Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons moet self ’n goeie voorbeeld stel en nie na beelde en webwerwe kyk wat as onsmaaklik of onwettig beskou kan word nie”, sê die boek CyberSafe.
Amharic[am]
“እኛ ራሳችን ጥሩ ምሳሌ መሆን አለብን፤ መጥፎ ወይም ሕገ ወጥ ተደርገው የሚቆጠሩ ምስሎችን ወይም ድረ ገጾችን መመልከት የለብንም” በማለት ሳይበርሴፍ የተባለው መጽሐፍ ተናግሯል።
Arabic[ar]
يقول الكتاب المشار اليه في بداية المقالة: «علينا ان نرسم المثال الحسن وألا نشاهد الصور والمواقع الالكترونية الشائنة والمنافية للقانون».
Bulgarian[bg]
В книгата „Безопасността в интернет“ се казва: „Нужно е самите ние да бъдем добър пример и да не разглеждаме снимки и уебсайтове, които могат да бъдат сметнати за неприемливи или незаконни.“
Bislama[bi]
Buk ya CyberSafe i talem se: “Fastaem yumi mas soemaot gudfala eksampol. Yumi no mas lukluk ol pija we oli nogud, mo yumi no go long ol ples long Intenet we oli soemaot ol doti pija.”
Bangla[bn]
সাইবারসেফ নামক বইটি বলে: “আমাদের নিজেদের ভালো উদাহরণ রাখতে হবে আর সেই ছবি ও ওয়েবসাইটগুলো দেখা এড়িয়ে চলতে হবে, যেগুলোকে আপত্তিকর অথবা অবৈধ হিসেবে গণ্য করা যেতে পারে।” ▪ (g১৩-E ১১)
Cebuano[ceb]
“Kinahanglang magpakita kitag maayong panig-ingnan ug dili motan-aw ug mga letrato ug mga Web site nga giisip nga dili angay o kaha supak sa balaod,” nag-ingon ang librong CyberSafe.
Czech[cs]
„Musíme dávat dobrý příklad a nedívat se na obrázky a webové stránky, které by se daly označit za nechutné nebo nelegální,“ píše se v knize CyberSafe.
Danish[da]
„Vi må være gode eksempler og ikke se på billeder eller hjemmesider der kunne blive betragtet som moralsk anstødelige eller ulovlige,“ siger bogen CyberSafe.
Ewe[ee]
Agbalẽ si nye CyberSafe gblɔ be: “Ehiã be míawo ŋutɔwo míaɖo kpɔɖeŋu nyuiwo eye míaƒo asa na fotowo kple nyatakakadzraɖoƒe siwo wobuna be womenyo alo le se nu o.”
Efik[efi]
N̄wed kiet ọdọhọ mme ete ye eka ete: “Ana nnyịn inịm nti uwụtn̄kpọ, ikûse ndiọi ndise ke fon, ke Intanet m̀mê n̄kpọ ntre.”—CyberSafe.
Greek[el]
«Πρέπει να δίνουμε οι ίδιοι το καλό παράδειγμα και να μη βλέπουμε εικόνες ή ιστοσελίδες που θα μπορούσαν να θεωρηθούν απρεπείς ή παράνομες», λέει το βιβλίο Ασφάλεια στον Κυβερνοχώρο.
English[en]
“We need to set good examples ourselves and not view images and Web sites that could be viewed as unsavory or illegal,” says the book CyberSafe.
Spanish[es]
El libro CyberSafe comenta: “[Los padres] tenemos que poner el ejemplo y evitar las imágenes y los sitios de Internet inmorales o ilegales”.
Estonian[et]
„Me ise peaksime olema heaks eeskujuks ning mitte vaatama pilte ja veebisaite, mis on sündsusetud või ebaseaduslikud,” öeldakse raamatus „CyberSafe”.
Finnish[fi]
Kirjassa CyberSafe sanotaan: ”Meidän on oltava itse esimerkillisiä ja kartettava sellaisia kuvia ja verkkosivuja, joiden voidaan katsoa olevan vastenmielisiä tai laittomia.”
Fijian[fj]
E kaya na ivola na CyberSafe, “E dodonu meda ivakaraitaki vinaka da qai kua ni sarava na itaba vakasisila se raica na Web site e tawakilikili se tabu vakalawa.”
