Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Die Duiwel gebruik sy bomenslike intelligensie om verraderlike en dodelike aanvalle te doen, soos dié van ’n giftige slang uit ’n verborge plek.
Amharic[am]
4 ዲያብሎስ፣ ከሰው ልጆች የበለጠ ብልህ በመሆኑ አድብቶ ጥቃት እንደሚሰነዝር መርዛማ እፉኝት ሰዎችን በማታለል አደገኛ ጥቃት ይሰነዝራል።
Arabic[ar]
٤ إِنَّ إِبْلِيسَ يَسْتَخْدِمُ دَهَاءَهُ ٱلَّذِي يَفُوقُ ٱلطَّبِيعَةَ ٱلْبَشَرِيَّةَ لِيَشُنَّ هَجَمَاتٍ غَادِرَةً وَمُمِيتَةً، تَمَامًا كَٱلْهَجَمَاتِ ٱلَّتِي تَقُومُ بِهَا ٱلْأَفْعَى ٱلسَّامَّةُ مِنْ مَكَانٍ مُسْتَتِرٍ.
Azerbaijani[az]
4 Şeytan özünün fövqəlbəşər şüurundan istifadə edərək, zəhərli ilan kimi, xəlvəti olaraq məkrli və öldürücü hücumlar edir.
Central Bikol[bcl]
4 Ginagamit kan Diablo an saiyang nakakalabi sa tawo na intelihensia tanganing maglansar nin madaya asin nakakagadan na mga pag-atake siring kan sa sarong mararang halas na nasa sarong tagong lugar.
Bemba[bem]
4 Mu bucenjeshi, Kaseebanya alabomfya amano yakwe ayacila aya bantunse pa kusansa abantu nga filya insoka ya busungu isuma ukwabula no kuti umuntu aimone.
Bulgarian[bg]
4 Дяволът използва факта, че има по–висш разум от хората и подло извършва смъртоносни нападения, подобно на отровна змия, която напада от скришно място.
Bangla[bn]
৪ দিয়াবল তার অতিমানবীয় বুদ্ধিমত্তাকে প্রতারণাপূর্ণ ও মারাত্মক আক্রমণগুলো করার জন্য ব্যবহার করে থাকে, ঠিক যেমন একটা বিষাক্ত সাপ গোপন স্থান থেকে ছোবল মারে।
Cebuano[ceb]
4 Ang Yawa naggamit sa iyang labaw-tawhanong intelihensiya aron sa paghimog malimbongon ug makamatay nga mga pag-atake sama sa nagtago nga lalang bitin nga mokalit ug paak.
Chuukese[chk]
4 Ewe Tefil a äkkäeä watteen an tipatchem pwe epwe kküü aramas ussun chök emön serepenit mi poison a mweteri aramas seni leenian mi monomon.
Seselwa Creole French[crs]
4 Dyab i servi son lentelizans ki bokou pli siperyer ki pour imen pour esey anbet nou ek bann latak ki fatal, zis parey en serpan anpwazonnen ki pe kasyet pour lans son latak.
Czech[cs]
4 Ďábel využívá svou nadlidskou inteligenci k tomu, aby podnikal zákeřné smrtonosné výpady, které se podobají zákeřnému a nečekanému útoku jedovatého hada.
Danish[da]
4 Med sin overlegne intelligens er Djævelen i stand til at liste sig frem fra det skjulte og hugge dødbringende gift i os.
German[de]
4 Der übermenschlich intelligente Teufel schnellt aus einem Versteck hervor, tückisch wie eine Schlange, und stößt tödliches Gift aus.
Ewe[ee]
4 Abosam wɔa eƒe nunya deŋgɔa ŋu dɔ tsɔ dzea ame dzi le adzame vɔ̃ɖitɔe abe ale si da nɔa bebeƒe heɖua ame le vome ene.
Efik[efi]
4 Devil esida ifiọk esie oro akande eke owo abian̄a mme owo onyụn̄ ọkọn̄ mmọ nte idiọk urụkikọt oro esidịbede ke mbiet ọkọn̄ owo.
