Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
على سبيل المثال، نال مانويل رونيو، التي كانت امه شاهدة، المساعدة على تعلّم حق الكتاب المقدس بفضل جهود اخت درست معه بطريقة الكتابة على الورق.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, si Manuel Runio, kansang inahan maoy usa ka Saksi, gitabangan sa pagkakat-on sa Bibliya sa usa ka sister nga makugihong nagtudlo kaniya pinaagi sa pagsulat diha sa papel.
Czech[cs]
Například Manuel Runio, jehož matka byla svědkem Jehovovým, poznal biblickou pravdu s pomocí jedné sestry, která s ním studovala tak, že vše neúnavně psala na papír.
Danish[da]
For eksempel Manuel Runio, hvis mor var et af Jehovas Vidner. Han blev hjulpet til at lære sandheden at kende af en søster der studerede med ham ved langsommeligt at skrive alt ned på papir.
German[de]
Manuel Runio beispielsweise, dessen Mutter eine Zeugin war, wurde mit der biblischen Wahrheit durch eine Schwester vertraut, die das ganze Studium mit ihm Wort für Wort schriftlich durchführte.
Greek[el]
Για παράδειγμα, ο Μανουέλ Ρούνιο, του οποίου η μητέρα ήταν Μάρτυρας του Ιεχωβά, βοηθήθηκε να γνωρίσει την αλήθεια της Γραφής από μια αδελφή η οποία μελετούσε μαζί του γράφοντας σχολαστικά σε χαρτί.
English[en]
For example, Manuel Runio, whose mother was a Witness, was helped to learn Bible truth by a sister who studied with him by tediously writing on paper.
Spanish[es]
Por ejemplo, Manuel Runio, cuya madre era Testigo, aprendió la verdad bíblica gracias a que la hermana que estudiaba con él le escribía todo pacientemente.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Manuel Runio, jonka äiti oli todistaja, oppi Raamatun totuuden tutkimalla sisaren kanssa, joka jaksoi kirjoittaa kaiken paperille.
French[fr]
Par exemple, Manuel Runio, dont la mère était Témoin, avait connu la vérité biblique grâce à une sœur qui avait étudié avec lui au moyen de longues heures d’écriture.
Croatian[hr]
Naprimjer, Manuel Runio, čija je majka bila Jehovin svjedok, biblijsku je istinu upoznao uz pomoć sestre koja je s njim proučavala, pišući mu sve na papir.
Hungarian[hu]
Ilyen volt például Manuel Runio, akinek az édesanyja Tanú volt. Manuelnek egy testvérnő segített megismerni a Biblia igazságát, aki szorgalmasan leírta neki egy papírra mindazt, amit mondani akart.
Indonesian[id]
Misalnya, Manuel Runio, yang ibunya adalah seorang Saksi, dibantu belajar Alkitab oleh seorang saudari melalui tulisan yang ia tulis dengan rajin di kertas.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, ni Manuel Runio, a Saksi ti inana, ket tinulongan ti maysa a sister a mangammo iti kinapudno. Inyadalanna ni Manuel babaen ti sigagaget a panangisuratna iti papel.
Italian[it]
Per esempio, Manuel Runio, la cui madre era una Testimone, fu aiutato a conoscere la verità biblica da una sorella che studiò assiduamente con lui per iscritto.
Japanese[ja]
例えば,母親がエホバの証人であるマヌエル・ルニオは,一人の姉妹から聖書の真理を学びました。
Korean[ko]
예를 들면, 어머니가 증인인 마누엘 루니오는 한 자매로부터 성서 진리를 배우도록 도움을 받았는데, 그 자매는 종이에 일일이 글을 써 가며 그와 연구를 하였습니다.
