Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit verwys na wat gebeur wanneer ’n kind deur ’n nuwe baba vervang word by die ma se bors.
Amharic[am]
ይህም የሚያመለክተው በላዩ ላይ ሌላ ልጅ በመወለዱ ምክንያት ከእናቱ ጡት የተነጠለ ልጅን ነው።
Cebuano[ceb]
Nagtumong kini sa batang nagsuso pa lang sa inahan nga gipulihan na dayon sa iyang bag-ong natawo nga manghod.
Czech[cs]
Vztahuje se na dítě, které bylo od matčina prsu vytlačeno mladším sourozencem.
Danish[da]
Det sigter til at et barn fordrives fra moderens bryst af en nyfødt bror eller søster.
German[de]
Es beschreibt den Umstand, dass ein Kind durch ein jüngeres Baby von der Mutterbrust verdrängt wird.
Ewe[ee]
Efia ɖevi si woɖe le dada ƒe no nu le ɖevi bubu si wodzi ɖe eyome ta.
Greek[el]
Αναφέρεται στην περίπτωση κατά την οποία τη θέση του παιδιού στο στήθος της μητέρας του την παίρνει ένα νεογέννητο αδελφάκι του.
English[en]
It refers to a child’s being replaced at the mother’s breast by a newborn sibling.
Estonian[et]
See viitab asjaolule, et beebi rinnaga toitmine lõpetatakse uue õe-venna sünni tõttu.
Finnish[fi]
Se viittaa siihen, että lapsi on menettänyt rintalapsen paikan vastasyntyneelle sisarukselleen.
Fijian[fj]
E yaco oqo ni sa vakatacini tale, ia e se bera mada ga ni kali.
French[fr]
Il évoque un enfant qui est remplacé par son cadet nouveau-né sur le sein de sa mère.
Hebrew[he]
הכוונה היא שהילד מוּדח משדיה של אמו על־ידי אחיו שזה עתה נולד.
Hiligaynon[hil]
Nagapatuhoy ini sa pagpahalin sa isa ka bata sa suso sang iloy kag ginapabulos ang bag-ong bun-ag nga bata.
Hungarian[hu]
Olyan gyermekre utalnak vele, akit újszülött testvére kiszorít az anya melléről.
Indonesian[id]
Istilah ini memaksudkan seorang anak yang jatah ASI-nya diberikan kepada saudara kandungnya yang baru lahir.
Igbo[ig]
Ọ na-ezo aka n’ebe nwatakịrị nne ya mụrụ nwa ọhụrụ mgbe ọ ka na-aṅụ ara nọ.
Iloko[ilo]
Tuktukoyen dayta ti napusot nga ubing gapu iti kappasngay a kabsatna.
Italian[it]
Indica il bambino che non viene più allattato al seno perché un fratellino appena nato ha preso il suo posto.
Japanese[ja]
後から生まれた弟か妹に母親の乳房を奪われることを述べています。
Korean[ko]
이 말은 새로 태어난 동생 때문에 어머니의 젖을 빨 수 있는 위치에서 밀려난 아이를 가리킨다.
Lingala[ln]
Elobelaka mwana oyo mama na ye aboyisi ye mabɛlɛ nokinoki mpo na komɛlisa mwana mosusu oyo abotami sika.
Lithuanian[lt]
Turima omenyje, kad jis nujunkomas, nes motinos krūtis ima žįsti kitas jos naujagimis.
Malagasy[mg]
Voan’ny alobotra ilay zaza rehefa misara-nono, ka ny tsy fahampian’ny proteinina be dia be no tena mahatonga izany, ary eo koa ny tsy fahampian’ny kalôria.
Malayalam[ml]
അമ്മയ്ക്കു മറ്റൊരു കുഞ്ഞ് ഉണ്ടാകുമ്പോൾ ഇളയ കുഞ്ഞെന്ന സ്ഥാനം നഷ്ടപ്പെട്ട് മുലകുടി നിറുത്തേണ്ടിവരുന്ന കുട്ടിയെ ഇത് അർഥമാക്കുന്നു.
Nepali[ne]
यसले एउटा बच्चा वर्ष दिन नै नपुग्दै आमाले अर्को बच्चा जन्माउने अवस्थालाई संकेत गर्छ।
Nyanja[ny]
Izi zimatanthuza kumuletsa mwana kuyamwa asanakule chifukwa chakuti mayi wake waberekanso mwana wina.
Polish[pl]
Odnosi się do niemowląt, które ucierpiały wskutek odstawienia od piersi z powodu narodzin następnego potomka.
Portuguese[pt]
Refere-se a uma criança que perde seu privilégio de mamar em favor de um recém-nascido na família.
Romanian[ro]
Se referă la copilul al cărui loc la sânul mamei a fost luat de un frate mai mic.
Russian[ru]
Так называли ребенка, отнятого от материнской груди из-за рождения младшего брата или сестры.
Sinhala[si]
එයින් අඟවන්නේ කිරි බොන දරුවෙකුට මවගේ ළමැදෙහි හිමි වී තිබූ ස්ථානය අලුත උපන් බිලිඳෙකු නිසා අහිමි වී යාමයි.
Slovak[sk]
To poukazuje na dieťa, ktoré matka predčasne odstaví a dojčí miesto neho jeho novonarodeného súrodenca.
Slovenian[sl]
Nanaša se na otroka, ki ga je mati dala od prsi zaradi novorojenega bratca ali sestrice.
Shona[sn]
Rinoreva mwana anenge abviswa pazamu nomumwe anomutevera achangobva kuzvarwa.
Albanian[sq]
Ky term përdoret për një fëmijë, të cilit i ndërpritet ushqimi me gji, pasi vendin e tij e zë vëllai ose motra e sapolindur.
Serbian[sr]
Odnosi se na dete koje je zbog drugog novorođenčeta moralo da prestane sisati.
Southern Sotho[st]
Le bolela ngoana ea tlositsoeng letsoeleng ke ho hlahlamisoa kapele.
Swedish[sv]
Den syftar på att ett barn blir ersatt vid moderns bröst av ett nyfött syskon.
Tamil[ta]
இது, தாயின் மார்பிலிருந்த ஒரு குழந்தையின் இடத்தை புதிதாக பிறந்த குழந்தை பிடித்துவிடுவதைக் குறிக்கிறது.
Thai[th]
คํา นี้ หมาย ถึง เด็ก ที่ ถูก น้อง ซึ่ง เพิ่ง เกิด แย่ง ที่ ใน อก ของ แม่.
Tagalog[tl]
Tumutukoy ito sa isang bata na inagawan ng kaniyang bagong-silang na kapatid sa gatas ng ina.
Tsonga[ts]
Swi vula n’wana la lumuriwaka nkarhi wu nga si fika.
Twi[tw]
Ɛkyerɛ abofra a otua nufu ano a wɔawo n’akyi ma nea wɔawo no foforo no nti onnya nufu nnum bio.
Ukrainian[uk]
Цим словом називають малюка, якого відлучили від грудей матері заради братика чи сестрички, котрі щойно народилися.
Xhosa[xh]
Libhekisela kumntwana ongakhange ancance ngokwaneleyo ngenxa yokungxulelwa.
Zulu[zu]
Libhekisela ekukhishweni kwengane ebeleni likanina ngenxa yokuzalwa kosana olusha.