Greek[el]
4 Ο Διάβολος χρησιμοποιεί την υπερανθρώπινη νοημοσύνη του για να επιφέρει δολερά και θανατηφόρα πλήγματα σαν αυτά που επιφέρει ένα δηλητηριώδες φίδι από κρυφό μέρος.
English[en]
4 The Devil uses his superhuman intelligence to launch treacherous and deadly strikes like those of a poisonous snake from a hidden place.
Spanish[es]
4 El Diablo emplea su inteligencia sobrehumana para lanzar mortales ataques a traición, como hace una serpiente venenosa desde su escondrijo.
Estonian[et]
4 Saatan oskab meid oma suures tarkuses rünnata ka salakavalalt ja surmavalt, nagu mürkmadu seda vargsi teeb.
Persian[fa]
۴ شیطان از هوش فوق انسانیاش سوءاستفاده کرده، همچون افعی سمّی از مخفیگاه خود ناگهان به ما حملهور میشود.
Finnish[fi]
4 Yli-inhimillistä älyään käyttäen Panettelija käynnistää petollisia ja kuolettavia hyökkäyksiä, jotka muistuttavat myrkkykäärmeen piilopaikastaan tekemiä iskuja.
Fijian[fj]
4 E vakayagataka na Tevoro na nona vuku e uasivita na vakasama ni tamata me veivakacalai kina, qai dau gaga nona veisaqati, vaka ga na ikati gaga dauveivakamatei ni gata e vuni lo tu.
French[fr]
4 Le Diable utilise son intelligence suprahumaine pour porter des coups mortels par traîtrise, à la manière d’un serpent venimeux qui mord depuis sa cachette.
Ga[gaa]
4 Abonsam kɛ ejwɛŋmɔ ni nɔ kwɔ fe adesai anɔ̃ lɛ tsuɔ nii kɛtutuaa mɔ nigii tamɔ onufu ni naa jaraa teɔ ehe kɛtutuaa mɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
4 E kabongana wanawanana ae riao te Riaboro ni moanna ni mwamwanaira ao ni kamateira n ai aroia naeta aika boitin ake a mena n taabo aika aki kona n noraki.
Guarani[gn]
4 Satanás ningo iñarandueteve yvyporakuéragui ha oiporu upéva ñanembotavy hag̃ua, ojapoháicha peteĩ mbói iponsóñava okañyha guive.
Gun[guw]
4 Lẹgba nọ yí nuyọnẹn hugan jọwamọ etọn zan nado yangbé mítọn to aliho oklọ po mẹhusudo po tọn mẹ kẹdẹdile odàn adínọ de nọ wà do sọn nuglọ.
Hausa[ha]
4 Iblis yana yin amfani da irin wayon da ya ɗara na mutane wajen yin yaudara da kuma kai mugun hare-hare kamar kumurci.
Hebrew[he]
4 השטן מנצל את האינטליגנציה העל־ האנושית שלו כדי להתקיף בעורמה ובאופן קטלני את טרפו כנחש ארסי התוקף את קורבנו ממקום מחבוא.
Hiligaynon[hil]
4 Subong sang pagbuntog sang isa ka nagapanago kag dalitan nga man-ug, ginagamit sang Yawa ang iya labaw sa tawo nga kinaalam sa iya malimbungon kag makamamatay nga mga pag-atake.
Hiri Motu[ho]
4 Gaigai be hehuni gabuna amo taunimanima ia koria hegeregerena, Satani be ena diba bada ia gaukaralaia koikoi dalanai taunimanima ia tarapua totona.
Croatian[hr]
4 Đavo koristi svoju nadljudsku inteligenciju kako bi smišljao podmukle i smrtonosne napade te tako nalikuje zmiji otrovnici koja napada sa skrivenog mjesta.
Haitian[ht]
4 Menm jan yon sèpan ki gen venen kapab atake yon moun toutpandan li rete kache yon kote, Dyab la itilize entèlijans estrawòdinè li genyen an pou l atake nou anba anba nan entansyon pou l detwi nou.
Hungarian[hu]
4 Az Ördög arra használja emberfeletti intelligenciáját, hogy alattomos és halálos támadásokat indítson, akárcsak egy mérges kígyó a rejtekhelyéről.