French[fr]
On lit dans Cybersécurité : « Nous devons montrer l’exemple et ne pas regarder des images ni consulter des sites qu’on pourrait considérer comme douteux ou illicites. »
Gujarati[gu]
“આપણે પોતે સારો દાખલો બેસાડવો જોઈએ; એવાં ચિત્રો અને વેબસાઇટ ન જોવાં જોઈએ, જે અયોગ્ય હોય અને કાયદાનો ભંગ કરતા હોય,” એવું સાઇબરસેફ પુસ્તક કહે છે. (g13-E 11)
Hebrew[he]
”עלינו להציב בעצמנו דוגמה טובה ולא לצפות בתמונות או באתרי אינטרנט לא־מוסריים או לא־חוקיים”, מציין הספר סייברסייף.
Hindi[hi]
साइबरसेफ किताब कहती है, ‘माँ-बाप को खुद एक अच्छी मिसाल रखनी चाहिए और ऐसी तसवीरें और वेब साइट नहीं देखनी चाहिए जो अश्लील और गैर-कानूनी हों।’ ▪ (g13-E 11)
Hiligaynon[hil]
“Kita mismo dapat magpakita sang maayo nga halimbawa kag indi maglantaw sang mga piktyur kag mga Web site nga binastos ukon ilegal,” siling sang libro nga CyberSafe.
Hungarian[hu]
Egy könyv megjegyzi: „Jó példát kell mutatnunk azzal, hogy nem nézegetünk undorító vagy illegális tartalmú képeket és honlapokat” (CyberSafe).
Armenian[hy]
«Մենք ինքներս պետք է լավ օրինակ լինենք եւ չդիտենք այնպիսի պատկերներ ու չմտնենք այնպիսի վեբ կայքեր, որոնք ունեն անպատշաճ բովանդակություն եւ կարող են համարվել անօրինական» (CyberSafe)։
Indonesian[id]
Buku CyberSafe mengatakan, ”Kita sendiri harus memberikan teladan dengan tidak melihat gambar-gambar dan situs Web yang tidak senonoh atau yang melanggar hukum.”
Igbo[ig]
Otu akwụkwọ kwuru na ndị nne na nna ekwesịghị ịna-ekiri foto ndị gba ọtọ ka ụmụ ha nwee ike ịmụta àgwà ọma n’aka ha.
Iloko[ilo]
“Masapul a datayo a mismo ti mangipakita iti nasayaat nga ulidan ken saantayo a kitaen dagiti ladawan ken Web sites a maibilang nga immoral wenno illegal,” kuna ti libro a CyberSafe.
Icelandic[is]
„Við þurfum að vera góðar fyrirmyndir sjálf og horfa ekki á myndir og vefsíður sem gætu talist ósiðlegar eða bannaðar,“ segir í bókinni CyberSafe.
Italian[it]
“Noi per primi dobbiamo dare il buon esempio ed evitare di vedere immagini e visitare siti che potrebbero essere considerati riprovevoli o illegali”, dice il libro citato in precedenza.
Kannada[kn]
ಸೈಬರ್ಸೇಫ್ ಪುಸ್ತಕ ಹೇಳುವುದು: “ಕಾನೂನುಬಾಹಿರವಾದ ಇಲ್ಲವೆ ನೈತಿಕ ಮೌಲ್ಯವಿಲ್ಲದ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಹಾಗೂ ವೆಬ್ಸೈಟ್ಗಳನ್ನು ನೋಡದೆ ಇರುವ ಮೂಲಕ ಸ್ವತಃ ನಾವೇ ಒಳ್ಳೇ ಮಾದರಿ ಇಡಬೇಕು.” (g13-E 11)
Kaonde[kqn]
Buku wa CyberSafe waamba’mba: “Twafwainwa kwikala bakumwenako bawama kupichila mu kubula kutamba bipikichala bya mulekese.”
Kyrgyz[ky]
Макаланын башында айтылган китепте: «Өзүбүз жакшы үлгү болушубуз керек жана адеп-ахлаксыздык камтылган же мыйзам талабына жооп бербеген сүрөттөрдү, видеолорду көрбөшүбүз, ошондой сайттарга кирбешибиз зарыл»,— делет.
Lozi[loz]
Buka ye bizwa CyberSafe i bulela kuli: “Luna beñi lu tokwa ku toma mutala o munde ni ku sa buhanga maswaniso kamba ku itusisa Mawebusaiti a ngiwa ku ba a maswe kamba a sa lumelezwi ki mulao.”
Luvale[lue]
Mukanda umwe wamba ngwawo: “Mwatela kuhana chakutalilaho chamwaza hakuhona kutalanga mivwimbimbi yauvumbi hajishinga chipwe mujila yeka.”—CyberSafe.
