Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(116) I sin klage anførte Titan, at der var tale om overfinansiering, og at en gældskonvertering af den omhandlede størrelsesorden ikke alene var unødvendig, men også ude af proportion med virksomhedens størrelse og behov.
German[de]
(116) Auch Titan nennt den Umfang der Schuldenumwandlung überzogen und hält ihn nicht nur für unnötig, sondern auch für übertrieben im Verhältnis zu Größe und Bedarf des Unternehmens.
Greek[el]
(116) Στην καταγγελία της, η "Τιτάν" υποστηρίζει ότι το ύψος της κεφαλαιοποίησης ήταν υπερβολικό και ότι η μετατροπή ενός τέτοιου ποσού όχι μόνο δεν ήταν απαραίτητη αλλά και δυσανάλογη σε σχέση με το μέγεθος και τις ανάγκες της εταιρείας.
English[en]
(116) In its complaint, Titan claimed that the amount of capitalisation was excessive and that a conversion of that magnitude was not only unnecessary but also disproportionate in relation to the company's size and needs.
Spanish[es]
(116) En su denuncia, Titan afirma que el nivel de capitalización era excesivo y que una conversión de tal magnitud no sólo era innecesaria, sino también desproporcionada en relación con el tamaño y las necesidades de la compañía.
Finnish[fi]
(116) Titan väitti kantelussaan, että velkoja muutettiin pääomaksi liikaa ja että näin suurimittainen muuntaminen ei ollut ainoastaan tarpeetonta vaan myös suhteetonta yhtiön kokoon ja tarpeisiin nähden.
French[fr]
(116) Dans sa plainte, Titan a fait valoir que le montant de la capitalisation était excessif et qu'une conversion d'une telle ampleur non seulement n'était pas nécessaire, mais était également disproportionnée par rapport à la taille et aux besoins de l'entreprise.
Italian[it]
(116) Nel proprio esposto, Titan afferma che la manovra di capitalizzazione sia stata di eccessiva portata, che tale livello di conversione non fosse necessario e fosse addirittura sproporzionato rispetto alla dimensione e alle esigenze dell'impresa.
Dutch[nl]
(116) In haar klacht stelde Titan dat het kapitalisatiebedrag te hoog was en dat een omzetting van die orde van grootte niet alleen onnodig, maar ook onevenredig was ten opzichte van de omvang en de behoeften van de onderneming.
Portuguese[pt]
(116) Na sua denúncia, a Titan argumentou que o valor da capitalização era excessivo e que uma conversão de tal grandeza não só era desnecessária, mas também desproporcionada relativamente à dimensão e às necessidades da empresa.
Swedish[sv]
(116) I sitt klagomål hävdar Titan att en överkapitalisering skett och att en omvandling i denna storleksordning varken var acceptabel eller rimlig, sett till företagets storlek och behov.