Armenian[hy]
4 Բանսարկուն իր գերհզոր մտային կարողություններն օգտագործում է նենգ եւ մահացու հարվածներ հասցնելու նպատակով, ճիշտ ինչպես որ թունավոր օձն է հարձակվում թաքստոցից։
Western Armenian[hyw]
4 Բանսարկուն իր գերմարդկային ուշիմութիւնը կը գործածէ՝ պահուըտած թունաւոր օձի մը պէս, նենգ ու մահացու հարուածներ տալու համար։
Indonesian[id]
4 Si Iblis menggunakan kecerdasan adimanusiawinya untuk melancarkan serangan yang licik dan memautkan seperti serangan ular berbisa dari tempat tersembunyi.
Igbo[ig]
4 Ekwensu na-eji ọgụgụ isi ya karịrị nke mmadụ eduhie ndị mmadụ, ọ na-eme ka agwọ ọjọọ nke na-esi n’ebe zoro ezo abịa tụọ mmadụ.
Iloko[ilo]
4 Kas iti nakalemmeng a nagita nga uleg, usaren ti Diablo ti kinasiribna a mangaramid kadagiti makaallilaw ken makapapatay a panangraut.
Icelandic[is]
4 Satan notar ofurmannlega vitsmuni sína og ræðst til atlögu með lævísum og banvænum árásum líkt og eitraður höggormur úr launsátri.
Isoko[iso]
4 Ẹdhọ ọ rẹ rọ ereghẹ ikpehru riẹ vẹ ruọ omai wọhọ epanọ arao-omuomu ọ rẹ họrọ no oria nọ u siomano ze na.
Italian[it]
4 Il Diavolo usa la sua intelligenza sovrumana per lanciare attacchi insidiosi e mortali come quelli di un serpente velenoso che esce all’improvviso da un nascondiglio.
Japanese[ja]
4 悪魔は超人間的な知力を用いて,隠れた場所に潜んでいる毒蛇のように,人を欺いて致死的な一撃を加えます。
Georgian[ka]
4 ეშმაკი ზეადამიანურ ინტელექტს იმისათვის იყენებს, რომ ჩასაფრებული შხამიანი გველივით ვერაგულად დაესხას თავს მსხვერპლს და სასიკვდილო ზიანი მიაყენოს.
Kongo[kg]
4 Sambu na kukusa bantu mpi kusosa na kufwa bo, Dyabulu kesadilaka mayele na yandi ya meluta ya bantu mpi ya mefwanana ti ya nyoka ya ndikila yina kele na kisika mosi ya kubumbana.
Kalaallisut[kl]
4 Inunnit silassorinnerungaarluni Diaavulup isertorfimminit malugitinnaveersaarluni saassussinnaavaatigut toqunartumillu kapilluta.
Kannada[kn]
4 ಪಿಶಾಚನು ತನ್ನ ಮಾನವಾತೀತ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿ, ಮರೆಯಲ್ಲಿರುವ ಒಂದು ವಿಷಹಾವಿನಂತೆ ಮೋಸಕರ ಹಾಗೂ ಮರಣಕಾರಕ ದಾಳಿಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
4 마귀는 눈에 안 보이는 곳에 있다가 덮치는 독사처럼, 자신의 초인간적인 지성을 이용하여 예기치 않게 치사적인 공격을 가합니다.
Kaonde[kqn]
4 Diabola wingijisha maana anji akila a bantu mu kwibongola ne kwibatapa byonka bisumañana mulolo uji na bulembe bwashinta uji pafyamika.
San Salvador Kongo[kwy]
4 Nze nioka, Nkadi Ampemba osadilanga ngangu zandi ye ntambu miaswekama mu vukumuna wantu.
Kyrgyz[ky]
4 Ибилис өзүнүн күчү, амалкөйлүгү менен бизди өлүмгө дуушар кылыш үчүн уулуу жылан сымал, жашыруун жерден кол салат.
Ganda[lg]
4 Omulyolyomi akozesa amagezi ge agasukkiridde ku g’abantu okubalumba mu ngeri enneekusifu ng’omusota ogw’obusagwa bwe gubojja nga gulina we gwekwese.
