Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Oder ihr Eltern, lobt ihr eure Kinder, wenn sie pflichtbewußt sind, wenn sie der Versuchung, die selbstsüchtige, eigenwillige Handlungsweise anderer nachzuahmen, widerstehen und wenn sie gute Schulzeugnisse heimbringen?
Greek[el]
Ή, σεις, γονείς, όταν τα τέκνα σας είναι ευπειθή, ανθίστανται στους πειρασμούς ν’ ακολουθήσουν την ιδιοτελή, πείσμονα πορεία των άλλων και, αντιθέτως, φέρνουν από το σχολείο στο σπίτι καλούς βαθμούς όσον αφορά τα μαθήματα και την διαγωγή των, δίνετε ενθαρρυντικό έπαινο;
English[en]
Or, you parents, when your children show themselves dutiful, resisting temptations to follow the selfish, wayward course of others and, instead, bring home from school good reports as to their studies and conduct, do you bestow encouraging commendation?
Spanish[es]
O, ustedes padres, cuando sus hijos se muestran concienzudos, resistiendo las tentaciones de seguir el derrotero egoísta y descarriado de otros y, en cambio, traen a casa buenos informes de la escuela en cuanto a sus estudios y conducta, ¿les otorgan ustedes encomio animador?
Finnish[fi]
Tai te vanhemmat, kun lapsenne osoittautuvat velvollisuudentuntoisiksi ja vastustavat kiusauksia noudattaa muiden itsekästä, oikuttelevaa menettelyä ja tuovat sen sijaan koulusta kotiin hyviä todistuksia opiskelustaan ja käytöksestään, annatteko te rohkaisevan kiitoksen?
French[fr]
Et vous, parents, faites- vous des compliments et encouragez- vous vos enfants lorsque ceux-ci se montrent obéissants, résistent à la tentation d’imiter la conduite égoïste et capricieuse de leurs camarades et rentrent à la maison avec de bonnes notes de conduite et de travail ?
Italian[it]
Oppure, voi genitori, quando i vostri figli si mostrano rispettosi, resistendo alle tentazioni di seguire la egoistica, sviata condotta di altri e, invece, riportano da scuola buoni voti per i loro studi e per la loro condotta, rivolgete loro un’incoraggiante lode?
Norwegian[nb]
Og dere foreldre, roser dere deres barn når de er pliktoppfyllende og motstår fristelsen til å følge den selviske, egensindige handlemåte som mange barn følger, og de kommer hjem fra skolen med gode karakterer, både i de forskjellige fagene og i oppførsel?
Dutch[nl]
En u, ouders, wanneer uw kinderen zich vlijtig betonen, wanneer zij de verleidingen om de zelfzuchtige, eigenzinnige handelwijze van anderen te volgen, weerstaan en in plaats daarvan met goede schoolrapporten thuiskomen, geeft u hun dan een aanmoedigend pluimpje?
Portuguese[pt]
Ou, pais, quando os seus filhos mostram-se submissos, resistindo às tentações de seguir o proceder egoísta e inconstante dos outros, mas, antes, trazem para casa boas cadernetas escolares quanto a seus estudos e seu comportamento, será que lhes dão elogio encorajador?