Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Сыԥсаанӡа иаансыжьуам сара сыцқьара!»
Acoli[ach]
Nio wang ma ato, pe abituro gennena!”
Adangme[ada]
I be dami ní peemi he ngmɛe kɛ ya si benɛ ma gbo!”
Afrikaans[af]
Totdat ek sterf, sal ek my onkreukbaarheid nie prysgee nie!”
Mapudungun[arn]
¡Lafuli rume elkünulayan ñi nor piwkengen!”
Basaa[bas]
Letee ni kel me nwahba, me ta bé me le me pamba ni ñem wem maliga!”
Central Bikol[bcl]
Sagkod na ako magadan, dai ko tatalikdan an sakong integridad!”
Bemba[bem]
Nshakaleke ukuba uwa kaele mpaka ne mfwa yandi!”
Bulgarian[bg]
Докато дишам, няма да отстъпя от своята неопетненост!“
Biak[bhw]
Isof ro yamardi yapok yarir soasuser yenaḇa!”
Batak Karo[btx]
Ngayak mate pe aku tetap aku setia man Dibata!”
Bulu (Cameroon)[bum]
Akekui ma ye wu, ma ye ke ôsu a kañe Zambe wom ngumba ngumba.’
Belize Kriol English[bzj]
Ah noh wahn giv op mi laayalti, eevn if Ah haftu ded!”
Chuukese[chk]
Tori ai máló, usap fangetá ai tuppwél.”
Chokwe[cjk]
Ndo kufwa chami chichi kwecha ungunu wami!”
Seselwa Creole French[crs]
Ziska mon lanmor, mon pou reste fidel e san defo!”
Welsh[cy]
Ni chefnaf ar fy nghywirdeb hyd fy marw.”
Danish[da]
Jeg vil blive ved med at være trofast lige til jeg dør!”
German[de]
Bis ich sterbe, werde ich meine Integrität nicht aufgeben!“
Eastern Maroon Creole[djk]
Mi o tan dini Gadu fu te mi boo koti!”
Ewe[ee]
Nyemaɖe asi le nye fɔmaɖimaɖi ŋu va se ɖe esime maku o!”
English[en]
Until I die, I will not renounce my integrity!”
Spanish[es]
¡Hasta que expire no quitaré de mí mi integridad!”
Estonian[et]
Ma ei loobu oma laitmatusest kuni surmani!”
Finnish[fi]
Siihen asti kun henkeni heitän, en luovu nuhteettomuudestani!”
Fon[fon]
Kaka nú un na kú ɔ, un na jó gbejininɔ ce dó ǎ!”
French[fr]
Jusqu’à ce que je meure, je ne renoncerai pas à mon intégrité !
Ga[gaa]
Miŋmɛŋ minɔkwayeli lɛ he kɛyashi magbo!”
Guadeloupean Creole French[gcf]
Jiskatan an mò, an pé’é lagé fidélité an mwen !
Wayuu[guc]
¡Waneepieechi taya nümaa Maleiwa, waneʼereʼeya outapa taya!»
Gun[guw]
Kaka yẹn nado kú, yẹn ma na jo tenọgli ṣie do!”
Ngäbere[gym]
¡Tikwe Ngöbö mikai erametre täte nememe ti krütai ye ngwane!”
Hebrew[he]
עד אגווע לא אסיר תומתי ממני!”
Croatian[hr]
Dokle god dišem, neću odstupiti od vjernosti svoje!”
Haitian[ht]
Jiskaske m mouri, mwen pap sispann ret fidèl ak Bondye!”
Hungarian[hu]
Mindhalálig feddhetetlen maradok!”
Ibanag[ibg]
Adde sonu matay ngà ariakku alsan i integridad ku!”
Igbo[ig]
Ruo mgbe m kubiri ume, m gaghị akwụsị iguzosi ike n’ezi ihe!”
Italian[it]
Fino all’ultimo respiro, non rinuncerò alla mia integrità!”
Japanese[ja]
わたしは息絶えるまで,自分の忠誠を自分から奪い去らない!」(
Javanese[jv]
Nganti aku mati, aku bakal tetep setya marang Allah.”
Georgian[ka]
სანამ ცოცხალი ვარ, არ დავთმობ უმწიკვლობას!“
Kachin[kac]
Si ai du hkra, nye a sadi dung ai hpe n kau da ai.”
Kabuverdianu[kea]
Ti N móre, N ka ta nega nha lialdadi!’
Kongo[kg]
Tii kuna mono ta fwa, mono ta yambula ve kwikama na mono!”
