Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die uitwissing van spesies veroorsaak veranderinge selfs voordat ons die gevolge daarvan verstaan.”
Arabic[ar]
وتضيف: «يُحدث انقراض الانواع تغيُّرا حتى قبل ان نفهم عواقبه.»
Bemba[bem]
Ukuloba kwa fya mweo kulealula ifintu nelyo fye ni lintu tatulaumfwikisha ne fya kufumamo.”
Cebuano[ceb]
“Ang mga pagkapuo nagmugna na ug kausaban bisag kita wala pa makasabot sa mga sangpotanan.”
Czech[cs]
„Vymírání působí změny ještě dříve, než si uvědomíme důsledky.“
Danish[da]
„Udryddelserne skaber forandringer endnu før vi forstår konsekvenserne.“
German[de]
„Das Aussterben von Arten bringt Veränderungen mit sich, noch ehe wir die Folgen begreifen.“
Greek[el]
«Οι εξαφανίσεις δημιουργούν αλλαγές ακόμη και προτού κατανοήσουμε εμείς τις συνέπειες».
English[en]
“Extinctions are creating change even before we understand the consequences.”
Spanish[es]
Las extinciones ocasionan cambios aun antes de que entendamos las consecuencias.”
Finnish[fi]
”Lajien katoaminen saa nykyään aikaan muutoksia jo ennen kuin me tiedämme, mitä siitä on seurauksena.”
French[fr]
“ L’extinction d’espèces provoque des changements avant même que nous n’en comprenions les conséquences.
Croatian[hr]
“Izumiranje vrsta dovodi do promjene čak i prije nego što smo u stanju shvatiti posljedice.”
Indonesian[id]
”Kepunahan demi kepunahan mengakibatkan perubahan bahkan sebelum kita memahami konsekuensinya.”
Iloko[ilo]
“Ti pannakaungaw mamatpataud iti panagbalbaliw uray sakbay pay a maawatantayo dagiti epektona.”
Italian[it]
“Le estinzioni stanno provocando cambiamenti prima ancora che noi ne comprendiamo le conseguenze”.
Malayalam[ml]
നാം ഭവിഷ്യത്തുകളെക്കുറിച്ച് മനസ്സിലാക്കുന്നതിനു മുമ്പുതന്നെ വംശനാശങ്ങൾ വ്യതിയാനങ്ങൾ വരുത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്” എന്ന് മൃഗശാലാ ഗ്രന്ഥത്തിൽ ലിൻഡ കോബ്നർ പറയുന്നു.
Burmese[my]
“မျိုးသုဉ်းခြင်းသည် ယင်း၏အကျိုးဆက်များကို ကျွန်ုပ်တို့နားမလည်မီကပင် ပြောင်းလဲမှုကိုဖန်တီးပေးလျက်ရှိသည်။”
Norwegian[nb]
«Utryddelser skaper forandring til og med før vi forstår konsekvensene.»
Dutch[nl]
„Het uitsterven van soorten brengt veranderingen teweeg nog voordat wij de gevolgen begrijpen.”
Northern Sotho[nso]
Go hwelela ga diphedi go baka phetogo le pele re kwešiša ditla-morago.”
Nyanja[ny]
“Kusoloka kwa nyama kukusintha zinthu tisanamvetse nkomwe zotsatirapo zake.”
Papiamento[pap]
“Extincionnan ta creando cambio asta promé cu nos ta comprendé e consecuencianan.”
Polish[pl]
„Zmiany spowodowane znikaniem gatunków stają się faktem, zanim jeszcze zdołamy sobie uświadomić tego skutki”.
Portuguese[pt]
“As extinções estão criando mudanças mesmo antes de podermos entender as conseqüências.”
Romanian[ro]
„Dispariţiile duc la schimbări chiar mai înainte ca noi să ne dăm seama de consecinţe.“
Slovak[sk]
„Pri zániku dochádza k zmene dokonca skôr, ako porozumieme následkom.“
Slovenian[sl]
»Zaradi izumiranja nastajajo spremembe celo prej, preden razumemo posledice.«
Shona[sn]
“Kutsakatika kuri kuparira chinjo kunyange tisati tanzwisisa migumisiro yacho.”
Serbian[sr]
„Izumiranja stvaraju promenu još pre nego što razumemo posledice.“
Southern Sotho[st]
Ho timela ha lintho tse phelang ho fetola lintho esita le pele re utloisisa bohlokoa ba tsona.”
Swedish[sv]
”Utrotningar åstadkommer förändringar innan vi ens inser faran”, tillägger hon.
Swahili[sw]
“Kutoweka kwa wanyama kunatokeza badiliko hata kabla ya sisi kuelewa athari zake.”
Tamil[ta]
பின்விளைவுகளை நாம் புரிந்துகொள்வதற்கு முன்பே அழிவுகள் மாற்றங்களை ஏற்படுத்தி கொண்டிருக்கின்றன” என்று லின்டா கோப்னர் விலங்ககப் புத்தகத்தில் கூறுகிறார்.
Tagalog[tl]
“Ang pagkalipol ay lumilikha ng pagbabago bago pa man natin maunawaan ang mga resulta.”
Tswana[tn]
Dilo tse di nyelelang di dira phetogo le pele ga re tlhaloganya diphelelo tsa gone.”
Tsonga[ts]
Ku lova ka swona ku vanga ku cinca hambiloko hi nga si twisisa vuyelo bya kona.”
Tahitian[ty]
“Na roto i te mau haamouraa animala, te tupu nei te mau tauiraa hou a‘e matou e nehenehe ai e taa i te mau faahopearaa e tupu a muri a‘e.”
Xhosa[xh]
Ukuphela kwezilwanyana kutshintsha izinto ngaphambi kokuba siyiqonde imiphumo yako.”
Yoruba[yo]
Kíkú àkúrun ń mú ìyípadà wá kí a tó lóye àbájáde rẹ̀ pàápàá.”
Chinese[zh]
物种灭绝后,其他变化接踵而来,后果实在不堪设想。”
Zulu[zu]
“Ukuqothulwa kwezinto eziphilayo kubangela ushintsho ngisho nangaphambi kokuba siqonde imiphumela.”