Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Производството на петрол не е единственият начин, по който днес Либия печели пари - тя се обогатява, като шантажира Европа.
Czech[cs]
Produkce ropy není jediným způsob, kterým Libye v těchto dnech vydělává peníze - obohacuje se také vydíráním Evropy.
Danish[da]
Olieproduktion er ikke den eneste måde, hvorpå Libyen tjener penge i øjeblikket - landet beriger sig også ved hjælp af afpresning af Europa. Diktator Gaddafi vil stikke 60 mio.
German[de]
Libyen verdient heutzutage nicht nur mit der Förderung von Öl Geld - das Land bereichert sich auch, indem es Europa erpresst.
English[en]
Oil production is not the only way that Libya makes money these days - it also enriches itself by blackmailing Europe.
Spanish[es]
La producción de petróleo no es la única fuente de ingresos de Libia hoy en día, también se enriquece chantajeando a Europa.
Estonian[et]
Naftatootmine ei ole ainus viis, kuidas Liibüa neil päevil tulu teenib - ta rikastab end ka Euroopa šantažeerimisega.
Finnish[fi]
Öljyntuotanto ei ole ainoa tapa, jolla Libya saa näinä päivinä rahaa - se rikastuu myös kiristämällä EU:ta.
French[fr]
La production pétrolière ne constitue plus à l'heure actuelle le seul moyen dont dispose la Libye pour réaliser des bénéfices financiers -celle-ci tire aussi profit du chantage exercé sur l'Europe.
Hungarian[hu]
Líbia manapság nem csupán olajkitermeléssel tesz szert pénzre - Európa megzsarolásával is gazdagítja magát.
Italian[it]
La produzione di petrolio non è il solo modo in cui la Libia si assicura delle entrate, in questo momento: si arricchisce anche ricattando l'Europa.
Lithuanian[lt]
Naftos gamyba nėra vienintelis būdas, kuriuo šiuo metu Libija užsidirba pinigus - ji dar turtėja šantažuodama Europą. Diktatorius M. Gaddafi susižers 60 mln.
Latvian[lv]
Mūsdienās naftas ražošana nav vienīgais veids, kādā Lībija iegūst naudu, - tās bagātība pieaug arī tāpēc, ka tā šantažē Eiropu.
Dutch[nl]
Libië verdient niet alleen maar geld met de aardolieproductie, maar nu ook met het chanteren van Europa.
Polish[pl]
Produkcja ropy naftowej nie jest dziś jedynym sposobem Libii na zarabianie pieniędzy. Libia bogaci się również na szantażowaniu Europy.
Portuguese[pt]
Actualmente, a produção de petróleo não é a única forma de a Líbia arranjar dinheiro - fazer chantagem à Europa é uma outra forma de enriquecer.
Romanian[ro]
Producția de petrol nu este singura cale prin care Libia face bani în prezent - se îmbogățește, de asemenea, prin șantajarea Europei.
Slovak[sk]
Ťažba ropy nie je jediným spôsobom, akým si dnes Líbya zarába - obohacuje sa aj vydieraním Európy.
Slovenian[sl]
Črpanje nafte danes ni le edini zaslužek Libije - z izsiljevanjem Evrope tudi bogati z njim.
Swedish[sv]
Oljeproduktion är inte det enda Libyen gör pengar på nu för tiden - landet berikar sig även genom att utpressa EU.