motori con potenza nominale pari o superiore a 37 kW e inferiore a 75 kW e con una cilindrata inferiore a 0,9 l / cil non devono superare il limite di emissione PT di 0,20 g/kW-hr e il limite di emissione combinata HC + NOx di 5,8 g/kW-hr.
Lithuanian[lt]
(*) Kaip alternatyva variklių, kurių vardinė variklio galia yra ne mažesnė kaip 37 kW ir mažesnė kaip 75 kW ir kurių cilindro darbinis tūris yra mažesnis kaip 0,9 L/cyl, PT turi neviršyti 0,20 g/kW-hr, o bendras išmetamų HC+NOx kiekis 5,8 g/kW-hr.
Latvian[lv]
(*) Alternatīvi motori ar nominālo motora jaudu 37 kW vai vairāk un mazāk par 75 kW un ar darba tilpumu zem 0,9 L/cyl nedrīkst pārsniegt PT emisijas robežvērtību 0,20 g/kW-hr un kombinēto HC+NOX emisijas robežvērtību 5,8 g/kW-hr.
Maltese[mt]
(*) Min-naħa l-oħra, il-magni b'saħħa tal-magna kkalkulata ta 37 kW jew aktar u inqas minn 75 kW u b'ċilindrata inqas minn 0,9 L/cyl ma għandhomx jaqbżu l-limitu tal-emissjoni tal-PT ta' 0,20 g/kW-hr u limitu tal-emissjoni kkombinata tal-HC+NOX ta' 5,8 g/kW-hr.
Dutch[nl]
(*) Voor motoren met een nominaal vermogen van ten minste 37 kW en minder dan 75 kW en een cilinderinhoud van minder dan 0,9 l/cilinder mogen bij wijze van alternatief ook grenswaarden van 0,20 g/kWh (PT) en 5,8 g/kWh (HC+NOx gecombineerd) worden toegepast.
Polish[pl]
(*) Silniki o znamionowej mocy silnika równej lub przekraczającej 37 kW, ale niższej niż 75 kW, o pojemności skokowej poniżej 0,9 litra/cylinder nie mogą przekraczać granicznej wielkości emisji PT wynoszącej 0,20 g/kWh oraz połączonej granicznej wielkości emisji HC+NOX wynoszącej 5,8 g/kWh.
Portuguese[pt]
(*) Alternativamente, motores com potência nominal igual ou superior a 37 kW e inferior a 75 kW e uma cilindrada inferior a 0,9 L/cil não deve exceder um limite de emissões de PT de 0,20 g/kWh e um limite combinado de emissões de HC + NOx de 5,8 g/kWh.
Romanian[ro]
(*) Alternativ, motoarele cu puterea nominală a motorului egală cu sau peste 37 kW, dar mai mică de 75 kW și cu o cilindree sub 0,9 L/cyl nu trebuie să depășească o limită a emisiilor de PT de 0,20 g/kw-hr și o limită a emisiilor combinate de HC + NOx de 5,8 g/kw-hr.
Slovak[sk]
(*) Prípadne motory s menovitým výkonom motora 37 kW a viac a nižším ako 75 kW a so zdvihovým objemom pod 0,9 l/cyl neprekročia hraničnú hodnotu emisií PT 0,20 g/kW-h a kombinovanú hraničnú hodnotu emisií HC + NOx 5,8 g/kW-h;
Slovenian[sl]
(*) Druga možnost je, da motorji z nazivno močjo, vsaj enako 37 kW in manjšo od 75 kW, ter z delovno prostornino, manjšo od 0,9 L/valj, ne presegajo mejne vrednosti emisije PT, ki znaša 0,20 g/kW-h, in skupne mejne vrednosti emisij HC + NOX, ki znaša 5,8 g/kW-h.
Swedish[sv]
* Alternativt: motorer med nominell effekt på minst 37 kW samt under 75 kW och med en slagvolym under 0,9 l/cyl får inte överskrida ett PT-gränsvärde på 0,20 g/kW-hr och ett gränsvärde för kombinerade HC+NOX-utsläpp på 5,8 g/kW-hr.