Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongeag watter veranderinge jy moet maak, jy sal moontlik suksesvoller wees as jy geleidelik begin en nie vir jou onbereikbare doelwitte stel nie.
Amharic[am]
ማድረግ የሚያስፈልግህ ማስተካከያ ምንም ይሁን ምን፣ ቀስ በቀስ በመጀመርና ሊደረስባቸው የሚችሉ ግቦችን በማውጣት እያደር ስኬት ልታገኝ ትችላለህ።
Arabic[ar]
مهما كانت التعديلات التي يلزم ان تجريها، فقد تزداد فرص نجاحك اذا ادخلتها تدريجيا على نمط حياتك بدل ان تضع اهدافا لا يمكن تحقيقها.
Bemba[bem]
Nga mulefwaya ukuleka fimo, icikamwafwa kuyamulecita ifyo panono panono kabili tamufwile ukupanga ukucita ifintu ifyo mushingakwanisha.
Bulgarian[bg]
Каквито и промени да се налага да направиш, ще имаш повече успех, когато ги правиш постепенно, а не като си поставяш непостижими цели.
Cebuano[ceb]
Bisan unsa mang kausaban ang kinahanglan nimong himoon, magmalamposon ka kon sugdan nimo kini nga inanay ug kon magtakda kag mga tumong nga daling kab-oton.
Czech[cs]
Bez ohledu na to, jaké změny budete muset udělat, budete určitě úspěšnější, když začnete postupně a nebudete si dávat nedosažitelné cíle.
Danish[da]
Hvis du skal gøre nogle forandringer, vil det måske lykkes bedst hvis du gør det lidt ad gangen i stedet for at sætte dig nogle urealistiske mål.
German[de]
Egal, was und wie viel jemand ändern muss: Wer es langsam angeht und sich erreichbare Ziele setzt, dürfte die besten Erfolgschancen haben.
Greek[el]
Όποιες προσαρμογές και αν χρειαστεί να κάνετε, θα έχετε ίσως περισσότερη επιτυχία αν αρχίσετε σταδιακά και αν δεν βάζετε ανέφικτους στόχους.
English[en]
Whatever adjustments you need to make, you may experience more success by starting gradually and not setting unreachable goals for yourself.
Spanish[es]
Sean cuales sean los cambios que deba realizar, obtendrá mejores resultados si los introduce de forma gradual y no se pone metas inalcanzables.
Estonian[et]
Ükskõik, mis muudatusi sul ka poleks vaja teha, õnnestub see paremini siis, kui edened samm-sammult ega sea endale liiga kõrgeid sihte.
Finnish[fi]
Mitä tahansa muutoksia sinun täytyykin tehdä, onnistut luultavasti paremmin, kun aloitat vähitellen etkä aseta rimaa liian korkealle.
Fijian[fj]
Ke gadrevi me caka eso na veisau, ena rawa vinaka na nomu sasaga ke o cakava vakamalua o qai sega ni tekia na isausau o na sega ni sauva rawa.
French[fr]
Quels que soient les changements à opérer, vous y parviendrez plus facilement en avançant pas à pas, plutôt qu’en vous fixant des objectifs inaccessibles.
Hindi[hi]
कामयाब होने की उम्मीद तब ज़्यादा होती है, जब आप धीरे-धीरे फेरबदल करते हैं और ऐसे छोटे-छोटे लक्ष्य रखते हैं जिन्हें आप आसानी से हासिल कर सकें।
Croatian[hr]
Kakve god promjene trebali učiniti, vjerojatno ćete imati više uspjeha ako ih provodite postupno i postavljate si dostižne ciljeve.
Hungarian[hu]
Bármin kell is változtatnod, alighanem több sikert fogsz elérni, ha apránként próbálsz előrelépni, és nem tűzöl ki elérhetetlen célokat.
Armenian[hy]
Ինչպիսի փոփոխություն անելու անհրաժեշտություն էլ որ լինի, ավելի մեծ հաջողության կհասնես, եթե անհասանելի նպատակներ չդնես քո առաջ, այլ աստիճանաբար փոխես կենսակերպդ։
Indonesian[id]
Apa pun penyesuaian yang perlu dilakukan, kita akan lebih sukses dengan memulainya secara bertahap dan tidak menetapkan tujuan-tujuan yang mustahil dicapai.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị otú mgbanwe ndị i kwesịrị ime hà, ị ga-aka eme nke ọma ma i bido ha obere obere ma gbalịa ime ndị nke ị ga-emeli n’oge ahụ.
