Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በብዙዎች ዘንድ ተወዳጅነትን ያተረፉ በርካታ ሙዚቃዎችም ሕሊናን ያበላሻሉ።
Arabic[ar]
ان الكثير من الموسيقى الرائجة يفسد الضمير ايضا.
Central Bikol[bcl]
Rinaraot man kan dakol na popular na musika an konsensia.
Bemba[bem]
Inyimbo shaseeka ishingi nasho shilonaula kampingu.
Bulgarian[bg]
Много от популярната музика също покварява съвестта.
Bislama[bi]
Plante miusik tu we ol man oli laekem tede, i save spolem tingting we i jajem yu.
Bangla[bn]
অনেক জনপ্রিয় গানবাজনাও বিবেককে কলুষিত করে।
Cebuano[ceb]
Ang kadaghanang popular nga musika makadaot usab sa tanlag.
Czech[cs]
Zhoubný vliv na svědomí má velká část populární hudby.
Danish[da]
Meget af den moderne musik er også med til at fordærve samvittigheden.
German[de]
Auch ein Großteil der populären Musik schädigt das Gewissen.
Ewe[ee]
Haƒoƒo xɔŋkɔ geɖe hã gblẽa dzitsinya dome.
Efik[efi]
Ata ediwak ọwọrọetop ikwọ n̄ko ẹsibiat ubieresịt.
Greek[el]
Πολλά είδη δημοφιλούς μουσικής διαφθείρουν επίσης τη συνείδηση.
English[en]
Much popular music also corrupts the conscience.
Spanish[es]
Mucha de la música que está de moda también corrompe la conciencia.
Estonian[et]
Südametunnistust rikub samuti suur osa popmuusikast.
Persian[fa]
گوش دادن زیاد به موزیکِ روز وجدان را منحرف میکند.
Finnish[fi]
Suuri osa popmusiikistakin turmelee omaatuntoa.
Fijian[fj]
E dau vakacaraka tale ga na lewaeloma e levu na ivakatagi e dau taleitaki vakalevu.
French[fr]
La plupart des musiques à la mode ont, elles aussi, un effet corrupteur sur la conscience.
Ga[gaa]
Lalai ni egbɛ eshwã lɛ babaoo hu fiteɔ henilee lɛ.
Gujarati[gu]
વધારે પ્રખ્યાત સંગીત પણ અંતઃકરણને ભ્રષ્ટ કરે છે.
Gun[guw]
Suhugan húnhiho he diyin lẹ tọn lọsu nọ hẹn ayihadawhẹnamẹnu gble.
Hebrew[he]
חלק ניכר מן המוסיקה הפופולרית משחיתה אף היא את המצפון.
Hindi[hi]
आजकल के ज़्यादातर लोकप्रिय संगीत से भी हमारा विवेक भ्रष्ट होता है।
Hiligaynon[hil]
Ang kalabanan nga popular nga musika nagapalain man sang konsiensia.
Hiri Motu[ho]
Hari idia ura henia miusiki momo danu ese lalona ena mamina ia hakererea.
Croatian[hr]
I većina popularne muzike otupljuje savjest.
Hungarian[hu]
Sok közkedvelt zene szintén megrontja a lelkiismeretünket.
Armenian[hy]
Հանրամատչելի երաժշտությունը նույնպես ապականում է խիղճը։
Western Armenian[hyw]
Ժողովրդական երաժշտութիւններէն շատեր ալ խղճմտանքը կ’ապականեն։
Indonesian[id]
Banyak musik populer juga merusak hati nurani.
Igbo[ig]
Ọtụtụ egwú ndị na-ewu ewu na-emerụkwa akọ na uche.
Iloko[ilo]
Adu a nalatak a musika ti mangdadael met iti konsiensia.
Italian[it]
Anche molta musica in voga corrompe la coscienza.
Japanese[ja]
多くのポピュラー音楽も良心を腐敗させます。
Georgian[ka]
ძალზე პოპულარული მუსიკაც ბღალავს ადამიანის სინდისს.
Kalaallisut[kl]
Aamma nipilersuutit nutaaliat ilarpassui nalunngeqatiginnissummik ajortunngortitseqataasarput.
Kannada[kn]
ಹೆಚ್ಚಿನ ಜನಪ್ರಿಯ ಸಂಗೀತಗಳು ಕೂಡ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಯನ್ನು ಭ್ರಷ್ಟಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
많은 대중 음악도 양심을 부패시킵니다.
Lingala[ln]
Miziki mingi oyo bato ebele balingaka ebebisaka mpe lisosoli.
Lozi[loz]
Buñata bwa lipina ze tumile ni zona li sinya lizwalo.
Lithuanian[lt]
Didelė dalis populiarios muzikos irgi gadina sąžinę.
Luba-Lulua[lua]
Mijiki ya bungi itu payi inyanga kuondo ka muoyo.
Lushai[lus]
Tûn laia lâr thar rimawite pawh hian chhia leh ṭha hriatna a tichawlawl bawk.
Latvian[lv]
Arī liela daļa populārās mūzikas degradē sirdsapziņu.
Malagasy[mg]
Manimba ny feon’ny fieritreretana koa ny ankamaroan’ny mozika tian’ny olona.
Macedonian[mk]
Многу популарната музика исто така ја расипува совеста.
Malayalam[ml]
അതുപോലെ, ജനപ്രീതിയാർജിച്ച സംഗീതത്തിൽ വലിയൊരു ഭാഗവും മനസ്സാക്ഷിയെ ദുഷിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
आजकालचे बहुतेक लोकप्रिय संगीत देखील विवेकबुद्धी भ्रष्ट करते.
