Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een jong meisie het sonder haar ouma se medewete haar ouma se naam neergeskryf as die hoofaansoeker en haar eie naam as die gesamentlike aansoeker.
Arabic[ar]
فإحدى الحدثات وضعت اسم جدتها في خانة مقدِّم الطلب الرئيسي، ثم وضعت اسمها في خانة مقدِّم الطلب المشارك، وذلك دون ان تعرف جدتها.
Bemba[bem]
Umukashana umo abikilepo ishina lya banakulu ukuti e baleipusha ukukwata kardi e lyo abikapo ne shina lyakwe pa kuti cimoneke kwati aleipushisha pamo na banakulu. Lelo banakulu tabaishibe.
Cebuano[ceb]
Usa ka batan-on nagsulat sa ngalan sa iyang lola ingong pangunang aplikante ug sa iyang kaugalingong ngalan ingong kaubang aplikante nga wala mahibalo ang iyang lola.
Czech[cs]
Jedna dívka vyplnila žádost tak, že napsala jméno své babičky jako majitelky účtu a své vlastní jméno jako osoba, která má podpisové právo, a to všechno bez jejího vědomí.
German[de]
Eine Jugendliche gab ihre Großmutter ohne deren Wissen als Hauptantragstellerin an und sich selbst als Mitantragstellerin.
Greek[el]
Κάποια νεαρή δήλωσε τη γιαγιά της ως κύριο αιτούντα και τον εαυτό της ως δεύτερο, χωρίς να το γνωρίζει η γιαγιά της.
English[en]
One youth put down her grandmother’s name as the primary applicant and her own name as the joint applicant without her grandmother’s knowledge.
Spanish[es]
Una joven puso el nombre de su abuela (sin que esta lo supiera) como solicitante principal y el suyo como cosolicitante.
Estonian[et]
Üks noor märkis peamiseks kaarditaotlejaks oma vanaema ja enese kaardi kaastaotlejaks, ning seda ilma vanaema teadmata.
Finnish[fi]
Muuan nuori merkitsi luotonhakijaksi isoäitinsä ja kortin rinnakkaiskäyttäjäksi itsensä kysymättä asiaa isoäidiltään.
French[fr]
Une adolescente a ainsi inscrit le nom de sa grand-mère sur le formulaire sans lui demander son avis.
Hebrew[he]
צעירה אחת הגישה בשם סבתהּ בקשה שיונפק לה כרטיס אשראי ורשמה את שמה כמורשת חתימה, וזאת ללא ידיעתה של הסבתא.
Hiligaynon[hil]
Ginsulat sang isa ka pamatan-on ang ngalan sang iya lola subong ang panguna nga aplikante kag ang iya ngalan subong kaupod nga aplikante nga wala sing hinalung-ong ang iya lola.
Croatian[hr]
Jedna je djevojka potpisala svoju baku bez njenog znanja za glavnog podnositelja zahtjeva, a sebe za supodnositelja.
Hungarian[hu]
Egy fiatal a nagymamája tudtán kívül, a nagymamát nevezte meg a kártya fő tulajdonosának, saját magát pedig rendelkezési tulajdonosnak.
Indonesian[id]
Seorang remaja putri menaruh nama neneknya sebagai pemohon kartu utama dan namanya sendiri sebagai pemohon kartu tambahan tanpa sepengetahuan sang nenek.
Iloko[ilo]
Maysa nga agtutubo ti nangisurat iti nagan ni lolana kas ti kangrunaan nga aplikante ket ti mismo a naganna kas kadua nga aplikante a saan man la nga ammo ni lolana.
Italian[it]
All’insaputa della nonna una ragazza fece intestare la carta di credito a lei mentre il suo nome compariva come cointestatario.
Japanese[ja]
ある少女は第一申込者の欄に祖母の名前を書き,共同申込者の欄に自分の名前を書きましたが,祖母はそのことを全く知りませんでした。
Korean[ko]
한 청소년은 할머니 모르게, 주된 신청인으로 할머니의 이름을 적어 놓고는 공동 신청인으로 자기 이름을 적었다.
Latvian[lv]
Kāda meitene bija viltojusi vecmāmiņas parakstu, uzrādot viņu kā galveno iesnieguma rakstītāju, un minējusi sevi kā otru, kas izpilda iesniegumu.
Macedonian[mk]
Една младинка го ставила името на својата баба како прв поднесител на молбата и своето име како втор поднесител, без знаење на баба ѝ.
Malayalam[ml]
ഒരു യുവപ്രായക്കാരി, മുത്തശ്ശിയുടെ അറിവു കൂടാതെ മുഖ്യ അപേക്ഷകയായി അവരുടെ പേരും കൂട്ട് അപേക്ഷകയായി സ്വന്തം പേരും നൽകി.
Maltese[mt]
Waħda tfajla poġġiet isem nannitha bħala l- applikant primarju u isimha bħala l- applikant bi sħab mingħajr ma nannitha kienet taf.
