Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Председателят на Съвета определя лицето(ата), упълномощено(и) да уведоми(ят) правителството на Съединените американски щати, от името на Съюза, че Съюзът е приключил вътрешните си процедури, необходими за удължаването на срока на действие на споразумението в съответствие с член 12 от споразумението.
Czech[cs]
Předseda Rady jmenuje osobu nebo osoby oprávněné oznámit jménem Unie vládě Spojených států amerických, že Unie dokončila své vnitřní postupy nezbytné pro prodloužení platnosti dohody v souladu s článkem 12 dohody.
Danish[da]
Formanden for Rådet udpeger den eller de personer, der er beføjet til på Unionens vegne at meddele regeringen i Amerikas Forenede Stater, at Unionen har afsluttet de interne procedurer, som er nødvendige for forlængelsen af aftalen, i henhold til aftalens artikel 12.
German[de]
Der Präsident des Rates bestellt die Personen, die befugt sind, der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika gemäß Artikel 12 des Abkommens im Namen der Union zu notifizieren, dass die Union ihre für die Verlängerung des Abkommens erforderlichen internen Verfahren abgeschlossen hat.
Greek[el]
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου ορίζει το/τα πρόσωπο/-α που είναι αρμόδιο/-α να γνωστοποιήσει/-ουν στην κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής ότι η Ένωση έχει ολοκληρώσει τις εσωτερικές διαδικασίες της που είναι αναγκαίες για την παράταση της συμφωνίας σύμφωνα με το άρθρο 12 της συμφωνίας.
English[en]
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to notify the Government of the United States of America, on behalf of the Union, that the Union has completed its internal procedures necessary for the extension of the Agreement in accordance with Article 12 of the Agreement.
Spanish[es]
El Presidente del Consejo designará a la(s) persona(s) facultada(s) para notificar al Gobierno de los Estados Unidos de América, en nombre de la Unión, que esta ha concluido los procedimientos internos necesarios para la renovación del Acuerdo de conformidad con su artículo 12.
Estonian[et]
Nõukogu eesistuja määrab isiku(d), kes on volitatud liidu nimel teatama Ameerika Ühendriikide valitsusele, et liit on lõpetanud sisemenetlused, mis on vajalikud lepingu pikendamiseks vastavalt lepingu artiklile 12.
Finnish[fi]
Neuvoston puheenjohtaja nimeää henkilö(n/t), jo(i)lla on valtuudet ilmoittaa Amerikan yhdysvaltojen hallitukselle unionin puolesta siitä, että unioni on saattanut päätökseen sopimuksen jatkamisen edellyttämät sisäiset menettelyt sopimuksen 12 artiklan mukaisesti.
French[fr]
Le président du Conseil désigne la ou les personnes habilitées à notifier au gouvernement des États-Unis d’Amérique, au nom de l’Union, que l'Union a accompli les procédures internes nécessaires à la reconduction de l'accord conformément à l’article 12 de l’accord.
Croatian[hr]
Predsjednik Vijeća imenuje osobu ovlaštenu / osobe ovlaštene da u ime Unije obavijeste Vladu Sjedinjenih Američkih Država da je Unija dovršila unutarnje postupke potrebne za produljenje Sporazuma u skladu s njegovim člankom 12.
Hungarian[hu]
A Tanács elnöke kijelöli azon személy(ek)et, aki(k) – a megállapodás 12. cikkének megfelelően – az Unió nevében értesíti(k) az Amerikai Egyesült Államok kormányát arról, hogy az Unió befejezte a megállapodás meghosszabbításához szükséges belső eljárásokat.
Italian[it]
Il presidente del Consiglio designa la persona o le persone abilitate a notificare, a nome dell'Unione, al governo degli Stati Uniti d'America che l'Unione ha completato le sue procedure interne necessarie per la proroga dell'accordo a norma dell'articolo 12 dello stesso.
Lithuanian[lt]
Tarybos pirmininkas paskiria asmenį (-is), įgaliotą (-us) Sąjungos vardu pranešti Jungtinių Amerikos Valstijų Vyriausybei, kad Sąjunga pagal Susitarimo 12 straipsnį baigė Susitarimo galiojimo pratęsimui būtinas vidaus procedūras.
Latvian[lv]
Padomes priekšsēdētājs norīko personu vai personas, kas Savienības vārdā ir tiesīgas paziņot Amerikas Savienoto Valstu valdībai, ka Savienība ir pabeigusi iekšējās procedūras, kas vajadzīgas Nolīguma pagarināšanai saskaņā ar Nolīguma 12. pantu.
Maltese[mt]
Il-President tal-Kunsill għandu jaħtar lill-persuna jew lill-persuni li għandhom is-setgħa jgħarrfu lill-Gvern tal-Istati Uniti tal-Amerka, f’isem l-Unjoni, li l-Unjoni lestiet il-proċeduri interni tagħha meħtieġa biex jiġi estiż dan il-Ftehim skont l-Artikolu 12 tiegħu.
Dutch[nl]
De voorzitter van de Raad wijst de persoon (personen) aan die bevoegd is (zijn) om de regering van de Verenigde Staten van Amerika namens de Unie ervan in kennis te stellen dat de Unie haar interne procedures, nodig voor de verlenging van de overeenkomst overeenkomstig artikel 12 van de overeenkomst, heeft voltooid.
Polish[pl]
Przewodniczący Rady wyznacza osobę(-y) uprawnioną(-e) do powiadomienia rządu Stanów Zjednoczonych Ameryki, w imieniu Unii, że Unia przeprowadziła wewnętrzne procedury niezbędne do przedłużenia umowy zgodnie z art. 12 umowy.
Portuguese[pt]
O Presidente do Conselho designa a(s) pessoa(s) habilitada(s) a notificar, em nome da União, o Governo dos Estados Unidos da América da conclusão, pela União, dos procedimentos internos necessários para a renovação do Acordo, nos termos do artigo 12.o do Acordo.
Romanian[ro]
Președintele Consiliului desemnează persoana sau persoanele împuternicite să notifice Guvernului Statelor Unite ale Americii, în numele Uniunii Europene, faptul că Uniunea și-a încheiat procedurile interne necesare pentru prelungirea acordului, în conformitate cu articolul 12 din acord.
Slovak[sk]
Predseda Rady určí osobu(-y) splnomocnenú(-é) s cieľom oznámiť v mene Únie vláde Spojených štátov amerických, že Únia ukončila svoje vnútorné postupy potrebné na predĺženie platnosti dohody v súlade s článkom 12 dohody.
Slovenian[sl]
Predsednik Sveta imenuje osebo ali osebe, pooblaščene, da Vlado Združenih držav Amerike v imenu Unije obvestijo, da je Unija zaključila notranje postopke, potrebne za podaljšanje Sporazuma v skladu s členom 12 Sporazuma.
Swedish[sv]
Rådets ordförande ska utse den eller de personer som ska ha befogenhet att, på unionens vägnar, meddela Förenta staternas regering att unionen har slutfört de interna förfaranden som är nödvändiga för att förlänga avtalet, i enlighet med artikel 12 i avtalet.