Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tunel, jímž se ještě dnes mohou brodit turisté, kteří navštíví Jeruzalém, je svědkem prozíravosti a pilné práce Ezechiáše a Židů v Jeruzalémě, když stáli tváří v tvář asyrské hrozbě.
German[de]
Der Tunnel, durch den Touristen, die heute Jerusalem besuchen, noch waten können, ist ein Zeuge der Voraussicht und fleißigen Arbeit Hiskias und der Juden, die damals in Jerusalem lebten und von den Assyrern bedroht wurden.
Greek[el]
Η σήραγξ, την οποία μπορούν να διαβούν μέσα στο νερό οι επισκέπται της Ιερουσαλήμ, πιστοποιεί την προνοητικότητα και την επιμελή εργασία του Εζεκία και των Ιουδαίων της Ιερουσαλήμ, όταν αντιμετώπισαν την Ασσυριακή απειλή.
English[en]
The tunnel through which visitors to Jerusalem can wade testifies to the foresight and diligent work of Hezekiah and the Jews in Jerusalem, when faced with the Assyrian threat.
Spanish[es]
El túnel a través del cual los visitantes a Jerusalén pueden vadear testifica de la previsión y trabajo diligente de Ezequías y los judíos de Jerusalén, cuando se enfrentaron a la amenaza asiria.
Finnish[fi]
Tunneli, jonka läpi Jerusalemissa kävijät voivat kahlata, todistaa Hiskian ja Jerusalemissa olleiden juutalaisten kaukokatseisuudesta ja ahkeruudesta, kun heidän edessään oli Assyrian uhka.
French[fr]
Ce tunnel, que les touristes qui viennent à Jérusalem peuvent parcourir, témoigne de la prévoyance et de l’ardeur au travail dont firent preuve Ézéchias et les Juifs de Jérusalem quand ils furent menacés par les Assyriens.
Italian[it]
La galleria che i visitatori di Gerusalemme possono attraversare a guado attesta la previdenza e il diligente lavoro di Ezechia e dei Giudei di Gerusalemme, quando si trovarono di fronte alla minaccia assira.
Japanese[ja]
エルサレムを訪れる人々が水の中を歩いて通れるこのトンネルは,アッシリアの脅威に直面した際に示された,ヒゼキヤとエルサレム在住のユダヤ人の先見の明と勤勉な働きを物語っています。
Korean[ko]
‘예루살렘’ 방문객들이 답사해 볼 수 있는 그 굴은 ‘히스기야’와 ‘예루살렘’에 살던 ‘유대’인들이 ‘앗수르’의 침공을 직면했을 때 얼마나 선견지명이 있었으며 부지런히 일했는가를 입증해 준다.
Norwegian[nb]
Den tunnelen som de som besøker Jerusalem, kan vade gjennom i vår tid, er et vitnesbyrd om den forutseenhet og den flid Esekias og jødene i Jerusalem la for dagen da de ble stilt overfor truselen fra Assyria.
Dutch[nl]
De tunnel waardoor personen die Jeruzalem bezoeken, kunnen waden, getuigt van het overleg en de ijverige krachtsinspanningen van Hizkía en de joden in Jeruzalem toen zij door Assyriërs werden bedreigd.
Portuguese[pt]
O túnel que pode ser percorrido pelos que visitam Jerusalém atesta a previsão e o trabalho de Ezequias e dos judeus ali, quando confrontados com a ameaça assíria.
Swedish[sv]
Denna tunnel, som turister i Jerusalem kan vada genom, vittnar om Hiskias och andra judars förutseende och flitiga arbete, då Jerusalem hotades av assyrierna.