Maltese[mt]
Ħafna mill- mużika popolari wkoll tikkorrompi l- kuxjenza.
Burmese[my]
လူကြိုက်များသော တေးဂီတများစွာသည်လည်း သိစိတ်ကို ပျက်စီးစေတတ်သည်။
Norwegian[nb]
Mye av den musikk som er populær, forderver også samvittigheten.
Nepali[ne]
थुप्रै लोकप्रिय संगीतले पनि अन्तस्करणलाई भ्रष्ट बनाउँछ।
Niuean[niu]
Ko e loga he tau leo kofe mahuiga kua fakakelea foki e loto manamanatu.
Dutch[nl]
Het geweten wordt ook door veel populaire muziek aangetast.
Northern Sotho[nso]
Mmino o tumilego kudu le wona o senya letswalo.
Nyanja[ny]
Nyimbo zambiri zotchuka zimawononganso chikumbumtima.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਮਸ਼ਹੂਰ ਸੰਗੀਤ ਵੀ ਜ਼ਮੀਰ ਨੂੰ ਵਿਗਾੜਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Dudutakan met na maslak a popular a musika so konsiensia.
Papiamento[pap]
Hopi cantica popular tambe ta corumpí concenshi.
Pijin[pis]
Staka music wea pipol laekem tu spoelem conscience.
Polish[pl]
Sumienie może ulec wypaczeniu także pod wpływem popularnej muzyki.
Portuguese[pt]
Grande parte da música popular também corrompe a consciência.
Romanian[ro]
O mare parte din muzica în vogă corupe şi ea conştiinţa.
Russian[ru]
Часто современная музыка тоже притупляет совесть.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, imizika myinshi iharawe yonona umutimanama.
Sango[sg]
Amozoko mingi so amu ndo kue abuba nga yingo-ti-hinga ti zo.
Sinhala[si]
ජනප්රිය සංගීතයෙන් වැඩි ප්රමාණයක් හෘදය සාක්ෂිය දූෂ්ය කරවයි.
Slovak[sk]
Veľká časť populárnej hudby tiež kazí svedomie.
Slovenian[sl]
Tudi večina priljubljene glasbe kvari vest.
Samoan[sm]
O le tele o musika lauiloa e faaleagaina ai foʻi le lotofuatiaifo.
Shona[sn]
Nziyo dzakakurumbira dzinokanganisawo hana.
Albanian[sq]
Edhe një pjesë e mirë e muzikës shumë të përhapur e korrupton ndërgjegjen.
Serbian[sr]
Savest iskvaruje i veliki deo popularne muzike.
Southern Sotho[st]
Le ’mino o mongata o tummeng o silafatsa letsoalo.
Swedish[sv]
Även mycket av den populära musiken fördärvar samvetet.
Swahili[sw]
Aina nyingi za muziki unaopendwa sana huharibu dhamiri pia.
Congo Swahili[swc]
Aina nyingi za muziki unaopendwa sana huharibu dhamiri pia.
Tamil[ta]
பிரபல இசைகளும்கூட மனசாட்சியை மிகவும் கெடுக்கின்றன.
Telugu[te]
ప్రజాదరణ పొందిన సంగీతంలో అధికభాగం కూడా మనస్సాక్షిని కలుషితం చేస్తుంది.
Thai[th]
ดนตรี ที่ นิยม กัน ส่วน มาก ยัง ทํา ให้ สติ รู้สึก ผิด ชอบ เสื่อม เสีย ด้วย.
Tigrinya[ti]
ህቡብ ደርፍታት እውን ንሕልና የበላሽዎ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Maraming popular na musika ang nagpapasamâ rin sa budhi.
Tswana[tn]
Bontsi jwa mmino o o tumileng le one o senya segakolodi.
Tongan[to]
‘Oku toe fakamele‘i ‘e he ngaahi fasi manakoa lahi ‘a e konisēnisí.
Tok Pisin[tpi]
Planti musik ol man i laikim em tu inap bagarapim maus bilong bel.
Turkish[tr]
Popüler olan çoğu müzik de vicdanı yozlaştırır.
Tsonga[ts]
Vuyimbeleri byo tala lebyi tolovelekeke byi dlaya ripfalo.
Tuvalu[tvl]
E fakamasei foki ne pese lauiloa e uke a te loto lagona.
Twi[tw]
Nnwom a agye din no nso pii sɛe ahonim.
Tahitian[ty]
E faaino atoa e rave rahi upaupa matauhia i te mana‘o haava.
Ukrainian[uk]
Популярна музика здебільшого також псує наше сумління.
Urdu[ur]
مقبولِعام موسیقی بھی ضمیر کے لئے تباہکُن ثابت ہوتی ہے۔
Venda[ve]
Mizika minzhi yo ḓoweleaho na yone i a tshinyadza luvalo.
Vietnamese[vi]
Nhiều loại âm nhạc phổ thông cũng làm bại hoại lương tâm.
Waray (Philippines)[war]
Damu han popular nga musika an nakakadaot liwat han konsensya.
Wallisian[wls]
ʼE lahi te ʼu musika ʼo te mālama ʼe nātou toe ʼulihi mo te leʼo ʼo loto.
Xhosa[xh]
Inkoliso yomculo othandwayo iyasonakalisa isazela.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ orin ìgbàlódé ló ń sọ ẹ̀rí ọkàn dìdàkudà.
Chinese[zh]
很多流行歌曲也会败坏人的良心。 有一个歌手在西方国家很受欢迎。
Zulu[zu]
Umculo omningi othandwayo nawo uyawonakalisa unembeza.