Malagasy[mg]
Zanaka Vavolombelona i Manuel Runio. Anabavy no nampianatra azy ny fahamarinana ara-baiboly tamin’ny alalan’ny fanoratana izany tamin’ny taratasy.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരു സഹോദരിയുടെ മകനായ മാൻവെൽ റൂണിയോയെ മറ്റൊരു സഹോദരി വളരെ ശ്രമംചെയ്ത് വിവരങ്ങളെല്ലാം കടലാസ്സിൽ എഴുതിക്കാണിച്ച് ബൈബിൾ സത്യം പഠിക്കാൻ സഹായിച്ചു.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ မိခင်ဖြစ်သူမှာ သက်သေခံတစ်ဦးဖြစ်သော မန္နယူရာယ် ရူနီယိုကို ညီအစ်မတစ်ဦးက စာရွက်ပေါ်တွင် စိတ်ရှည်လက်ရှည် စာရေး၍ ကျမ်းစာသင်ပေးခဲ့ခြင်းဖြင့် သမ္မာတရားသိရှိလာအောင် ကူညီပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Manuel Runio, hvis mor var et vitne, ble hjulpet til å lære sannheten av en søster som omstendelig skrev ned alt hun ville si.
Dutch[nl]
Manuel Runio bijvoorbeeld, wiens moeder een Getuige was, leerde de bijbelse waarheid van een zuster die met hem studeerde door alles uitgebreid op papier te zetten.
Polish[pl]
Na przykład z Manuelem Runio, którego matka była Świadkiem, pewna siostra prowadziła studium, cierpliwie pisząc mu wszystko na papierze.
Portuguese[pt]
Por exemplo, Manuel Runio, cuja mãe era Testemunha, recebeu ajuda para aprender a verdade bíblica por meio de uma irmã que estudava com ele escrevendo laboriosamente tudo no papel.
Russian[ru]
Например, Мануэль Рунио, сын нашей сестры, смог узнать библейскую истину благодаря стараниям еще одной сестры, которая несмотря на трудности общения — они «разговаривали» с помощью ручки и бумаги — старательно изучала с ним Библию.
Slovak[sk]
Napríklad Manuelovi Runiovi, ktorého matka bola svedkyňa, pomohla spoznať biblickú pravdu jedna sestra, ktorá s ním študovala tak, že všetko usilovne písala na papier.
Shona[sn]
Somuenzaniso Manuel Runio, aiva naamai vaiva Chapupu, akabatsirwa kudzidza chokwadi cheBhaibheri nehanzvadzi yakadzidza naye ichiita zvokunyora papepa, uye izvi zvakanga zvakaoma zvikuru.
Albanian[sq]
Për shembull, Manuel Runion, nëna e të cilit ishte Dëshmitare, e ndihmoi të mësonte të vërtetën një motër, e cila studionte me të duke i shkruar fjalët në letër pa u lodhur.
Serbian[sr]
Na primer, Manuel Runjo, čija je majka bila Svedok, biblijsku istinu je učio uz pomoć jedne sestre koja je proučavala s njim tako što je marljivo sve pisala na papir.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Manuel Runio, eo ’mè oa hae e neng e le Paki, o ile a thusoa ho ithuta ’nete ea Bibele ke morali’abo rōna ea neng a ithuta le eena ka ho mo ngolla pampiring.
Swedish[sv]
En av de döva var Manuel Runio, vars mor var ett Jehovas vittne. Han fick hjälp att lära sig Bibelns sanning genom en syster som studerade med honom genom att skriva på papper, vilket var tröttsamt.
Tagalog[tl]
Halimbawa, si Manuel Runio, na ang ina ay isang Saksi, ay natulungang makaalam ng katotohanan sa Bibliya ng isang kapatid na babae na nakipag-aral sa kaniya sa pamamagitan ng masikap na pagsulat sa papel.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Manuel Runio, loyi mana wakwe a a ri Mbhoni, u pfuniwe ku dyondza ntiyiso wa Bibele hi makwerhu wa xisati loyi a a n’wi dyondzela hi ku tsala ephepheni.
Ukrainian[uk]
Наприклад, Мануель Руніо, мати якого була Свідком, вивчав Біблію з сестрою за допомогою нотаток.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, uManuel Runio, omama wakhe wayeliNgqina, wancedwa ukuba afunde inyaniso yeBhayibhile ngokuqhutyelwa isifundo ngomnye udade ngokubhala ephepheni.
Chinese[zh]
伦尼奥弟兄的妈妈是耶和华见证人,教导他学习圣经的姊妹不辞劳苦,把话写下来让他明白。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, uManuel Runio, unina owayenguFakazi, wafundiswa iqiniso leBhayibheli ngudade owayenesineke sokubhala phansi ephepheni.