Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وأنّى لكِ العودة إلى هُنا بحقِّ الرَّبِ ؟
Czech[cs]
Jak jste pro Boha svatého zvládla celou tu cestu až sem?
Danish[da]
Hvordan i guds navn klarede De at komme hertil?
German[de]
Wie in Gottes Namen haben Sie es hierher zurückgeschafft?
Greek[el]
Πως μα τον Θεό κατάφερες να γυρίσεις πίσω;
English[en]
How in God's name did you make your way back here?
Spanish[es]
¿Por amor de Dios cómo logró regresar?
Estonian[et]
Kuidas te küll tagasi siia saite?
Finnish[fi]
Miten ihmeessä onnistuitte pääsemään tänne takaisin?
French[fr]
Comment avez-vous fait pour trouver cet endroit?
Hebrew[he]
איך, בשם אלוהים, מצאת את דרכך בחזרה לכאן?
Croatian[hr]
Kako ste se za ime boga uspjeli vratiti ovdje?
Hungarian[hu]
Hogy az istenbe jutott ide vissza?
Italian[it]
Come, in nome di Dio, siete riuscita a fare ritorno?
Dutch[nl]
Hoe bent u er in godsnaam in geslaagd om terug te komen?
Polish[pl]
Jakim cudem udało się pani tutaj wrócić?
Portuguese[pt]
Como, em nome de Deus, você chegou aqui?
Romanian[ro]
Cum de aţi reuşit să ajungeţi aici?
Slovenian[sl]
Kako, bogami, ste prišli nazaj sem?
Serbian[sr]
Kako ste, zaboga, pronašli put nazad?
Turkish[tr]
Nasıl oldu da buraya gelmeyi başardınız?