Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Метод на производство: Списъкът на разрешените подложки е изменен, като са включени диворастящи и клонирани подложки за праскови и хибриди на Prunus, за които е доказано, че са съвместими с екотиповете и приспособими към местните екологични условия.
Czech[cs]
Způsob produkce: Seznam povolených podnoží byl upraven tak, že zahrnuje jak generativně množené semenáče tak vegetativně množené podnože broskvoní (samotného druhu broskvoň) i křížence rodu Prunus (mezidruhoví kříženci), u nichž byla vyzkoušena kompatibilita s ekotypy a přizpůsobení místním přírodním podmínkám.
Danish[da]
Produktionsmetode: En ændring vedrører de godkendte podestammer. Frøgrundstammer og klonede ferskentræer og prunushybrider, hvis forenelighed med økotyperne og de lokale betingelser er påvist, er autoriseret.
German[de]
Herstellungsverfahren: Die Art der zulässigen Pflanzunterlagen wurde um wurzelechte und klonale Unterlagen von Pfirsichen und Prunus-Hybriden erweitert, deren Vereinbarkeit mit den Ökotypen und Anpassungsfähigkeit an die lokalen Umweltbedingungen erwiesen sind.
Greek[el]
Μέθοδος παραγωγής: Τροποποιήθηκαν τα αποδεκτά έρριζα υποκείμενα: είναι αποδεκτά τα έρριζα υποκείμενα, με την προσθήκη έρριζων υποκειμένων ροδακινιάς (σπορόφυτα και κλωνικά) και υβριδίων δαμασκηνιάς, με αποδεδειγμένη συμβατότητα με τους οικότυπους και αποδεδειγμένη προσαρμογή στις τοπικές περιβαλλοντικές συνθήκες.
English[en]
Method of production: One amendment concerns the permitted rootstocks: wild and clone peach rootstocks and prunus hybrids which have proved to be compatible with the ecotypes and are adapted to the local weather conditions are now permitted.
Spanish[es]
Método de obtención: se introduce una modificación sobre los portainjertos autorizados por la que se añaden los portainjertos francos y clónicos de melocotoneros y de híbridos de prunus cuya compatibilidad con los ecotipos y la adaptación a las condiciones ambientales locales hayan sido demostradas.
Estonian[et]
Tootmismeetod: Muudetud on heakskiidetud pookealuste loendit, lisades sellesse virsikute ja nende kloonide pookealused ning perekonna Prunus hübriidid, mille sobivust ökotüüpidega ja kohanemist kohalike ilmastikutingimustega on tõendatud.
Finnish[fi]
Tuotantomenetelmä: Eritelmää on muutettu sallittujen perusrunkojen osalta lisäämällä siihen persikan ja sen kloonien perusrungot sekä sellaisten Prunus-suvun hybridien perusrungot, jotka on todettu yhteensopiviksi asianomaisten ekotyyppien kanssa ja sopeutuneiksi paikallisiin ympäristöoloihin.
French[fr]
Méthode d'obtention: Une modification porte sur les porte-greffes autorisés: sont admis les porte-greffes francs et clonaux de pêchers et d'hybrides de prunus dont la compatibilité avec les écotypes et l'adaptation aux conditions du milieu ont été prouvées.
Croatian[hr]
Metoda proizvodnje: Jedna izmjena odnosi se na dozvoljene podloge: sada su dozvoljene divlje i cijepljene podloge bresaka te križanci iz roda Prunus, koji su se pokazali sukladnima s ekotipovima te su prilagođeni lokalnim vremenskim uvjetima.
Hungarian[hu]
Az előállítás módja: Módosításra került, hogy mely gyökéralanyok használhatók, a termékleírásba bekerültek a saját vagy klónozott alanyú barackfák, valamint a prunus hibridjei, amelyek bizonyítottan kompatibilisek az ökotípusokkal, és alkalmazkodtak a helyi környezeti feltételekhez.
Italian[it]
Metodo di ottenimento: sono stati modificati i portainnesti ammessi, inserendo portainnesti franchi e clonali di pesco e ibridi di prunus di cui sia provata la compatibilità con gli ecotipi e l’adattamento alle condizioni ambientali locali.
Lithuanian[lt]
Gamybos būdas. Pakeitimas susijęs su patvirtintais šakniastiebiais: į sąrašą įtraukiami laukiniai ir klonuoti persikų šakniastiebiai ir prunus hibridai, jei įrodyta, kad jie gali prisitaikyti prie ekotipų ir vietos aplinkos sąlygų.
Latvian[lv]
Ražošanas metode. Izmaiņas attiecas uz atļautajiem potcelmiem: tiek pieļauti savvaļas un klonētie persiku koku potcelmi un Prunus hibrīdi, kuru saderība ar ekotipiem un piemērošanās vides apstākļiem ir pierādīta.
Maltese[mt]
Metodu ta' produzzjoni: Emenda waħda hija dwar ir-riżomi awtorizzati: huma awtorizzati r-riżomi slavaġ u klonati tal-ħawħ u ibridi tal-prunus, li wrew li huma kompatibbli mal-ekotipi u li huma adattati għall-kundizzjonijiet lokali tat-temp.
Dutch[nl]
Werkwijze voor het verkrijgen van het product: De toegestane onderstammen zijn gewijzigd; er mogen nu ook "franco" en gekloonde onderstammen van perzik en prunus-hybriden worden gebruikt waarvan de verenigbaarheid met de ecotypen en de aanpassing aan de plaatselijke milieuomstandigheden zijn aangetoond.
Polish[pl]
Metoda produkcji: Wprowadzona zmiana dotyczy dopuszczonych podkładek do szczepienia: dopuszcza się podkładki dzikie i klony drzew brzoskwiniowych oraz hybrydy prunus, co do których udowodniono zgodność z ekotypami oraz zdolność dostosowania się do lokalnych warunków środowiska.
Portuguese[pt]
Método de obtenção: Introduziu-se uma alteração sobre os porta-enxertos autorizados: a enxertia pode ser feita sobre franco ou em barbado de pessegueiros ou híbridos de prunus cuja compatibilidade com os ecótipos e a adaptação às condições do meio tenham sido comprovadas.
Romanian[ro]
Metodă de obținere: lista portaltoaielor permise a fost modificată pentru a include portaltoaie sălbatice și clonate de piersic și hibrizi de Prunus care s-au dovedit a fi compatibili cu ecotipurile și care sunt adaptați la condițiile climatice locale.
Slovak[sk]
Spôsob výroby: Zoznam povolených podpníkov bol upravený tak, že zahŕňa generatívne a vegetatívne množené podpníky broskýň, ako aj hybridy rodu Prunus, v prípade ktorých bola dokázaná kompatibilita s ekotypmi a prispôsobenie sa miestnym prírodným podmienkam.
Slovenian[sl]
Metoda pridobivanja: seznam dovoljenih podlag je bil spremenjen; dovoljene so divje in cepljene breskove podlage ter križanci iz rodu Prunus, ki so se izkazali za združljive z ekotipoma in so prilagojeni lokalnim vremenskim razmeram.
Swedish[sv]
Framställningsmetod: En ändring avser godkända grundstammar: godkända grundstammar är rotäkta och ympade persikoträd och hybrider av prunus för vilka det har bevisats att de är kompatibla med de lokala sorterna och anpassade till miljöförhållandena.