Malagasy[mg]
Hoy ilay boky voalaza tany aloha: “Tokony ho modely isika, ka tsy hijery tranonkala misy sary maloto na raran’ny lalàna, rehefa manokatra Internet.”
Macedonian[mk]
„Ние самите треба да дадеме добар пример и да не гледаме слики и интернет-страници кои прикажуваат непристојни или незаконски работи“, пишува во книгата CyberSafe.
Maltese[mt]
“Jeħtieġ li nagħtu eżempju tajjeb aħna stess billi ma narawx stampi u Websajts li jistgħu jitqiesu immorali jew illegali,” jgħid il- ktieb CyberSafe.
Norwegian[nb]
«Vi må være gode eksempler selv og ikke se på bilder eller nettsider som kan bli regnet som tvilsomme eller ulovlige», sier CyberSafe.
Nepali[ne]
साइबर-सुरक्षा भन्ने किताब यसो भन्छ: “अवैध अथवा घिनलाग्दो ठानिने वेब साइटहरू अथवा तस्बिरहरू नहेरेर हामी आफैले राम्रो उदाहरण बसाल्नुपर्छ।” (g13-E 11)
Dutch[nl]
„We moeten zelf een goed voorbeeld geven en geen foto’s of websites bekijken die als laag bij de grond of illegaal gezien zouden kunnen worden”, zegt het boek CyberSafe.
Northern Sotho[nso]
Puku ya CyberSafe e re: “Re swanetše go bea mehlala e mebotse gomme re se bogele diswantšho le Diwepesaete tšeo di ka tšewago e le tše sa hlwekago goba tše di sego molaong.”
Pangasinan[pag]
“Kaukolan tayoy magmaliw a maong ya alimbawa tan paliisan iray litrato, babantayan, tan Web site ya mabanday odino ilegal,” so imbaga na libron CyberSafe.
Portuguese[pt]
“Precisamos ser bons exemplos por não ver imagens e sites que podem ser considerados indecentes ou ilegais”, diz o livro CyberSafe.
Rundi[rn]
Ca gitabu CyberSafe kivuga giti: “Twebwe ubwacu turakwiye gutanga akarorero keza mu kutaraba amashusho be n’imihora bishobora kubonwa ko bitabereye canke bitemewe n’amategeko.”
Romanian[ro]
„Trebuie să dăm un bun exemplu [ca părinţi] şi să nu vizionăm imagini şi site-uri web care ar putea fi considerate imorale sau ilegale“, se spune în cartea CyberSafe.
Russian[ru]
В книге «Кибербезопасность» говорится: «Нам самим нужно быть хорошим примером и не смотреть неприличные и противозаконные изображения и сайты».
Kinyarwanda[rw]
Hari igitabo cyagize kiti “tugomba gutanga urugero rwiza ntiturebe amafoto y’urukozasoni, cyangwa ngo tujye ku mbuga za interineti zigaragaza amafoto abandi babona ko adakwiriye cyangwa ko atemewe.”—CyberSafe.
Sinhala[si]
එක පොතක සඳහන් වුණේ “අසභ්ය පින්තූර හෝ එවැනි දේවල් තියෙන වෙබ් අඩවි නොබැලීමෙන් අපි දරුවන්ට ආදර්ශයක් වෙන්න ඕනේ” කියලයි.—CyberSafe.
Slovak[sk]
V knihe CyberSafe sa píše: „Sami musíme dávať dobrý príklad a nepozerať si fotografie, obrázky ani webové stránky, ktoré by mohli byť považované za poburujúce alebo za protizákonné.“
Slovenian[sl]
»Sami moramo dajati dober zgled, s tem da ne gledamo slik in spletnih mest, ki bi jih lahko kdo označil za neokusne ali nelegalne,« piše v knjigi CyberSafe.
Samoan[sm]
Na taʻua i le tusi CyberSafe: “E manaʻomia ona tatou faataatia se faaaʻoaʻoga lelei, ma aua le matamata i tuatusi ma ata e matagā pe faasā i le tulafono.”
Shona[sn]
“Tinofanira kugadza mienzaniso yakanaka uye kurega kuona zvinhu zvisina unhu kana kuti zvinosungisa zvinobuda paIndaneti,” rinodaro bhuku rinonzi CyberSafe.
Albanian[sq]
«Ne vetë duhet të lëmë shembullin e mirë dhe të mos shohim pamje e site në Internet që mund të konsiderohen të pahijshme ose të paligjshme»,—thotë libri CyberSafe.
Serbian[sr]
„Treba da postavimo dobar primer tako što nećemo gledati prljave slike i posećivati sajtove koji su razvratnog sadržaja ili su ilegalni“, navodi se u knjizi CyberSafe.