Iloko[ilo]
Aniaman a panagbalbaliw ti masapul nga aramidem, nabalballigika no in-inut a rugiam imbes a mangaramidka kadagiti kalat a narigat a ragpaten.
Italian[it]
A prescindere dai cambiamenti che dovete apportare, potrete riuscirci più facilmente se fate un passo alla volta anziché prefiggervi obiettivi impossibili.
Japanese[ja]
どんな改善を図る必要があるとしても,少しずつ取り組み,無理な目標を立てないほうが,成果を上げやすいでしょう。
Georgian[ka]
თუ ცვლილების მოხდენას საჭიროებთ, გიჯობთ, დაისახოთ რეალური მიზნები და თანდათანობით განახორციელოთ.
Kyrgyz[ky]
Кандай гана өзгөрүүлөрдү жасоого туура келбесин, аларды акырындык менен баштап, алдыңарга жетсе боло турган максаттарды коюу менен көбүрөөк ийгиликке жете аласыңар.
Lozi[loz]
Ha mu tokwa ku eza licinceho lifi kamba lifi, mwa kona ku kondisa hande hahulu ka ku kalisa ku eza licinceho zeo hanyinyani-hanyinyani ni ku sa itomelanga likonkwani ze mu sa koni ku kwanisa.
Lithuanian[lt]
Kad ir ką reikėtų keisti, geriau seksis, jei pradėsite pamažu ir neužsibrėšite nepasiekiamų tikslų.
Latvian[lv]
Lai arī kādas pārmaiņas būtu nepieciešamas, vislabāk ir īstenot tās pamazām un neizvirzīt nereālistiskus mērķus.
Macedonian[mk]
Што и да треба да менуваш, ќе има повеќе шанси да успееш ако почнеш да ги правиш промените една по една и ако не си поставуваш недостижни цели.
Maltese[mt]
Ikunu xi jkunu l- aġġustamenti li jeħtieġ tagħmel, għandek mnejn tirnexxi iktar jekk tibda bil- mod il- mod milli jekk tagħmel miri għalik innifsek li ma tkunx tistaʼ tilħaqhom.
Norwegian[nb]
Uansett hvilke justeringer du trenger å gjøre, kan du oppleve bedre resultater hvis du begynner i det små, gjør gradvise forbedringer og ikke setter deg mål som det er umulig å nå.
Dutch[nl]
Welke veranderingen u ook moet aanbrengen, de kans is groot dat u meer resultaat hebt als u het geleidelijk doet en u geen onbereikbare doelen stelt.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀ ਸਿਹਤ ਬਿਹਤਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਵਿਚ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕਰੋ ਅਤੇ ਅਜਿਹੇ ਟੀਚੇ ਰੱਖੋ ਜੋ ਤੁਹਾਡੀ ਪਹੁੰਚ ਵਿਚ ਹਨ।
Polish[pl]
Wszelkie niezbędne zmiany uda ci się wprowadzić, jeśli będziesz to robić stopniowo i wytyczysz sobie rozsądne cele.
Portuguese[pt]
Não importam as mudanças que precisa fazer, você pode se sair melhor se começar aos poucos e estabelecer metas realistas.
Rundi[rn]
Ibintu ivyo ari vyo vyose woba ukeneye guhindura, vyoshobora kukworohera kubishikako ugiye urabigira intambwe ku yindi aho kwishingira imigambi udashobora gushikako.
Romanian[ro]
Indiferent ce schimbări trebuie să faceţi, veţi avea succes dacă începeţi treptat şi dacă nu vă propuneţi obiective nerealizabile.
Russian[ru]
Какие бы изменения вам ни нужно было предпринять, вы добьетесь большего успеха, если шаг за шагом будете ставить достижимые цели.
Sinhala[si]
ඉලක්ක තබාගෙන ටිකෙන් ටික ඒවා අත් කරගැනීමට උත්සාහ කරන්න. නමුත් එක පාරටම අත් කරගන්න අමාරු ඉලක්ක තබාගන්න එපා.
Slovak[sk]
Keď potrebujete niečo zmeniť, možno sa vám to podarí skôr, ak začnete postupne a nedáte si hneď privysoké ciele.
Slovenian[sl]
Ne glede na to, kakšne prilagoditve boste morali narediti, boste uspešnejši, če boste pričeli postopoma in če si ne boste postavljali nedosegljivih ciljev.
