Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer “die sewende dag” ten einde loop, sal die aarde ’n wêreldwye paradys geword het wat vir ewig deur ’n gesin van volmaakte mense bewoon sal word (Jesaja 45:18).
Amharic[am]
‘ሰባተኛው ቀን’ ሲደመደም ምድር ፍጹም የሆነ ሰብዓዊ ቤተሰብ ለዘላለም የሚኖርባት ዓለም አቀፋዊ ገነት ትሆን ነበር።
Arabic[ar]
وعند اختتام «اليوم السابع»، ستكون الارض قد صارت فردوسا عالميا تسكنه الى الابد عائلة مؤلفة من بشر كاملين.
Central Bikol[bcl]
Sa pagtatapos kan “ikapitong aldaw,” an daga nagin nang paraisong lakop sa globo na daing sagkod na ineerokan nin pamilya nin sangkap na mga tawo.
Bemba[bem]
Ilyo “ubushiku bwa cinelubali” bwasululuka, isonde lyonse fye likaba nalisanguka paradise uukekalwamo ku ciyayaya no lupwa lwa bantunse bapwililika.
Bulgarian[bg]
Когато ‘седмият ден’ стигне до края си, земята ще е станала целосветски рай, населен вечно от едно семейство на съвършени хора.
Bislama[bi]
Long en blong “namba seven dei,” ful wol ya i mas stap olsem wan paradaes we i fulap wetem ol famle blong man we oli stretgud olgeta.
Bangla[bn]
যখন ‘সেই সপ্তম দিনটি’ পরিসমাপ্তিতে আসবে এই পৃথিবী এক বিশ্বব্যাপী পরমদেশে পরিণত হবে যেখানে সিদ্ধ মানুষদের একটি পরিবার অনন্ত কাল বসবাস করবে।
Cebuano[ceb]
Sa dihang matapos na ang “ikapitong adlaw,” ang yuta mahimo na untang usa ka tibuok yuta nga paraiso nga pagapuy-an sa walay kataposan sa pamilya sa mga tawong hingpit.
Czech[cs]
Až „sedmý den“ dospěje ke svému závěru, z celé země se stane ráj, který bude věčně obýván rodinou dokonalých lidí.
Danish[da]
Når „den syvende dag“ afsluttes, vil hele jorden være et paradis der til evig tid bebos af fuldkomne mennesker.
German[de]
Wenn der ‘siebte Tag’ endet, wird die ganze Erde ein Paradies sein, das ewig von einer Familie vollkommener Menschen bewohnt werden wird (Jesaja 45:18).
Ewe[ee]
Le “ŋkeke adrelia” ƒe nuwuwu la, anyigba azu xexeame katã ƒe paradiso si me amegbetɔƒome deblibo anɔ ayi mavɔmavɔ me.
Efik[efi]
Nte “ọyọhọ usen itiaba” asan̄ade ekpere utịt esie, isọn̄ akpakabade edi paradise ofụri ererimbot emi ubon eke mme mfọnmma owo ẹdidụn̄de ke nsinsi.
Greek[el]
Καθώς “η έβδομη ημέρα” θα φτάνει στο τέλος της, η γη θα έχει γίνει ένας παγκόσμιος παράδεισος που θα κατοικείται αιώνια από μια οικογένεια τέλειων ανθρώπων.
English[en]
As “the seventh day” comes to its close, the earth will have become a global paradise inhabited eternally by a family of perfect humans.
Spanish[es]
Al final del “día séptimo”, la Tierra sería un paraíso mundial en el que habitaría eternamente una familia de seres humanos perfectos (Isaías 45:18).
Estonian[et]
”Seitsmenda päeva” lõpuks on kogu maakera saanud paradiisiks, kus inimpere elab täiuslikkuses igavesti (Jesaja 45:18).
Persian[fa]
هنگامی که «روز هفتم» به پایان رسد، زمین تماماً به بهشت مبدل شده است و خانوادهای از انسانهای کامل تا ابد در آن زندگی خواهند کرد.
Finnish[fi]
”Seitsemännen päivän” lopulla koko maapallosta on tullut paratiisi, jossa asuu ikuisesti täydellisten ihmisten perhe (Jesaja 45:18).
French[fr]
Quand le “ septième jour ” arrivera à son terme, la terre entière sera devenue un paradis éternellement peuplé par une famille humaine parfaite (Isaïe 45:18).
Ga[gaa]
Beni “gbi ni ji gbi kpawo lɛ” baa enaagbee lɛ, no mli lɛ shikpɔŋ lɛ etsɔ jeŋ muu fɛɛ paradeiso ni adesa weku ni yeɔ emuu hiɔ nɔ.
Hebrew[he]
עד תום ה”יום השביעי”, יהפוך כדור־הארץ לגן־עדן כלל־עולמי שיאוכלס במשפחה אנושית מושלמת לנצח (ישעיהו מ”ח:18).