Lingala[ln]
4 Satana asalelaka mayele oyo eleki mosika mpenza mayele ya bato mpo na kokosa biso mpe koswa biso lokola nyoka ya ngɛngɛ, oyo ebombami na esika moko.
Lozi[loz]
4 Diabulosi u itusisanga butali bwa hae bo butuna kuli a taseze batu ka linzila ze sa lemusehi sina mo i ezezanga noha ye shwatami.
Lithuanian[lt]
4 Velnias, būdamas nepaprastai gudrus, sugeba užsimaskuoti ir tada kerta iš pasalų, panašiai kaip nuodinga gyvatė.
Luba-Katanga[lu]
4 Dyabola wingidijanga ñeni yandi ipityile ya bantu pa kongola ne kwipaya bantu pamo bwa nyoka wa bulembe ufyeme pafīta.
Luba-Lulua[lua]
4 Bu mudi Diabolo ne meji mapite a bantu, udi welangana mvita ya lufu ne mashimi anu bu itu nyoka udi musokome muaba kampanda welangana.
Luvale[lue]
4 Liyavolo eji kuzachisanga nawa tufuta twenyi twakuswama hakufumbukila vatu ngana mwalinoka.
Lunda[lun]
4 Diyabolu wazatishaña maanindi ahambakana antu kulonda kuzatisha kulukuka kwafwana nitufuta tudi neyi twakapela wasweja wulembi wudi mwiluña daswamanika.
Lushai[lus]
4 Diabola chuan mihringte aia chungnung zâwk a finna chu hmun birua rûl tûr neiin mi a beih anga vervêk taka min beih nân a hmang a.
Latvian[lv]
4 Sātans izmanto savas pārcilvēciskās spējas, uzbrukdams nemanāmi un nāvējoši, līdzīgi indīgai čūskai, kas metas virsū savam upurim no slēpņa.
Malagasy[mg]
4 Mahira-tsaina noho ny olombelona i Satana. Tsy ampoizina sady mahafaty ny famelezany, toy ny ataon’ny bibilava misy poizina izay mamely avy any amin’ny takontakona.
Marshallese[mh]
4 Einwõt juõn serpent epoison im ej tilekek ilo juõn jikin ittino, Devil eo ej kajerbal meletlet eo an ekajur ñan jumae kij.
Macedonian[mk]
4 Ѓаволот ја користи својата натчовечка интелигенција за да нападне лукаво и смртоносно како што напаѓа отровна змија од скришно место.
Malayalam[ml]
4 ഒളിഞ്ഞിരുന്ന് ആക്രമിക്കുന്ന ഒരു വിഷപ്പാമ്പിനെപ്പോലെ വഞ്ചകവും മാരകവുമായ ആക്രമണങ്ങൾ നടത്താൻ സാത്താൻ തന്റെ അമാനുഷ ബുദ്ധിശക്തി ഉപയോഗിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
4 Хортой могой далдаас гэнэт довтолдог шиг Диавол хүнээс давуу ухаанаа ашиглан, зальжин аргаар довтолж, хөнөөл учруулдаг.
Mòoré[mos]
4 A Sʋɩtãan tũnugda ne a yamã sẽn yaa wʋsgã n solgd n bẽt nebã n paamd-ba, wa ruruug sẽn solgd n kɛɛd to-to wã.
Marathi[mr]
४ दियाबल आपल्या अलौकिक बुद्धीचा वापर करून, एखाद्या लपून बसलेल्या विषारी सर्पाप्रमाणे धूर्त व घातक हल्ले करतो.
Maltese[mt]
4 Ix- Xitan juża l- intelliġenza sovrumana tiegħu biex jitfaʼ attakki qarrieqa u li jwasslu għall- mewt bħal dawk taʼ serp velenuż minn post fil- moħbi.
Burmese[my]
၄ စာတန်သည် လူထက်သာလွန်သောအသိဉာဏ်ရှိပြီး စဉ်းလဲသောနည်းများကို အသုံးပြုကာ အဆိပ်ပြင်းသည့်မြွေကဲ့သို့ လျှို့ဝှက်သောနေရာမှ ခိုးကြောင်ခိုးဝှက်တိုက်ခိုက်သည်။
Norwegian[nb]
4 Djevelen bruker sin overmenneskelige intelligens til å foreta forræderske og dødelige angrep, lik en giftig slange som hogger etter sitt bytte fra et gjemmested.