Kikuyu[ki]
O nginya rĩrĩa ngaakua, gũtirĩ hĩndĩ ngaatiganĩria wĩkindĩru wakwa!”
Korean[ko]
나는 죽을 때까지 내 충절을 버리지 않으리!”
Konzo[koo]
Erihika okw’iholha lyaghe sinendisya ghana erithunganene lyaghe!”
Krio[kri]
Te a day, a nɔ go ɛva lɛf fɔ sav Gɔd!”
Southern Kisi[kss]
I wu lende, I feŋaŋ o pimbi ni simiaa choo le.”
San Salvador Kongo[kwy]
Yavana mfwa kikatula ziku kiame oku ngina ko.’
Kyrgyz[ky]
Аларга: «Силерди адил дебей калайын!
Ganda[lg]
Okutuusa lwe ndifa, siryeggyako bugolokofu bwange!”
Lingala[ln]
Kino nakokufa, nakotika bosembo na ngai te!”
Luba-Katanga[lu]
Enka ne byomfwa, nkikalekapo bululame bwami!”
Luo[luo]
Nyaka thona, abiro siko ka an ng’at matir!”
Mam[mam]
¡Kukx chin tele tzʼaqli ajxi nkyime!»
Morisyen[mfe]
Ziska mo mor, mo pa pou abandonn mo lintegrite!”
Malagasy[mg]
Tsy hanaiky hivadika mihitsy aho, mandra-pahatapitry ny aiko.”
Malayalam[ml]
മരണം വരെ ദൈവ ത്തോ ടുള്ള വിശ്വ സ്തത ഞാൻ ഉപേക്ഷി ക്കില്ല!”
Mongolian[mn]
«Та нарыг зөвт гэж тунхаглах нь надаас хол байг!
Malay[ms]
Sampai mati pun aku akan tetap setia kepada Tuhan!”
Maltese[mt]
Sakemm nieħu l- aħħar nifs ma nwarrabx minni l- integrità tiegħi!”
Burmese[my]
သေတဲ့အထိ ကျုပ်ရဲ့ သမာဓိကို မစွန့် ဘူး” လို့ ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Helt til jeg dør, skal jeg bevare min integritet!»
Nyemba[nba]
Noho nji ku tsa ka nji ka lisondoluela vuoloke vuange.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¡Tlaj ayamo nimiktos amo nijkauas nijtekipanos [toTeotsij] ika nochi noyolo!”
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¡Maski nimikis nikpias noyolo ajsitok!”
Ndau[ndc]
Andizosii kugondeka kwangu mbhera kufa!’
Guerrero Nahuatl[ngu]
¡Maski manimiki xkeman nijkauas niyolmelajkanemis!”
Dutch[nl]
Tot aan mijn dood zal ik trouw blijven!’
Northern Sotho[nso]
Ke tla ba ka hwa ke se ka lahla potego ya ka!”
Nyanja[ny]
Mpaka ine kumwalira, sindidzasiya kukhala ndi mtima wosagawanika.”
Nyungwe[nyu]
Mpaka kufa kwangu, ndin’dzasiya lini kukhala na mtima wakusaya kugawanika.’
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Bọmọke mi ne hwu, mi na sẹrorẹ emevigbanhon mẹ!”
Oromo[om]
Ani immoo hamman du’utti balleessaa malee jiraachuu koo irraa hin deebi’u!” jedheera.
Ossetic[os]
Цалынмӕ ӕгас уон, уӕдмӕ Хуыцауыл мӕ зӕрдӕ нӕ сивдзынӕн!»
Pangasinan[pag]
Anggad ompatey ak et agko ikbanan so integridad ko!”
Plautdietsch[pdt]
Bat ekj stoaw, woa ekj tru bliewen!”
Pijin[pis]
Go kasem taem mi dae, bae mi no lusim wei wea mi faithful!”
Polish[pl]
Póki nie umrę, nie wyrzeknę się swojej nieskazitelności!”
Portuguese[pt]
Até eu morrer não renunciarei à minha integridade!”
Ayacucho Quechua[quy]
Manam amistadninkunapa nisqantaqa kasurqachu.
Balkan Romani[rmn]
Sa dži na merava, na ka čhinavav te ovav besprekorno!“
Ronga[rng]
Ku kondzra ni fa, ni nga ka ni nga tsrhiki wudumbeki byanga!”
Romanian[ro]
Până la ultima suflare, nu voi renunța la integritatea mea!”.
Russian[ru]
Пока не умру, не отступлю от своей непорочности!»