Hiligaynon[hil]
Sa hingapusan sang “ikapito nga adlaw,” ang duta mangin bug-os globo nga paraiso nga ginapuy-an sing dayon sang pamilya sang himpit nga mga tawo.
Croatian[hr]
Kada “sedmi dan” završi, Zemlja će postati globalni raj u kojem će vječno stanovati obitelj savršenih ljudi (Izaija 45:18).
Hungarian[hu]
Ahogy „a hetedik nap” a végéhez közeledik, a föld mindenütt paradicsommá fog válni, amelyen tökéletes emberi család fog lakni örökké (Ésaiás 45:18).
Armenian[hy]
Երբ «եօթներորդ օրը» մոտենա իր ավարտին, երկիրը համաշխարհային դրախտի վերածված կլինի՝ կատարյալ մարդկային ընտանիքով մեկընդմիշտ բնակեցված (Եսայիա 45։
Indonesian[id]
Ketika ”hari ketujuh” ini berakhir kelak, bumi ini akan menjadi suatu firdaus seluas dunia yang dihuni selama-lamanya oleh satu keluarga besar manusia yang sempurna.
Iloko[ilo]
Iti panagngudo “ti maikapito nga aldaw,” nagbalinton ti daga a sangalubongan a paraiso a pagtaengan nga agnanayon ti pamilia dagiti perpekto a tattao.
Icelandic[is]
Þegar „hinum sjöunda degi“ lýkur verður jörðin öll orðin paradís byggð fjölskyldu fullkominna manna um alla eilífð.
Italian[it]
Al termine del “settimo giorno” tutta la terra sarà un paradiso abitato da una famiglia di esseri umani perfetti che potranno vivere per sempre.
Japanese[ja]
七日目」が終わる時,地は完全な人間から成る一つの家族がとこしえに住まう世界的パラダイスとなっているのです。(
Kongo[kg]
Ntangu “kilumbu ya nsambwadi” takuma na nsuka, ntoto ya mvimba tavanda mekuma paladisu ya mvula na mvula ya kufuluka ti bantu ya kukuka.
Kyrgyz[ky]
«Жетинчи күн» өзүнүн аягына чыкканда, жер бети жеткилең адамдардын үй-бүлөсүнө толгон бүткүл дүйнөлүк бейишке айланат (Исаия 45:18).
Lingala[ln]
Ntango “mokolo na nsambo” ekokóma pene na nsuka na yango, mabelé mobimba makosila kokóma paladiso epai libota ya bato ya kokoka bakofanda mpo na libela.
Lozi[loz]
Kwa mafelelezo a “lizazi la bu 7,” lifasi-mubu li ka ba paradaisi kai ni kai m’o lubasi lwa butu lo lu petehile lu ka pila kamita.
Lithuanian[lt]
„Septintai dienai“ baigiantis, visa žemė bus paversta rojumi, visiems laikams apgyventu tobulų žmonių (Izaijo 45:18).
Luvale[lue]
Omwo nalikakuma “likumbi lyamuchitanu naavali,” mavu nawakalumuka kupwa palachise mukaye kosena kaha namukatwama vatu vakukupuka haya myaka namyaka.
Latvian[lv]
”Septītās dienas” beigās visai zemeslodei ir jākļūst par paradīzi, kurā mūžīgi varēs dzīvot pilnīgi cilvēki.
Malagasy[mg]
Eo am-pifaranan’ny “andro fahafito”, dia ho efa tonga paradisa ny tany manontolo, ary ho fonenana mandrakizay ho an’ny fianakavian’olombelona lavorary.
Marshallese[mh]
Ke “ran eo ken ka jiljilimjuõn” ear itok ñan an kiilek, lal in enaj kar erom juõn paradise ibelakin lal im armije ñan indio ikijen juõn family in armij wãppen.
Macedonian[mk]
Како што „седмиот ден“ ќе приврши, Земјата ќе биде претворена во еден глобален рај, вечно населен со семејство од совршени луѓе (Исаија 45:18).
Malayalam[ml]
“ഏഴാം ദിവസം” സമാപനത്തോട് അടുക്കുമ്പോൾ, ഭൂമി പൂർണതയുള്ള മാനുഷ കുടുംബം നിത്യമായി വസിക്കുന്ന ഒരു ആഗോള പറുദീസ ആയിത്തീർന്നു കഴിഞ്ഞിരിക്കും.
Burmese[my]
“သတ္တမနေ့” ကုန်ဆုံးလာသည်နှင့်အမျှ မြေကြီးတစ်ခွင်လုံးပရဒိသုဖြစ်လာကာ ထိုတွင်စုံလင်သောလူသားများ ထာဝရနေထိုင်ကြမည်။
Norwegian[nb]
Ved slutten av «den sjuende dag» vil hele jorden ha blitt et paradis, og den vil i all evighet være bebodd av en fullkommen menneskeslekt.