Nepali[ne]
४ लुकेर बसेको विषालु सर्पले झैं शैतानले पनि आफ्नो अलौकिक बुद्धि चलाएर छली र घातक आक्रमण गर्छ।
Ndonga[ng]
4 Ngaashi eyoka loudiyo, Ondiaboli ohai longifa eenghedi domonanguwi opo i ponokele nonyanya oshiwana shaKalunga.
Niuean[niu]
4 Ne fakaaoga he Tiapolo e makaka fakaliga kehe ke fakahoko e tau totoko fakavaia mo e fakamamahi ke tuga e asipi kona ne fakamumuli he mena galo.
Dutch[nl]
4 De Duivel gebruikt zijn bovenmenselijke intelligentie om vanuit een schuilplaats snelle, verraderlijke en dodelijke aanvallen uit te voeren als die van een giftige slang.
Northern Sotho[nso]
4 Diabolo o diriša bohlale bja gagwe bjo bo phagametšego bja batho go loga maano a mabe le a bolayago, go swana le a noga e nago le mpholo yeo e utamego.
Nyanja[ny]
4 Mdyerekezi amagwiritsa ntchito nzeru zake zoposa za anthu, poukira anthu a Mulungu mochenjera ndiponso mochititsa mantha kwambiri, mofanana ndi njoka yaululu woipa kwambiri imene yabisala.
Oromo[om]
4 Akkuma mar’ataan dhokatee summiisaa namatti gadhiisu, Diiyaabilos dandeettiisaa isa ilmaan namootaatii ol ta’etti fayyadamuudhaan miidhaa guddaa geessisa.
Ossetic[os]
4 Хӕйрӕг адӕймагӕй зондджындӕр кӕй у, уымӕ гӕсгӕ маргджын калмау иуӕй-иу хатт йӕхи фӕсвӕдӕй хинӕй дӕр ныццӕвы.
Panjabi[pa]
4 ਉਹ ਆਪਣੇ ਤੇਜ਼ ਦਿਮਾਗ਼ ਤੋਂ ਕੰਮ ਲੈ ਕੇ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਘਾਹ ਵਿਚ ਲੁਕੇ ਹੋਏ ਜ਼ਹਿਰੀਲੇ ਸੱਪ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਮਲਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਕਿਵੇਂ?
Pangasinan[pag]
4 Uusaren na Diablo so nikadkaduman kasiliban to pian say iyataki to et makapalikdo tan makapatey, a singa iyaataki na maditan uleg a walad maamot a pasen.
Papiamento[pap]
4 Meskos ku un kolebra venenoso, Diabel ta usa su inteligensia sobrehumano pa lansa atakenan engañoso i mortal for di un lugá skondí.
Pijin[pis]
4 Olsem poison snek hem attak from ples wea haed, Devil iusim bigfala savve wea hem garem for attakim iumi.
Polish[pl]
4 Diabeł wykorzystuje swą nadludzką inteligencję, by niczym jadowity wąż przypuszczać podstępne i śmiertelnie groźne ataki z ukrycia.
Pohnpeian[pon]
4 Tepilo kin loalokong sang aramas oh e kin doadoahngki widing keper kan me duwehte wiepen sineik pwoisin men sang wasa rir.
Portuguese[pt]
4 O Diabo usa sua inteligência sobre-humana para dar botes traiçoeiros e mortíferos, como os de uma cobra venenosa de um lugar escondido.
Ayacucho Quechua[quy]
4 Uchkunmanta venenoyoq culebra kachukunanpaq hinam Diabloqa runakunamantapas aswan sacrellaña kaspanmi qonqayllamanta engañawanchik.
Cusco Quechua[quz]
4 Saqraqa runamanta aswan yachaysapa kasqanraykun mana reparachikuspalla q’otuwasunman toqllanman urmananchispaq, imayna venenoyoq mach’aqwaypas pakallamanta picakun hinata.
