Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The Christian Century het byvoorbeeld gesê: “Dit was Sjintoïsme, die volksgodsdiens van Japan, wat die oorlogmasjien nie net heelhartig ondersteun het nie, maar die grondrede daarvoor voorsien het.”
Czech[cs]
Například „šintoismus, národní náboženství Japonska, poskytuje nejen naprostou podporu válečné mašinérii, ale dalo jí dokonce i odůvodnění“, psalo se v listu „The Christian Century“.
Danish[da]
For eksempel „gav shintoismen, den japanske statsreligion, ikke alene sin helhjertede støtte til krigsmaskinen men udgjorde også dens ideologiske grundlag,“ hedder det i bladet The Christian Century.
German[de]
Beispielsweise „hat der Schintoismus, die japanische Volksreligion, die Kriegsmaschinerie nicht nur ganzherzig unterstützt, sondern dem Krieg auch die logische Begründung geliefert“, hieß es in der Zeitschrift The Christian Century.
Greek[el]
Για παράδειγμα, «ο Σιντοϊσμός, η εθνική θρησκεία της Ιαπωνίας, ήταν που, όχι μόνο έδωσε την αμέριστη υποστήριξή του στην πολεμική μηχανή, αλλά και που της προμήθευσε και ηθικά ερείσματα», έγραψε το Christian Century.
English[en]
For example, “it was Shinto, the native religion of Japan, that had not only given its wholehearted support to the war machine but had provided its very rationale,” said The Christian Century.
Spanish[es]
Por ejemplo, “el sintoísmo, la religión nativa del Japón, no solo dio apoyo pleno a la maquinaria de guerra, sino que le suministró su mismísima razón de ser”, dijo The Christian Century.
Finnish[fi]
Esimerkiksi ”šintolaisuus, Japanin kansallisuskonto, ei ainoastaan tukenut sotakoneistoa kaikin voimin, vaan myös tarjosi sodalle hyväksyttävän tuntuiset lähtökohdat”, sanotaan The Christian Century -lehdessä.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, “ang Shinto, nga tumandok nga relihion sang Japan, wala lamang maghatag sang iya bug-os tagipusuon nga suporta sa inaway kundi nag-aman sing rason sa sini,” siling sang The Christian Century.
Italian[it]
Per esempio, secondo The Christian Century, “lo scintoismo, la religione indigena del Giappone, non solo diede tutto il suo appoggio alla macchina bellica, ma ne fornì anche la giustificazione razionale”.
Japanese[ja]
例えば,「軍事機構を全面的に支持し,かつ戦争の動機づけそのものを与えたのは,日本古来の宗教である神道であった」と,クリスチャン・センチュリー誌は述べています。
Korean[ko]
예를 들어, “전쟁 장비를 전폭적으로 지원하고 전쟁의 논리적 정당성을 내세운 것은 일본의 토착 종교인 신도(神道)였다”고 「크리스천 센추리」지는 지적하였다.
Norwegian[nb]
Det var for eksempel «shintoismen, Japans nasjonalreligion, som ikke bare helhjertet støttet krigsmaskinen, men som også gav en fornuftsmessig forklaring på dens eksistens,» skrev The Christian Century.
Dutch[nl]
Een voorbeeld: „Het sjintoïsme, de inheemse godsdienst van Japan, had niet alleen van harte haar steun verleend aan het oorlogsapparaat, maar had zelfs de essentiële beweegreden ervoor verschaft”, zei The Christian Century.
Polish[pl]
W czasopiśmie The Christian Century doniesiono na przykład, że „właśnie sintoizm, narodowa religia Japonii, nie tylko udzielił pełnego poparcia machinie wojennej, ale też zadbał o logiczne uzasadnienie jej uruchomienia”.
Portuguese[pt]
Por exemplo, “foi o xintoísmo, a religião nacional do Japão, que não somente deu seu fervoroso apoio à máquina de guerra, como também proveu a própria justificativa para a guerra”, disse a revista The Christian Century.
Russian[ru]
Например, в журнале The Christian Century говорилось, что «шинтоизм, японская народная религия, не только поддерживал военный аппарат всем сердцем, но доставил войне и логическое обоснование».
Samoan[sm]
Mo se faaʻoaʻoga, “o Shinto, le lotu moni a Iapani, o lē sa lē gata ina tuuina atu lana lagolagosua ma le loto atoa i le masini o le taua, a e na ia saunia foi lona lava faavae,” na fai mai ai The Christian Century.
Shona[sn]
Somuenzaniso, “rwakanga rwuri Shinto, rudzidziso rwemo rweJapan, urwo rwakanga rusina kungopa bedzi tsigiro yarwo yomwoyo wose kugadziriro yehondo asi rwakanga rwagovera chikonzero chayo chimene,” yakadaro The Christian Century.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, “ke Boshinto, bolumeli ba Majapane, bo sa kang ba tšehetsa feela ka pelo eohle lihlomo tsa ntoa empa hape bo thusitse ho theoeng ha tsona,” ho boletse The Christian Century.
Swedish[sv]
I tidskriften The Christian Century sägs det till exempel att ”det var shintoismen, den förhärskande religionen i Japan, som inte bara hade gett krigsmaskinen sitt helhjärtade stöd, utan rentav hade utgjort själva dess grund”.
Tagalog[tl]
Halimbawa, “ang Shinto, na katutubong relihiyon ng Hapon, ay hindi lamang buong pusong sumuporta sa makinarya sa digmaan kundi ito’y nagsilbing ang mismong saligan niyaon,” ang sabi ng The Christian Century.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, “a ku ri Shinto, vukhongeri bya tiko ra Japani, lebyi nga nyikelangiki nseketelo wa mbilu hinkwayo ntsena eka michini ya nyimpi kambe byi nyikeleke ni xivangelo xa byona vini,” ku vule The Christian Century.
Ukrainian[uk]
Наприклад, „Синтоїзм, місцева релігія в Японії, не тільки сердечно підтримувала воєнний апарат, але також надавала йому його основних причин”, сказав Крищен сенчурі (Християнське століття).
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, tờ The Christian Century nói: “Chính Thần đạo, một tôn giáo phát sinh từ nước Nhật, không những đã hết lòng ủng hộ guồng máy chiến tranh nhưng cũng đã gán cho chiến tranh một lý lẽ”.
Chinese[zh]
且举个例,《基督教世纪》周报说,“神道教——日本本土的宗教——不独全力支持作战的机构,同时更提供了作战的理论基础。”
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, “kwakuwubuShinto, inkolo yaseJapane, engazange nje kuphela isekele iqembu lempi ngenhliziyo yonke kodwa yanikeza ngisho nezizathu zayo,” kusho iThe Christian Century.