Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
بمجرد أن سمعت هذا التسجيل، عرفت أن هذه ستكون القطعة المثيرة للعواطف والتي ستصف ما يحدث حقا في بنوك الطعام.
Bulgarian[bg]
Щом чух аудио записа, осъзнах, че това може да е емоционалният елемент, който да опише какво наистина става пред хранителните банки.
German[de]
Als ich dieses Audio hörte, wusste ich, dass diese Aufnahme ein aufrüttelndes Beispiel für die Realität an den Essenstafeln sein würde.
Greek[el]
Όταν άκουσα αυτό τον ήχο, ήξερα ότι αυτό ήταν το είδος του υποβλητικού κομματιού που μπορεί να περιγράψει τι συμβαίνει στις τράπεζες τροφίμων.
English[en]
As soon as I heard that audio, I knew that this would be the kind of evocative piece that could really describe what was going on at food banks.
Spanish[es]
Tan pronto como escuché la grabación, supe que esto sería el tipo de escena evocadora que podría describir lo que estaba pasando en los bancos de alimentos.
French[fr]
Dès que j'ai entendu l'enregistrement, j'ai su qu'il serait évocateur de ce qui se passait réellement dans les banques alimentaires.
Croatian[hr]
Čim sam čula taj snimak, znala sam da će biti snažan komad koji zaista može opisati što se događa u tim bankama hrane.
Hungarian[hu]
Amint meghallottam a hangfelvételt, tudtam, hogy ez lesz az a bizonyos evokatív anyag, amivel érzékeltethetném, mi is zajlik pontosan az élelmiszerbankokban.
Indonesian[id]
Segera setelah mendengar rekaman itu, saya tahu ini akan menjadi laporan menggugah yang dapat benar-benar menggambarkan apa yang terjadi di bank makanan.
Italian[it]
Appena ho sentito quell'audio, sapevo che poteva essere il tipo di pezzo evocativo che poteva descrivere veramente cosa succedeva ai banchi alimentari.
Japanese[ja]
その音声を聞いてすぐに これはフードバンクで 何が起きているかを実際に描き得る ある種の心揺さぶるきっかけに なり得ると確信しました
Korean[ko]
이 녹음 파일을 듣는 순간 저는 이것이 푸드뱅크에서 무슨 일이 일어나고 있는지 제대로 보여줄 관심을 끌 만한 기사거리가 될 것을 알았습니다.
Burmese[my]
ကျွန်မ အဲဒီ အသံ ကြားကြားချင်းပဲ ဒါဟာ အစာဘဏ်မှာ ဖြစ်နေတာကို တကယ် သရုပ်ဖော်နိုင်တဲ့ စိတ်အာရုံ နှိုးဆွတဲ့ အပိုင်းဆိုတာ သိလိုက်တယ်။
Portuguese[pt]
Assim que ouvi aquele áudio, percebi logo que era este o tipo de suporte que poderia descrever a situação real nos bancos alimentares.
Romanian[ro]
Când am auzit înregistrarea, am știu că era materialul evocator care putea descrie ce se întâmpla într-o bancă de alimente.
Russian[ru]
Услышав эту запись, я поняла, что это как раз та эмоционально нагруженная сцена, которая могла бы передать то, что творится у продовольственных фондов.
Serbian[sr]
Čim sam poslušala snimak, znala sam da je to provokativno delo koje bi moglo da prikaže šta se zaista dešava u bankama hrane.
Swedish[sv]
Så snart jag hörde inspelningen visste jag att det här skulle bli den sortens suggestiva verk som verkligen skulle kunna beskriva vad som händer vid matbanker.
Thai[th]
เมื่อฉันได้ฟังเสียงที่บันทึกนั้น ก็รู้ว่าเรื่องนี้จะเป็นข่าวแบบปลุกเร้า ที่บรรยายได้จริง สิ่งที่กําลังเกิดที่โรงทาน
Turkish[tr]
Bu kaydı duyar duymaz, bunun gıda bankalarında neler olduğunu anlatabilecek, hatırda kalıcı türden bir parça olabileceğini biliyordum.
Ukrainian[uk]
Як тільки я почула запис, я збагнула, що це буде уривок, який буде малювати в свідомості людей події, які насправді відбуваються біля харчових банків.
Vietnamese[vi]
Ngay sau khi tôi nghe đoạn ghi âm đó, tôi biết rằng nó sẽ mang một ý nghĩa gợi mở nào đó rằng có thể thực sự lột tả điều gì đang diễn ra ở ngân hàng thực phẩm.