Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Ifølge fredagens , der handlede om det, som sker i Frankrig, antages det rent faktisk, at omkring 7.000 babyer født i Frankrig er psykisk eller fysisk skadet af passiv indtagelse af alkohol under graviditeten.
German[de]
Im „Guardian“vom Freitag ging es nämlich um Fälle in Frankreich, wobei angenommen wird, dass dort mehr als 7 000 Neugeborene aufgrund passiven, pränatalen Alkoholkonsums geistig oder physisch geschädigt sind.
English[en]
In fact, according to Friday's , which dealt with what is happening in France, about 7 000 babies born there are thought to be mentally or physically damaged by passive consumption of alcohol in the womb.
Spanish[es]
De hecho, según la edición del viernes del periódico , que explicaba lo que está ocurriendo en Francia, se cree que cerca de 7 000 bebés nacidos allí resultan perjudicados en el útero, mental o físicamente, por el consumo pasivo de alcohol.
Finnish[fi]
Ranskan tilannetta käsitelleen Guardian-lehden perjantain numeron mukaan noin 7 000:n Ranskassa syntyneen lapsen arvellaan saaneen psyykkisiä tai fyysisiä vaurioita kohdussa tapahtuneen passiivisen alkoholialtistuksen vuoksi.
French[fr]
En réalité, selon le de vendredi, qui traitait de la situation en France, quelque 7 000 enfants nés là-bas seraient affectés mentalement ou physiquement par la consommation passive d’alcool durant la grossesse.
Italian[it]
Di fatto, stando all’edizione di venerdì di , che si è occupato di ciò che sta accadendo in Francia, si presume che circa 7 000 bambini nati in quel paese siano stati mentalmente o fisicamente danneggiati nel grembo materno dal consumo di alcol.
Dutch[nl]
Een artikel in de van afgelopen vrijdag over de toestand in Frankrijk, vermeldt dat vermoedelijk zevenduizend pasgeboren baby’s geestelijke of lichamelijke schade hebben opgelopen door passief alcoholgebruik in de baarmoeder.
Portuguese[pt]
A verdade é que, segundo o jornal de sexta-feira, que falava da situação em França, pensa-se que cerca de 7 000 bebés nascidos nesse país podem sofrer de problemas mentais ou físicos devido ao consumo passivo de álcool no útero.
Swedish[sv]
Faktum är att enligt fredagens upplaga av , som ägnades åt vad som händer i Frankrike, anses 7 000 barn födda där vara psykiskt eller fysiskt skadade av passiv alkoholkonsumtion i livmodern.