Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nooi dus gerus ’n enkelouergesin oor vir ’n ete.
Amharic[am]
ግብዣው የተንዛዛ መሆን አያስፈልገውም።
Arabic[ar]
لا حاجة ان تبذل جهدا كبيرا للقيام بالتحضيرات.
Bemba[bem]
Ici tacilolele mu kuti mulingile ukupekanya ifya kulya ifingi.
Bulgarian[bg]
Не е нужно да приготвяш някакво сложно ястие.
Bangla[bn]
অনেক কিছু করার প্রয়োজন নেই।
Cebuano[ceb]
Dili kinahanglan nga kini maluho.
Danish[da]
Det behøver ikke at være stort og flot.
German[de]
Das muss keine aufwendige Sache sein.
Ewe[ee]
Mehiã be wòanye kplɔ̃ɖoɖo kpeɖi o.
Efik[efi]
Iyomke udia awawak akaha.
Greek[el]
Δεν χρειάζεται να ετοιμάσετε πολλά πράγματα.
English[en]
It need not be elaborate.
Spanish[es]
No crea que hace falta preparar un banquete.
Estonian[et]
Sa ei pea pakkuma suurejoonelist pidusööki.
Finnish[fi]
Aterian ei tarvitse olla erikoinen.
Fijian[fj]
E sega ni tukuni me dua sara na kakana levu.
French[fr]
Il n’a pas besoin d’être élaboré.
Ga[gaa]
Ehe ehiaaa ni ofee lɛ gbidii.
Guarani[gn]
Natekotevẽi jajapo peteĩ karu guasu.
Hebrew[he]
אין צורך להגיש ארוחה מפוארת.
Hindi[hi]
आपको बड़ी दावत रखने की ज़रूरत नहीं।
Hiligaynon[hil]
Indi kinahanglan nga damo gid ang handa.
Hiri Motu[ho]
Aniani badana oi karaia be anina lasi.
Croatian[hr]
Ne trebate pripremati neki raskošan objed.
Hungarian[hu]
Nem kell nagy vendégséget rendeznetek.
Armenian[hy]
Դրա համար պարտադիր չէ ճոխ պատրաստություններ տեսնել։
Indonesian[id]
Hidangannya tidak perlu berlebihan.
Igbo[ig]
Ọ pụtaghị na ị ga-esi nri buru ibu.
Iloko[ilo]
Saan a kasapulan ti nangina a sagana.
Icelandic[is]
Maturinn þarf ekki að vera margbrotinn.
Italian[it]
Non c’è bisogno che prepariate cibi elaborati.
Kannada[kn]
ಅದಕ್ಕಾಗಿ ವಿಧವಿಧವಾದ ಭಕ್ಷ್ಯಗಳಿರಬೇಕೆಂದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
많은 음식을 차릴 필요는 없습니다.
Kaonde[kqn]
Kechi mwafwainwatu kwibetako kana mwateka mabwenge ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke dina mfunu ko mu kubika madia mayingi.
Ganda[lg]
Tekyetaagisa bintu bingi nnyo.
Lingala[ln]
Ezali kosɛnga makambo ya mindɔndɔ te.
Lozi[loz]
Ha mu tokwi ku lukisa malyalya a ipitezi.
Lithuanian[lt]
Ir visai nebūtina nukrauti stalo patiekalais.
Luba-Lulua[lua]
Kabiena bilomba anu kulamba bintu bipitepite bungi to.
Luvale[lue]
Kulinga ngocho kachasakiwa kuwahisa vyakulya vyakukomwesako.
Lunda[lun]
Bayi nawu chiña muteleka yakudya yayivuluku.
Luo[luo]
Ok ochuno ni chiemo nyaka bed mang’eny.
Malagasy[mg]
Tsy voatery ho niangaliana be izany.
Macedonian[mk]
Не мора да подготвиш кој знае што.
Marathi[mr]
बरेच पदार्थ बनवण्याची गरज नाही.
Burmese[my]
ကြီးကြီးကျယ်ကျယ် လုပ်ဖို့မလိုပါဘူး။
Norwegian[nb]
Det behøver ikke å være så stort og flott.
Nepali[ne]
चौरासी व्यञ्जन हुनुपर्छ भन्ने छैन।
Niuean[niu]
Kua nakai lata ke lahi e kai.
Dutch[nl]
Het hoeft geen uitgebreide maaltijd te zijn.
Northern Sotho[nso]
Ga go nyakege gore e be tša matsaka.
Nyanja[ny]
Sizichita kufunika kuti mukhale ndi zinthu zambiri.
Panjabi[pa]
ਬਹੁਤੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Portuguese[pt]
Não precisa ser nada sofisticado.
Ayacucho Quechua[quy]
Manam achka qollqepa chanin mikuytaraqchu rurananchik.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa manan hatun mikhuytaraqchu ruwanayki.
Rundi[rn]
Si ngombwa ngo bibe ibintu binoboye.
Slovenian[sl]
Ni treba, da pripravite pojedino.
Samoan[sm]
E lē tau manaʻomia ona faaalu ai ni tupe se tele.
Shona[sn]
Hazvifaniri hazvo kuva zvemaoresa.
Albanian[sq]
S’ka pse të harxhohesh shumë.
Serbian[sr]
Ne morate pripremati mnoga jela.
Southern Sotho[st]
Ha ho hlokahale hore e be matletsetletse.
Swahili[sw]
Huhitaji kuandaa vitu vingi.
Congo Swahili[swc]
Huhitaji kuandaa vitu vingi.
Tamil[ta]
வகை வகையாய்ச் சமைத்துப் பரிமாற வேண்டியதில்லை.
Telugu[te]
అది పెద్ద విందు భోజనంగా ఉండాల్సిన అవసరం లేదు.
Thai[th]
คุณ ไม่ จําเป็น ต้อง เลี้ยง อย่าง เอิกเกริก.
Tigrinya[ti]
የሱስ ተዓዲሙ ናብ እንዳ ፈተውቱ ኣብ ዝኸደሉ እዋን፡ “እቲ ዜድሊ . . .
Tagalog[tl]
Hindi naman kailangang maraming handa.
Tetela[tll]
Aha paka mbokatɛ diangɔ efula ko hɛ.
Tswana[tn]
Ga go tlhokege dijo tse dintsi.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai fiema‘u ia ke fu‘u lahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Taceelede kuba cakulya cidula.
Turkish[tr]
Bir ziyafet vermeniz gerekmez.
Tsonga[ts]
A swi kali swi lava leswaku mi tikarhata ngopfu.
Tumbuka[tum]
Kuti mukhumbikwira kuŵa na cakurya capacanya yayi.
Twi[tw]
Enhia sɛ ɛyɛ apontow kɛse biara.
Tzotzil[tzo]
Mu xa nop ti persa mukʼta veʼel cha pase.
Umbundu[umb]
Ka ci sukila oku pongiya ovina vialua.
Venda[ve]
A zwo ngo fanela u tou vha tshimima tshihulu-hulu kana ha vha na zwithu zwinzhi-zwinzhi.
Xhosa[xh]
Akuyomfuneko ukuba sibe sisihikahika.
Yoruba[yo]
Kò pọn dandan pé kó jẹ́ nǹkan tó pọ̀ rẹpẹtẹ.
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten maʼ ta invitartik janal junpʼéel familia tuʼux chéen juntúul le taatatsiloʼob yanoʼ?
Zulu[zu]
Akudingeki ukuba wenze idili likaMkhipheni.