Sena[seh]
Mpaka ine kufa nkhabe kudzasiya umumphu wanga!”
Sinhala[si]
මා අවසන් හුස්ම හෙළන තුරු මම දෙවිට විශ්වාසවන්තව සිටිමි.”
Slovak[sk]
Kým neskonám, nedám sa pripraviť o svoju rýdzosť!“
Slovenian[sl]
Dokler ne izdihnem, si ne bom pustil odvzeti svoje značajnosti!«
Samoan[sm]
Seʻia oo lava i loʻu oti, ou te lē aveesea loʻu faamaoni!”
Shona[sn]
Handizorasi [kuperera] kwangu kusvikira ndafa!”
Albanian[sq]
Nga integriteti im nuk do të heq dorë gjersa të vdes.»
Serbian[sr]
Dokle god dišem, neću odstupiti od besprekornosti svoje!“
Saramaccan[srm]
Mi o ta hoi miseei a Gadu u te böö u mi koti!”
Sranan Tongo[srn]
Mi o tai hori na Gado teleki mi hari mi lasti bro!”
Sundanese[su]
Nepi ka paéh gé, urang moal nyingkirkeun kasatiaan urang!”
Swedish[sv]
Till mitt sista andetag ska jag förbli lojal!”
Swahili[sw]
Mpaka nitakapokufa, sitaukana utimilifu wangu.”
Tamil[ta]
சாகும்வரை நான் என்னுடைய உத்தமத்தை விட மாட்டேன்” என்று சொன்னார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
¡Mani̱ káxi̱ a̱jkiu̱nʼ asndu índo̱ gakháñuʼ!”
Tetun Dili[tdt]
Toʼo haʼu mate, haʼu sei kaer metin nafatin haʼu-nia integridade!”
Tajik[tg]
Ӯ ба таънаю маломати беасоси дӯстонаш тан надод.
Tagalog[tl]
Hanggang sa pumanaw ako ay hindi ko aalisin sa akin ang aking katapatan!”
Tswana[tn]
Nka se tlose bothokgami jwa me mo go nna go fitlha ke swa!”
Tongan[to]
‘E ‘ikai te u tuku ange ‘eku anga-tonú ‘o a‘u ki ha‘aku mate!”
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu mpaka po ndifwiyengi, ndilekengi cha kuja wakugomezgeka!”
Tonga (Zambia)[toi]
Kusikila ndikafwe, tandikaleki kusyomeka pe!”
Tok Pisin[tpi]
I go inap long taim mi dai, mi no inap lusim pasin bilong mi long i stap gut long God!”
Turkish[tr]
Son soluğuma kadar doğruluktan ayrılmayacağım!”
Tsonga[ts]
Ndzi nga ka ndzi nga tshiki vutshembeki bya mina kukondza ndzi timeka!”
Tswa[tsc]
Kala ndzifa ndzi nga ta tshuka ndzi tsika kutsumbeka ka mina!”
Tatar[tt]
Үлгәнче үз сафлыгымнан баш тартмам!»
Tumbuka[tum]
Nitayengepo chara kunyoloka kwane m’paka nifwe!”
Twi[tw]
Enkosi sɛ megyaa mu no, merennyaa me mũdi mu da!”
Tahitian[ty]
e ore â vau e faarue i te parau mau na ’u ra e pohe noa ’tu vau.”
Ukrainian[uk]
Поки не помру, не відречусь від своєї непорочності!»
Urdu[ur]
مَیں مرتے دم تک اپنی راستی [”وفاداری،“ ترجمہ نئی دُنیا] کو ترک نہ کروں گا۔“
Vietnamese[vi]
Cho đến chết, tôi cũng không từ bỏ lòng trọn thành!”
Wallisian[wls]
ʼO aʼu ki toku mate, ʼe mole au tuku anai taku agatonu!”
Xhosa[xh]
Ndide ndibhubhe andiyi kuyisusa kum ingqibelelo yam [okanye ndiza kuhlala ndithembekile]!”
Yao[yao]
Kwamba une namsyene tinjipitilisya kulupicika mpaka ndaŵi jaciwa cangu.”
Yoruba[yo]
Títí èmi yóò fi gbẹ́mìí mì, èmi kì yóò mú ìwà títọ́ mi kúrò lọ́dọ̀ mi!”
Yombe[yom]
Nate yimfwa, yalasa bika ko lukwikumunu lwami!’
Chinese[zh]
约伯说:“我决不说你们公正,我到死也不会舍弃忠义!”(
Zulu[zu]
Ngeke ngiziphuce ubuqotho bami ngize ngiphangalale!”