Samoan[sm]
Po o ā lava suiga e manaʻomia ona e faia, e tele aogā e te maua pe a faasolosolo lelei ona fai, ma aua le faia ni sini e lē mafai ona e ausia.
Shona[sn]
Unogona kubudirira pane chero zvaungada kugadzirisa kana ukatanga zvishoma nezvishoma uye worega kuva nezvinangwa zvisingazadzisiki.
Albanian[sq]
Çfarëdo ndryshimesh t’ju duhet të bëni, mund t’ju vejë më mbarë po të filloni dalëngadalë dhe të mos i vini vetes synime të paarritshme.
Serbian[sr]
Koje god promene treba da načinite, postići ćete bolje rezultate ako s tim počnete postepeno i postavite realne ciljeve.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe hore na u lokela ho etsa liphetoho life, u ka ’na ua atleha haeba u qala ho li etsa butle-butle ’me u ipehela lipakane tseo u ka li finyellang.
Swedish[sv]
Oavsett vilka förändringar du behöver göra har du större chans att lyckas om du börjar i liten skala och inte sätter upp omöjliga mål.
Swahili[sw]
Ikiwa unahitaji kufanya mabadiliko yoyote, utafanikiwa ikiwa utaanza hatua kwa hatua na usijiwekee miradi usiyoweza kufikia.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa unahitaji kufanya mabadiliko yoyote, utafanikiwa ikiwa utaanza hatua kwa hatua na usijiwekee miradi usiyoweza kufikia.
Tamil[ta]
நீங்கள் என்ன மாற்றங்களைச் செய்ய வேண்டியிருந்தாலும்சரி, அவற்றைப் படிப்படியாகச் செய்யுங்கள், எட்ட முடிந்த இலக்குகளை வையுங்கள்; அப்போது, வெற்றி உறுதி.
Thai[th]
ไม่ ว่า คุณ ต้อง ปรับ เปลี่ยน อะไร คุณ มี โอกาส ประสบ ความ สําเร็จ มาก ขึ้น โดย เริ่ม อย่าง ค่อย เป็น ค่อย ไป และ อย่า ตั้ง เป้าหมาย ที่ ไม่ อาจ บรรลุ ได้.
Tagalog[tl]
Anumang pagbabago ang kailangan mong gawin, makabubuting magsimula nang unti-unti at huwag magtakda ng di-makatuwirang mga tunguhin.
Tswana[tn]
Le fa go ka nna le diphetogo dife tse o ka tlhokang go di dira, o ka nna wa atlega le go feta ka go simolola ka iketlo le go se ipeele mekgele e o ka se kgoneng go e fitlhelela.
Tonga (Zambia)[toi]
Kufwumbwa naa kuli kucinca nkomuyanda kucita, mulakonzya kuzwidilila kuti mwatalika asyoonto-syoonto akutalibikkila mbaakani nzyomutakonzyi kuzuzikizya.
Turkish[tr]
Nasıl bir değişiklik yapmanız gerekiyor olursa olsun bunu, erişemeyeceğiniz büyük hedefler koymak yerine adım adım yaparsanız daha başarılı olabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki mindzulamiso leyi u lavaka ku yi endla, u nga vona vuyelo bya kona loko u sungula hakatsongo-tsongo naswona u nga tivekile tipakani leti u nga ta ka u nga tifikeleli.
Ukrainian[uk]
Хоч би які зміни вам потрібно було запровадити в життя, найкраще робити їх поступово, ставлячи перед собою досяжні цілі.
Vietnamese[vi]
Khi điều chỉnh thói quen, bạn sẽ dễ thành công hơn nếu làm từng bước và đặt mục tiêu vừa sức.
Xhosa[xh]
Ukuze uphumelele xa usenza naluphi na utshintsho ekufuneka ulwenzile, kufuneka ulwenze ngokuthe ngcembe yaye ungazibekeli usukelo ongenakulufikelela.
Yoruba[yo]
Àyípadà yòówù tó o bá fẹ́ láti ṣe, wàá kẹ́sẹ járí tó o bá bẹ̀rẹ̀ díẹ̀díẹ̀, tí o kò sì gbé àwọn àfojúsùn tọ́wọ́ rẹ kò lè tẹ̀ ka iwájú rẹ.
Zulu[zu]
Kunoma yiziphi izinguquko okudingeka uzenze, uyophumelela ngokwengeziwe ngokuqala kancane kancane futhi ungazibekeli imigomo engafinyeleleki.