Rundi[rn]
4 Wa Mubesheranyi arakoresha ubwenge bwiwe burengeye ubw’abantu kugira ngo agabe ibitero vy’uruyeri kandi vyonona bimeze nk’ivy’inzoka y’ubumara ikomora iri ahantu hihishije.
Ruund[rnd]
4 Djabul usadidil manangu mend mapandakenamu ma antu mulong wa kusambish kurishish kwa kutwamb makasu ni kujipan mudi kwa ulemb wa nnak ujingamina mu dibuku.
Romanian[ro]
4 Diavolul îşi foloseşte inteligenţa superioară şi, ca un şarpe veninos ce ţâşneşte din ascunzătoare, atacă cu perfidie, lovind mortal.
Russian[ru]
4 Пользуясь интеллектуальным превосходством, Дьявол исподтишка набрасывается на свою жертву, как это делает ядовитая змея.
Kinyarwanda[rw]
4 Kimwe n’inzoka y’ubumara itega umuntu iri ahantu hihishe, Umwanzi akoresha ubwenge bwe buruta ubw’abantu, akagaba ibitero bififitse kandi byica.
Sango[sg]
4 Zabolo ayeke mû hingango ndo ti lo so ahon ti asenge zo ti handa na azo na ti sara sioni na ala legeoko tongana ti so mbeni sioni ngbo so ahonde tere ti lo ayeke sara.
Sinhala[si]
4 විෂකුරු සර්පයෙක් සැඟවී සිට දෂ්ට කරන්නාක් මෙන් මිනිස් මනස අබිබවා යන නුවණ හා කපටි ක්රම යොදාගෙන යක්ෂයා මිනිසුන්ට පහර දෙනවා.
Slovak[sk]
4 Diabol využíva svoju nadľudskú inteligenciu na podnikanie zákerných a smrtonosných útokov podobných útokom jedovatého hada, ktorý útočí zo skrytého miesta.
Slovenian[sl]
4 Hudič svojo nadčloveško inteligenco uporablja za to, da svoje žrtve zahrbtno pokonča, podobno kakor strupena kača, ki napade iz svojega skrivališča.
Samoan[sm]
4 E faaaogā e le Tiapolo lona atamai e sili mamao atu i lo le tagata, e amata ai ana osofaʻiga taufaasesē ma mataʻutia e pei o se gata ū ogo mai se nofoaga lilo.
Shona[sn]
4 Dhiyabhorosi anoshandisa uchenjeri hwake hunopfuura hwevanhu kuti adenhe nenzira younyengeri uye aparadze sezvinoitwa nenyoka ine uturu inenge yakavanda.
Albanian[sq]
4 Djalli përdor inteligjencën e tij mbinjerëzore për të mashtruar e për të sulmuar për vdekje, si një gjarpër helmues nga një vend i fshehtë.
Serbian[sr]
4 Ðavo koristi svoju nadljudsku inteligenciju da bi poput zmije otrovnice iz prikrajka izveo podmukao i smrtonosan napad.
Sranan Tongo[srn]
4 Didibri de leki wan takru sneki di kibri na wan presi, fu di a e gebroiki a koni fu en fu kori èn fu kiri sma.
Southern Sotho[st]
4 Diabolose o sebelisa bohlale ba hae bo fetang ba motho e le hore a qale litlhaselo tse bolotsana le tse kotsi tse tšoanang le tsa noha e mahloko e hlaselang e le sebakeng se patehileng.
Swedish[sv]
4 Djävulen använder sin övermänskliga intelligens till att rikta lömska och dödliga angrepp mot Guds folk, precis som en giftig orm som ligger på en dold plats.
Swahili[sw]
4 Ibilisi anatumia akili yake inayopita ya wanadamu ili kuwashambulia kwa hila na kwa njia iliyo hatari sana kama nyoka mwenye sumu aliyejificha.
Congo Swahili[swc]
4 Ibilisi anatumia akili yake inayopita ya wanadamu ili kuwashambulia kwa hila na kwa njia iliyo hatari sana kama nyoka mwenye sumu aliyejificha.
Tamil[ta]
4 விஷமுள்ள பாம்பு மறைந்திருந்து தாக்குவதைப் போல பிசாசும் தனது அதிபுத்திசாலித்தனத்தைப் பயன்படுத்தி சூழ்ச்சியான முறையில் மரணத்துக்கேதுவாகத் தாக்குகிறான்.
