Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Ek het al klop vonke uit my brein vandat ek het die brief oopgemaak. "
Arabic[ar]
منذ ذلك الحين فتحت تلك الرسالة ".
Belarusian[be]
Я быў стук іскры з майго мозгу З тых часоў я адкрыў гэты ліст ".
Bulgarian[bg]
Аз съм бил чукат искри на мозъка ми откакто съм отворил това писмо. "
Catalan[ca]
He estat tocant les espurnes del meu cervell des que va obrir la carta. "
Czech[cs]
Byl jsem klepání jiskry z mého mozku Od té doby jsem otevřela ten dopis. "
Welsh[cy]
Rwyf wedi bod yn curo gwreichion allan o fy ymennydd byth ers i mi agor y llythyr hwnnw. "
Danish[da]
Jeg har været banke gnister ud af min hjerne lige siden jeg åbnede brevet. "
German[de]
Ich habe geklopft Funken aus meinem Gehirn seitdem ich öffnete den Brief. "
English[en]
I've been knocking sparks out of my brain ever since I opened that letter. "
Estonian[et]
Olen olnud koputab sädemeid välja mu aju kunagi, sest ma avasin selle kirja. "
Finnish[fi]
Olen ollut koputtaa kipinöitä ulos aivoni lähtien avasin kirjeen. "
French[fr]
J'ai été frappé étincelles de mon cerveau depuis que j'ai ouvert cette lettre. "
Irish[ga]
Bainim Sparks knocking amach as mo inchinn riamh ó osclaíodh mé litir. "
Galician[gl]
Eu estiven batendo chispas fóra do meu cerebro sempre que me abriu esa letra. "
Croatian[hr]
Ive ́bio kucati iskre iz mog mozga otkako sam otvorila to pismo. "
Hungarian[hu]
Már kopog szikra ki az agyam amióta megnyílt ez a levél. "
Indonesian[id]
Aku sudah mengetuk percikan keluar dari otak saya sejak aku membuka surat itu. "
Icelandic[is]
Ég hef verið að berja neistaflug úr heila mínum síðan ég opnaði það bréf. "
Italian[it]
Sto bussando scintille del mio cervello da quando ho aperto la lettera. "
Lithuanian[lt]
Aš beldžiasi žiežirbos iš mano smegenų bet kada, nes aš atidarė šį laišką. "
Latvian[lv]
Esmu bijis klauvē dzirksteles no manas smadzenes kopš es atvēru šo vēstuli. "
Macedonian[mk]
Сум бил тропа искри од мојот мозок откако ја отворив таа буква. "
Malay[ms]
Saya telah mengetuk percikan api keluar dari otak saya sejak saya membuka surat itu. "
Maltese[mt]
Stajt ġiet iħabbtu xrar minn moħħ tiegħi peress li jien qatt fetaħ din l- ittra. "
Dutch[nl]
Ik ben al kloppen vonken uit mijn hersenen sinds ik opende die brief. "
Polish[pl]
Byłem pukanie iskry z mojego mózgu odkąd otworzył ten list. "
Romanian[ro]
Am fost lovirea scântei din creierul meu încă de când am deschis această scrisoare. "
Russian[ru]
Я был стук искры из моего мозга С тех пор я открыл это письмо ".
Slovak[sk]
Bol som klepanie iskry z môjho mozgu Od tej doby som otvorila ten list. "
Slovenian[sl]
Sem bil udarec iskre iz mojih možganov odkar sem odprl to pismo. "
Albanian[sq]
Unë kam qenë trokitur ndez jashtë trurit tim Që kur kam hapur atë letër. "
Serbian[sr]
Сам куцао искре из мог мозга откад сам отворио то писмо. "
Swedish[sv]
Jag har knackat gnistor ur min hjärna ända sedan jag öppnade brevet. "
Thai[th]
นับตั้งแต่ผมเปิดจดหมายที่. "
Turkish[tr]
Beynimi kıvılcım nakavt oldum o günden beri ben bu mektubu açtı. "
Ukrainian[uk]
Я був стукіт іскри з мого мозку З тих пір я відкрив цей лист ".
Vietnamese[vi]
Tôi đã gõ tia lửa của bộ não của tôi kể từ khi tôi mở bức thư đó. "