Norwegian[nb]
Én ungdom førte opp bestemoren som hovedsøker og seg selv som medsøker uten at bestemoren visste om det.
Nepali[ne]
एउटी केटीले आफ्नी हजूरआमालाई थाहै नदिई मुख्य सिफारिस कर्तामा तिनको नाम लेखिन् र साझेदारी सिफारिस कर्ताको ठाउँमा आफ्नो नाउँ लेखिन्।
Dutch[nl]
Eén jongere vulde de naam van haar oma als hoofdaanvrager in en haar eigen naam als medeaanvrager zonder dat haar oma ervan af wist.
Northern Sotho[nso]
Mofsa yo mongwe o ile a ngwala leina la makgolo wa gagwe e le mokgopedi yo mogolo wa karata gomme a ngwala leina la gagwe bjalo ka mokgopedi-gotee le yena ka ntle le go tsebiša makgolo wa gagwe.
Nyanja[ny]
Mtsikana wina analemba dzina la agogo ake aakazi monga kuti ndi omwe akufunsira ndipo analemba dzina lake monga kuti ndiye munthu wowaikira umboni koma sanawadziŵitse agogo akewo zimenezi.
Papiamento[pap]
Un hóben a firma nomber di su wela como e aplicante principal i su mes nomber como co-aplicante, sin cu su wela tabata sa.
Polish[pl]
Pewna dziewczyna podała imię babci jako ubiegającej się o kartę, a swoje jako osoby upoważnionej do korzystania z niej, choć babcia o niczym nie wiedziała.
Portuguese[pt]
Certa jovem colocou o nome da avó como titular e o seu próprio nome como titular adjunto, sem que a avó soubesse disso.
Romanian[ro]
O tânără a scris numele bunicii la rubrica deţinătorului principal, iar ea şi-a scris numele la rubrica utilizatorului autorizat, toate acestea fără cunoştinţa bunicii.
Russian[ru]
Одна девушка расписалась за свою бабушку без ее ведома, выдавая ее за основного заявителя, а себя — за созаявителя.
Slovak[sk]
Jedno mladé dievča použilo meno starej mamy ako žiadateľa a vlastné meno ako spolužiadateľa bez vedomia starej mamy.
Slovenian[sl]
Neka mladenka je na vlogi navedla babico kot prvega prosilca, sama pa se je podpisala kot pooblaščena oseba, ne da bi babica za to vedela.
Shona[sn]
Mumwe wechiduku akanyora zita rambuya vake kuti ndivo vaiva muridzi chaiye wekadhi uye zita rake somunhu wechipiri ambuya vake vasingazvizivi.
Serbian[sr]
Jedna mlada osoba je stavila ime svoje bake kao primarnog podnosioca zahteva, a svoje ime kao pridruženog podnosioca zahteva, i to bez znanja svoje bake.
Southern Sotho[st]
Mocha e mong o ile a ngola lebitso la nkhono’ae e le lona la mokōpi ’me la hae e le la mokōpi-’moho le eena empa nkhono’ae a sa tsebe.
Swedish[sv]
En ung person fyllde i sin farmors namn som sökande och sitt eget namn som medsökande utan sin farmors vetskap.
Swahili[sw]
Kijana mmoja aliandika jina la nyanya kuwa mwombaji mkuu pasipo kibali chake na jina lake kuwa mwombaji mshirika.
Tagalog[tl]
Isang kabataan ang naglagay sa pangalan ng kaniyang lola bilang ang pangunahing aplikante at ang kaniyang sariling pangalan bilang kasamang aplikante nang lingid sa kaalaman ng kaniyang lola.
Tswana[tn]
Mosha mongwe o ne a kwala leina la ga nkokoagwe gore ke ene yo o dirang kopo mme a kwala la gagwe gore o kopanela le ene kopo eno, nkokoagwe a sa itse.
Turkish[tr]
Bir genç, başvuru formuna kart sahibi olarak babaannesinin adını, ek kart sahibi olarak da kendi adını yazdı ve babaannesinin bundan haberi olmadı.
Tsonga[ts]
Muntshwa un’wana u tsale vito ra kokwana wakwe leswaku hi yena la endlaka xikombelo lexi na yena a tikatsa eka xona, kokwana wakwe a nga swi tivi.
Ukrainian[uk]
Одна дівчина вписала ім’я своєї бабусі як головної заявниці без її відома, а також своє — як співзаявниці.
Xhosa[xh]
Omnye oselula wabhala igama likamakhulu wakhe njengoyena uzalise isicelo waza ke yena walihlakani nje engamxelelanga umakhulu wakhe.
Chinese[zh]
有一个青年人没有告诉自己的祖母,就自行在信用卡申请人一栏上填写祖母的名字,在联名人一栏上填写自己的名字。
Zulu[zu]
Omunye osemusha wabhala igama likagogo wakhe njengomuntu oyinhloko owenza isicelo kanye negama lakhe njengohlanganyela nogogo wakhe kodwa ugogo engazi.