Telugu[te]
4 చాటునుండి దాడిచేసే విషసర్పంలాగే మోసకరమైన, ప్రాణాంతకమైన దాడులు చేసేందుకు సాతాను తన మానవాతీత తెలివిని ఉపయోగిస్తాడు.
Thai[th]
4 พญา มาร ใช้ เชาวน์ ปัญญา เหนือ มนุษย์ เพื่อ ลง มือ โจมตี แบบ ซ่อน เร้น และ ทํา ให้ ถึง ตาย เช่น เดียว กับ การ แอบ ซุ่ม โจมตี ของ งู พิษ.
Tigrinya[ti]
4 ከምቲ መርዛም ተመን ኣብቲ እተሓብኣሉ ቦታ ኣድብዩ ጸኒሑ ዘጥቅዕ: ድያብሎስ ድማ ነቲ ልዕለ-ሰብኣዊ ብልሑ ተጠቒሙ ዜታልልን ዚቐትልን መጥቃዕቲ ይፍኑ።
Tiv[tiv]
4 Diabolo yaren tom a mfe na u a hembe u orumace la sha u eren ayom shi moughon num u bo a ior mba Aôndo er iyô i bo ka i mough num a or ken myer nahan.
Turkmen[tk]
4 Iblis adamyňkydan has güýçli aklyny ulanyp, zäherli ýylan kimin gizlin ýerden hileli we gazaply hüjüm edýär.
Tagalog[tl]
4 Ginagamit ng Diyablo ang kaniyang talinong nakahihigit sa tao para sumalakay sa paraang mapandaya at nakamamatay gaya ng makamandag na ahas mula sa isang tagóng lugar.
Tetela[tll]
4 Diabolo kambaka la yimba yande yoleki y’anto la fwa dia tokesa ndo tɔlɔsha lo yoho yakoka tokonya ndo lo nyɔi oko olui wa lɔlɛngɔ wele lo dihole dia woshamu.
Tswana[tn]
4 Diabolo o dirisa botlhale jwa gagwe jo bo fetang jwa motho go tlisa ditlhaselo tsa boferefere le tse di kotsi jaaka tsa noga e e botlhole e e iphitlhileng.
Tongan[to]
4 ‘Oku ngāue‘aki ‘e he Tēvoló ‘a hono poto mahulu hake ‘i he tangatá ke fakahoko‘aki ‘ene ngaahi ‘oho kākā mo fakatu‘utāmaki hangē ha ngata huhu koná mei ha potu fufū.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Diabolosi ulabelesya bucenjezu bwakwe kuunina bantu akubalwana mbuli nzoka iijisi busungu kaili mubusena busisikide.
Tok Pisin[tpi]
4 Olsem wanpela snek i stap long ples hait na i kaikaim yumi, Satan i save yusim bikpela save bilong em long mekim ol samting long pasin hait bilong bagarapim yumi.
Turkish[tr]
4 İblis insanüstü zekâsını kullanarak gizlenmiş zehirli bir yılan gibi hileli ve ölümcül saldırılar yapar.
Tsonga[ts]
4 Diyavulosi u tirhisa vutlhari lebyi tlulaka bya munhu leswaku a kanganyisa ni ku hlasela hi ndlela yo vava ku fana ni nyoka ya vuxungu leyi tumbeleke.
Tatar[tt]
4 Кешеләрдән күпкә акыллырак булганга, Иблис үз корбанына, зәһәрле елан кебек, яшертен генә ташлана.
Tumbuka[tum]
4 Dyabulosi wakugwiliskira nchito vinjeru vyake ivyo vikuluska vya ŵanthu kuti wapuluske na kuwukira ŵateŵeti ŵa Ciuta nga umo yikucitira njoka mwakubisama.
Tuvalu[tvl]
4 E fakaaogā ne te Tiapolo a tena poto telā e malosi atu ke ‵tala mai ei a auala faka‵se kae tamate tino e pelā mo mea e fai sāle ne gata poisini mai te lotou koga ‵muni.