Southern Sotho[st]
Buka ea CyberSafe e re: “Re lokela ho beha mohlala o motle ’me re se ke ra sheba litšoantšo kapa ra kena Liwebsaeteng tseo ho nkoang hore ha lia lokela kapa ke tlōlo ea molao ho kena ho tsona.”
Swedish[sv]
”Vi måste själva vara goda exempel och inte titta på bilder eller gå in på webbsidor som skulle kunna uppfattas som tvivelaktiga eller olagliga”, sägs det i boken CyberSafe.
Swahili[sw]
Kitabu CyberSafe kinasema hivi: “Sisi wenyewe tunapaswa kuweka mfano mzuri wa kutotazama picha na vituo vya Intaneti vinavyoonwa kuwa vimepotoka kimaadili au haramu.”
Thai[th]
หนังสือ ระวัง ภัย โลก ไซเบอร์ บอก ว่า “เรา ต้อง วาง ตัว อย่าง ที่ ดี และ ไม่ ดู รูป ภาพ หรือ เว็บไซต์ ที่ ถือ ว่า น่า รังเกียจ หรือ ผิด กฎหมาย.”
Tigrinya[ti]
እታ ሳይበርሰይፍ ዘርእስታ መጽሓፍ፡ “ንሕና ንባዕልና ነቲ ኸም ጽዩፍ ወይ ዘይሕጋዊ ጌርካ ዚቝጸር ስእልታትን ወብ ሳይታትን ብዘይምርኣይ፡ ሰናይ ኣብነት ክንከውን ኣሎና” በለት።
Tagalog[tl]
“Kailangang tayo mismo ang magpakita ng magandang halimbawa, at huwag tumingin sa mga larawan at Web site na masasabing masagwa o ilegal,” ang sabi ng aklat na CyberSafe.
Tswana[tn]
Buka ya CyberSafe ya re: “Rona ka borona re tshwanetse go tlhoma sekao se se molemo ka go se lebe ditshwantsho le mafelo a Internet a a ka tsewang e le a a sa siamang kana a a seng kafa molaong.”
Tok Pisin[tpi]
Buk CyberSafe i tok: “Yumi yet i mas stap gutpela piksa na yumi no ken lukim ol piksa na Web-sait i soim pasin sem o i brukim lo bilong gavman.”
Turkish[tr]
CyberSafe adlı kitap şöyle diyor: “Kendimiz iyi örnek olmalıyız; yasaklı ya da ahlaken uygun olmayan sitelere girmemeli ve böyle görüntülere bakmamalıyız.”
Tsonga[ts]
Buku leyi vuriwaka CyberSafe yi ri: “Hi fanele hi veka swikombiso leswinene naswona hi nga hlaleli swifaniso ni ti-Web site leti nga basangiki kumbe leti nga riki enawini.”
Twi[tw]
Nhoma bi ka sɛ, “Ɛsɛ sɛ yɛn ankasa yɛ nhwɛso pa, na ɛnsɛ sɛ yɛhwɛ mfonini a ɛmfata anaa yɛkɔ Intanɛt dwumadibea ahorow a enye.” —CyberSafe.
Tahitian[ty]
Teie tei papaihia i roto i te tahi buka e faaite ra i te ohipa atâta i nia Internet: “E mea titauhia ia horoa tatou iho i te hi‘oraa maitai e ia ore e mataitai i te hoho‘a e reni faufau aore ra tano ore.”
Ukrainian[uk]
Згадана вище книжка про безпеку в Інтернеті зазначає: «Ми самі мусимо бути добрим прикладом і не переглядати зображень та веб-сайтів, котрі можна зарахувати до непристойних або незаконних».
Waray (Philippines)[war]
“Kinahanglan kita mismo magpakita hin maopay nga susbaranan ngan diri magkita hin mga retrato ngan Web site nga masisiring nga malaw-ay o ilegal,” siring han libro nga CyberSafe.
Xhosa[xh]
Incwadi ethi CyberSafe ithi: “Nathi kufuneka simisele imizekelo emihle ngokungabukeli imifanekiso neeWebhsayithi ezingcolileyo okanye ezingekho mthethweni.”
Yoruba[yo]
Ìwé CyberSafe yẹn tún sọ pé: “Ó yẹ káwa òbí náà fi àpẹẹrẹ tó dára lélẹ̀, ká má ṣe wo àwọn àwòrán tí kò bójú mu, ká má sì ṣe lọ sórí àwọn ìkànnì tó ń gbé ìwàkiwà lárugẹ.”