Dutch[nl]
Als „de zevende dag” ten einde loopt, zal de aarde een wereldomvattend paradijs zijn geworden, eeuwig bewoond door een familie van volmaakte mensen (Jesaja 45:18).
Northern Sotho[nso]
Ge “’tšatši la xo šupa” le e-ya mafelelong a lona, lefase ka moka e be e tla ba paradeise yeo e dulwago ka mo go sa felego ke lapa la batho ba phethagetšego.
Nyanja[ny]
Pamene “tsiku lachisanu ndi chiŵiri” lidzafika pamapeto ake, dziko lonse lapansi lidzakhala litasanduka paradaiso wokhala ndi anthu angwiro omwe adzakhalamo kosatha.
Panjabi[pa]
ਜਿਉਂ-ਜਿਉਂ ‘ਸੱਤਵਾਂ ਦਿਨ’ ਆਪਣੀ ਸਮਾਪਤੀ ਨੇੜੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਇਕ ਪਰਾਦੀਸ ਬਣ ਗਈ ਹੋਵੇਗੀ ਜਿਸ ਵਿਚ ਸੰਪੂਰਣ ਮਾਨਵਾਂ ਦਾ ਪਰਿਵਾਰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਵੱਸੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Segun cu “e di shete dia” ta yega na su fin, e tera lo a bira un paradijs mundial habitá eternamente pa un famia di hende perfecto.
Polish[pl]
Kiedy „siódmy dzień” dobiegnie końca, cały glob ziemski będzie rajem zamieszkanym po wsze czasy przez doskonałą ludzkość (Izajasza 45:18).
Pohnpeian[pon]
Nindoken “keisuhwen rahn” kereniongehr imwisekla, sampah pahn wiahla ehu paradais me pahn kipehdi wasa koaros oh peneinei en aramas unsek kan me pahn sapwenikihla kohkohlahte.
Portuguese[pt]
Ao passo que “o sétimo dia” se aproximar do seu fim, a Terra se terá tornado um paraíso global, habitado eternamente por uma família de humanos perfeitos.
Rundi[rn]
Uko “[u]musi ugira indwi” wokwegereje kurangira, isi yobaye iparadizo ikwiye ku mubumbe wose ibamwo umuryango w’abantu batagira agasembwa, ibihe bidashira.
Romanian[ro]
Când se va încheia „ziua a şaptea“, tot pământul va fi devenit un paradis, în care va locui etern o familie de oameni perfecţi (Isaia 45:18).
Russian[ru]
Когда закончится «седьмой день», вся планета станет раем, где как одна семья будут жить только совершенные люди (Исаия 45:18).
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe “umunsi wa karindwi” uzaba uri hafi kurangira, isi yose izaba yarahindutse paradizo ituwe n’umuryango w’abantu batunganye mu gihe cy’iteka ryose (Yesaya 45:18).
Slovak[sk]
Na konci tohto „siedmeho dňa“ sa zem stane celosvetovým rajom, natrvalo obývaným rodinou dokonalých ľudí.
Slovenian[sl]
Tako bo na koncu ‚sedmega dne‘ že vsa zemlja raj, za večno naseljen s popolno človeško družino.
Samoan[sm]
A o faaiuiu “le aso fitu,” o le a oo atu ai le lalolagi e avea ma parataiso aoao e ʻaināina e faavavau e se aiga o tagata lelei atoatoa.
Shona[sn]
Sezvo “musi wechinomwe” unosvika kumugumo wawo, pasi richava rava paradhiso yenyika yose inogarwa nokusingaperi nemhuri yakakwana yavanhu.
Albanian[sq]
Ndërsa «dita e shtatë» i afrohet fundit të saj, toka do të jetë bërë një parajsë globale e banuar përjetësisht nga një familje njerëzish të përsosur.
Serbian[sr]
Kako bi se približavao kraj „sedmog dana“, zemlja bi postala globalan raj večno nastanjen porodicom savršenih ljudi (Isaija 45:18).
Sranan Tongo[srn]
Now di „a di foe seibi dei” e doro en kaba, a heri grontapoe sa tron wan paradijs pe volmaakti libisma sa libi na ini foe têgo (Jesaja 45:18).
Southern Sotho[st]
Ha “Letsatsi la bosupa” le fela, lefatše le tla be le fetohile paradeise ea lefatše lohle eo ho eona lelapa la batho ba phethahetseng le tla lula ka ho sa feleng.
Swedish[sv]
Vid slutet av ”den sjunde dagen” kommer jorden att ha blivit ett världsomfattande paradis, som för evigt skall befolkas med ett fullkomligt människosläkte.
