Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En soos met die meeste prospekteringspogings hang sukses grotendeels van toeval af.
Arabic[ar]
وكما هي الحال مع معظم مساعي التنقيب، يعتمد النجاح الى حد كبير على الصدفة.
Cebuano[ceb]
Ug sama sa kadaghanang paningkamot sa pagpangita, ang kalamposan sa dakong sukod nagadepende sa sulagma.
Czech[cs]
A jako u většiny hledačského snažení je úspěch do značné míry dílem náhody.
Danish[da]
Og som det så ofte er tilfældet med eftersøgning af værdifulde ressourcer er det for en stor del tilfældet der afgør om der er gevinst.
German[de]
Und bei der anstrengenden Suche ist der Erfolg größtenteils ein Zufallsprodukt.
Greek[el]
Και όπως συμβαίνει με τις περισσότερες προσπάθειες αναζήτησης κοιτασμάτων, η επιτυχία εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τη σύμπτωση.
English[en]
And as with most prospecting endeavors, success depends to a large extent upon chance.
Spanish[es]
Y, como en la mayoría de las búsquedas, el éxito depende en gran parte de la casualidad.
Finnish[fi]
Kuten muitakin malmeja etsittäessä, menestys riippuu myös suuresti sattumasta.
French[fr]
Et, comme fréquemment en matière de prospection, la réussite dépend beaucoup de la chance.
Hungarian[hu]
És — miként a legtöbb opállelőhely felkutatása esetén — a siker igen sokszor a véletlenen múlik.
Indonesian[id]
Dan sehubungan dengan sebagian besar upaya pencarian, keberhasilan banyak bergantung pada peluang.
Iloko[ilo]
Ket no iti kasta unay a panangikagumaan a siraraken dayta, ti balligi agpannuray a nangnangruna iti tsansa.
Italian[it]
E come per quasi tutte le attività estrattive, il successo dipende in gran misura dal caso.
Japanese[ja]
そして,オパールを探り当てようとする努力のほとんどに関して言えば,その成功はかなりの程度偶然にかかっています。
Korean[ko]
게다가 대부분의 채굴 작업이 그렇듯이, 성공의 여부는 주로 우연에 달려 있다.
Norwegian[nb]
Og ved skjerping etter opaler er det, som ved leting etter en del andre mineraler, svært ofte tilfeldigheter som gjør at man lykkes.
Dutch[nl]
En zoals bij de meeste pogingen om bodemschatten te vinden, wordt het succes vaak in grote mate door het toeval bepaald.
Portuguese[pt]
E, como na maioria das empreitadas de mineração, o sucesso depende muito da sorte.
Russian[ru]
И даже при самых больших усилиях промысловиков-старателей успех в немалой степени зависит от случайности.
Slovak[sk]
A ako to väčšinou pri hľadaní býva, úspech závisí vo veľkej miere od náhody.
Swedish[sv]
Liksom fallet är med de flesta prospekteringsprojekt beror det i stor utsträckning på slumpen om man lyckas eller inte.
Swahili[sw]
Na kama ilivyo na jitihada nyingi za utafutaji, kwa sehemu kubwa mafanikio hutegemea nasibu.
Thai[th]
และ เช่น เดียว กับ ความ พยายาม ใน การ สํารวจ หา แร่ ส่วน ใหญ่ ความ สําเร็จ โดย มาก ขึ้น อยู่ กับ ความ บังเอิญ.
Tagalog[tl]
At para sa karamihan ng masikap na mga naghahanap, ang tagumpay ay depende nang malaki sa pagkakataon.
Tok Pisin[tpi]
Na olsem ol narapela samting ol man i laik painim insait long graun, wan wan taim tasol ol i painim opal.
Turkish[tr]
Ve arama çalışmalarının çoğunda olduğu gibi, başarı büyük ölçüde rastlantı sonucudur.
Tahitian[ty]
E mai te feia maimi tamau noa, te huru o ta ratou upootiaraa tei nia ïa i te manuïaraa.
Ukrainian[uk]
І у більшості родовищ успіх залежить від випадку.
Chinese[zh]
不但如此,以大多数的开采工程而言,成功主要有赖于机会。
Zulu[zu]
Futhi njengoba kunjalo ngemizamo eminingi yokuhlwaya, ngokwezinga elikhulu impumelelo ixhomeke enhlanhleni.