Twi[tw]
4 Ɔbonsam de ne nyansa a ɛsen nnipa de no daadaa nkurɔfo, na ɔtow hyɛ wɔn so di wɔn awu te sɛ ɔwɔ bi a ofi baabi a wahintaw ka obi no.
Tahitian[ty]
4 Te faaohipa nei te Diabolo i to ’na ite hau a‘e i to te taata no te faatae i te mau ino haavarevare e te haapohe e au i to te taero ophi mai te hoê vahi huna ’tu.
Tzotzil[tzo]
4 Li Satanase tstunes li spʼijil ti mu jechuk kʼuchaʼal kuʼuntike sventa mukul tskontrainutik ti chmilvane, jech kʼuchaʼal tspas jkot jtiʼvanej kiletel chon ti bu snakʼoj sbae.
Umbundu[umb]
4 Eliapu lia siata oku yapula omanu luloño waye kuenje, o va kuata ndeci onyoha yi kuete owule ya siata oku linga.
Urdu[ur]
۴ جیسے ایک زہریلا سانپ خود کو چھپا کر اپنے شکار کو ڈستا ہے اسی طرح شیطان اپنی ذہانت کو استعمال کرکے مکاری سے ہم پر حملہ کرتا ہے۔
Venda[ve]
4 Diabolo u shumisa vhuṱali hawe vhune ha fhira ha muthu u itela u vutshela nga nḓila ya tshimbevha na ine ya vhulaha i fanaho na u lumiwa nga ṋowa i re na vhuṱungu yo tou lalelaho.
Vietnamese[vi]
4 Như rắn độc núp nơi kín đáo, Sa-tan dùng trí thông minh siêu phàm để lừa đảo và bất ngờ tấn công khiến nạn nhân tử vong.
Waray (Philippines)[war]
4 Ginagamit han Yawa an iya labaw ha tawo nga intelihensya ha paghimo hin malimbong ngan makamaratay nga mga pag-atake pariho hin malara nga halas ha gintatagoan hito.
Wallisian[wls]
4 ʼE fakaʼaogaʼi e te Tēvolo tona poto ʼaē ʼe māʼoluga age ʼi te tagata moʼo ʼohofiʼi fakakākā pea mo matehi, ohagē ko tona fai e te gata kafo kona ʼi he koga meʼa ʼe ū.
Xhosa[xh]
4 UMtyholi, ngamandla angaphaya kwawomntu usebenzisa iindlela zobuqhophololo neziyingozi yaye zifana twatse nenyoka enobuhlungu kwindawo efihlakeleyo.
Yapese[yap]
4 Moonyan’ e ma fanay e llowan’ rok ni kab ga’ ko llowan’ ko girdi’ ni nge sabanban riy me cham ni bod e porchoyog ni bay e yub rok ni ke mith u bang.
Yoruba[yo]
4 Èṣù máa ń lo ọgbọ́n rẹ̀ tó ga ju tèèyàn lọ láti gbéjà kò wá lọ́nà tá ò fura sí tó sì jẹ́ ọ̀nà tó lè ṣekú pani bí ejò olóró ṣe máa ń pitú láti ibi tó fara pamọ́ sí.
Yucateco[yua]
4 Tiʼ u Kʼaasilbaʼaleʼ ku meyaj le nojoch naʼat yantiʼ utiaʼal u beetik loob jeʼex u beetik utúul kaan u taʼakmubaeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
4 Binidxabaʼ nabé nuu xpiaaniʼ para quite ca xpinni Dios sin gudiicaʼ cuenta, cásica runi ti beendaʼ ni dede ra nucaachilú.
Chinese[zh]
4 魔鬼倚仗自己智力超过人类,对上帝的子民发动阴险、致命的袭击,就像毒蛇从暗处偷袭一样。
Zande[zne]
4 Bakitingbanga namangasunge na gu gako tatamana susi ga aboro ka zubo aboro rogo biriki wa gu kere woo nigbu kini gu yo ka de boro.
Zulu[zu]
4 UDeveli usebenzisa ukuhlakanipha kwakhe okungaphezu kokomuntu ukuze ahlasele ngobuqili futhi abulale kuhle kwenyoka enobuthi egadla isendaweni ecashile.