Swahili[sw]
“Siku ya saba” ikaribiapo kwisha, dunia yote itakuwa paradiso inayokaliwa milele na familia ya wanadamu wakamilifu.
Tamil[ta]
‘ஏழாம் நாள்’ முடிவுக்கு வருகையில் இந்த முழு பூமியும் ஒரு பரதீஸாக மாறியிருக்கும். அதில் பரிபூரண மனிதர்களின் குடும்பம் என்றென்றுமாக வாழும்.
Telugu[te]
“యేడవ దినము” దాని ముగింపుకు వస్తుండగా, భూమి పరిపూర్ణ మానవ కుటుంబంతో నిరంతరం నింపబడివుండే ఒక భూవ్యాప్త పరదైసుగా మారిపోయి ఉంటుంది.
Thai[th]
เมื่อ “วัน ที่ เจ็ด” สิ้น สุด ลง แผ่นดิน โลก จะ เป็น อุทยาน ทั้ง หมด และ เป็น ที่ อยู่ อาศัย ถาวร ของ ครอบครัว มนุษย์ สมบูรณ์.
Tagalog[tl]
Sa pagtatapos ng “ikapitong araw,” ang lupa ay magiging isang pangglobong paraiso na tatahanan magpakailanman ng isang pamilya ng sakdal na mga tao.
Tswana[tn]
Jaaka “letsatsi la bosupa” le ela go wela, lefatshe le tla bo le le paradaise ya kgolokwe yotlhe le nniwa ka bosakhutleng ke lelapa la batho ba ba itekanetseng.
Tongan[to]
‘I he ngata ‘a e “ ‘aho ko hono fitu,” ‘e ‘osi hoko leva ‘a e māmaní ia ko ha palataisi fakalūkufua ‘oku nofo‘i ta‘engata ‘e ha fāmili haohaoa fakaetangata.
Tonga (Zambia)[toi]
‘Ibuzuba bwamusanu aabili’ mbubuya kumamanino, inyika iyooba paradaiso yanyika yoonse mbwiizulwa iikkedwe mukwasyi wabantu uulondokede kusikila kutamani.
Tok Pisin[tpi]
Taim “de namba 7” i laik pinis, graun olgeta bai stap olsem wanpela paradais na ol manmeri i gutpela olgeta bai stap long en inap long olgeta taim bihain.
Turkish[tr]
“Yedinci gün” sonuna yaklaşırken yeryüzü kusursuz insan ailesinin sonsuza dek yaşayacağı küresel bir cennet haline gelecektir.
Tsonga[ts]
Loko “siku va vunkombo” ri ya eku heleni, misava hinkwayo a yi ta va se yi ri paradeyisi, yi akiwe hi ndyangu wa vanhu lava hetisekeke hilaha ku nga heriki.
Twi[tw]
Bere a “da a ɛto so ason no” ba n’awiei no, asase nyinaa bɛdan paradise ma adesamma abusua a wɔyɛ pɛ atra so daa.
Tahitian[ty]
A fatata ’i “te mahana hitu” i to ’na hopearaa, e riro te fenua ei paradaiso rahi e faaeahia e a muri noa ’tu e te hoê fetii taata tia roa.
Ukrainian[uk]
З наближенням кінця «сьомого дня» ціла земля вже стане раєм, в якому вічно житиме сім’я досконалих людей (Ісаї 45:18).
Vietnamese[vi]
Khi “ngày thứ bảy” đến lúc chấm dứt, cả trái đất sẽ trở thành địa đàng có gia đình nhân loại hoàn toàn sống trên đó mãi mãi (Ê-sai 45:18).
Wallisian[wls]
ʼI te fakaaʼu ʼo “te fitu ʼaho” ki tona fakaʼosi, ʼe liliu anai te kele ko he palatiso ʼe nonofo ai anai te hahaʼi haohaoa ʼo talu ai.
Xhosa[xh]
Kwakuya kuthi ngasekupheleni ‘komhla wesixhenxe,’ umhlaba wonke ube yiparadesi emiwe ngonaphakade yintsapho yabantu abafezekileyo.
Yapese[yap]
Ma nap’an ni ke chugur iyan nga tungun fa “bin medlip e rran” ma ra paradis ga’ngin e fayleng ma girdi’ ni flont e ra par riy ni yad taab tabinaw ndariy n’umngin nap’an.
Yoruba[yo]
Bí “ọjọ́ keje” náà ti ń parí lọ, ilẹ̀ ayé ì bá ti di párádísè àgbáyé ti àwọn ìdílé ènìyàn pípé.
Chinese[zh]
到“第七日”结束的时候,地球已成为了一个普世的乐园,一族身心完美的人类会永远生活在地上。(
Zulu[zu]
Lapho “usuku lwesikhombisa” luphela, umhlaba uyobe usuyipharadesi lembulunga yonke okwakhe kulo umkhaya wabantu abaphelele phakade.