Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
واذا كانت سحبا ركامية تحمل مطرا فعلى الارجح تكون قاتمة او رمادة اللون وحينئذ تدعى مُزْنة ركامية Cumulonimbus، اذ تكون نيمبو العبارة اللاتينية التي تقابل الكلمة «مطر.»
Danish[da]
Hvis det drejer sig om regnførende cumulusskyer, er de normalt mørke eller grå og kaldes da cumulonimbus; „nimbus“ betyder „regnsky“.
German[de]
Wenn diese Wolken Regen bringen, sehen sie dunkel oder grau aus. Dann nennt man sie Kumulonimbus. nimbo ist der lateinische Ausdruck für Regen.
Greek[el]
Αν είναι σύννεφα που φέρνουν βροχή πιθανότατα θα είναι μαύρα ή γκρίζα και τότε ονομάζονται σωρειτομελανίες (στην αγγλική cumulonimbus· το δεύτερο συνθετικό προέρχεται από τη λατινική λέξη nimbo που σημαίνει «βροχή»).
English[en]
If they are rain-bearing cumulus clouds, they will likely be dark or gray and then they are called cumulonimbus, nimbo being the Latin term for “rain.”
Spanish[es]
Si estos cúmulos llevan lluvia, suelen ser oscuros o grises, y entonces se les llama cumulonimbos, pues la voz nimbo también significa “lluvia” en latín.
French[fr]
Les cumulus, souvent noirs ou gris, qui apportent la pluie portent le nom de cumulo-nimbus, du latin nimbo qui veut dire “pluie”.
Indonesian[id]
Jika itu awan kumulus yang mengandung hujan, warnanya kemungkinan gelap atau abu-abu dan kemudian mereka disebut kumulonimbus, nimbo dalam istilah Latin berarti ”hujan”.
Italian[it]
Se sono cumuli portatori di pioggia, probabilmente sono scuri o grigi e allora sono detti cumulonembi, dal latino nimbus che significa “pioggia”.
Japanese[ja]
もしそれが雨を降らせる積雲であれば,暗い灰色をしていることが多く,積乱雲(英語でcumulonimbus)と呼ばれます。 nimboはラテン語で,「雨」という意味です。
Korean[ko]
그러한 적운이 비를 머금을 경우에는, 영어로 큐멸로님버스(cumulonimbus) (적란운[積乩雲] 혹은 소나기구름)라고 부르는 검거나 잿빛인 구름이 되기 쉬운데, 그 말은 “비”를 의미하는 라틴어, 님보와의 합성어이다.
Norwegian[nb]
Hvis haugskyene gir regn, er de mørke eller grå, og da kalles de bygeskyer.
Dutch[nl]
Als het cumuluswolken zijn die regen bevatten, zullen ze waarschijnlijk donker of grijs zijn en dan worden ze cumulonimbus genoemd, waarbij nimbo de Latijnse term voor „regen” is.
Portuguese[pt]
Caso sejam nuvens cúmulos, que trazem chuva, é provável que sejam negras ou cinzentas, e então são chamadas de cúmulos-nimbos, o termo nimbo significando “chuva”, em latim.
Russian[ru]
Когда эти облака приносят дождь, они выглядят темными или серыми. Тогда их называют дождевыми облаками.
Swedish[sv]
Ifall det rör sig om regnförande cumulusmoln, är de troligtvis mörka eller grå och kallas då cumulonimbus, dvs. bymoln eller åskmoln, eftersom nimbo är det latinska ordet för ”regn”.
Tamil[ta]
அவை மழை தாங்கிய மேகங்களாக இருக்குமானால், கார்முகில் அல்லது கார்மேகங்கள் என்று அழைக்கப்படுகின்றன, ஆங்கிலத்தில் கியுமிலோநிம்பஸ் (cumulonimbus) என்று அழைக்கப்படுகிறது, “மழை” என்பதற்கு நிம்போ (nimbo) என்ற லத்தீன் வார்த்தை பயன்படுத்தப்படுகிறது.
Tagalog[tl]
Kung ang mga ito ay ulap cumulus na nagdadala-ulan, malamang na ito ay madilim o abuhin at ito’y tinatawag na cumulonimbus, nimbo ang katagang Latin para sa “ulan.”
Chinese[zh]
积云若是含雨的云层,就可能变得深色或灰色,成为所谓积雨云(cumulonimbus)词义含有拉丁文的“雨”(nimbo)字。