Metadata
Author: oj4
Data
Greek[el]
Στην υπόθεση C-#/# P, Augusto Fichtner, πρώην υπάλληλος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, κάτοικος Besozzo (Ιταλία) (δικηγόροι: F. Colussi και M. Tamburini), που έχει ως αντικείμενο αίτηση αναιρέσεως κατά της αποφάσεως που εξέδωσε το Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (τέταρτο τμήμα) στις # Ιανουαρίου #, T-#/#, Fichtner κατά Επιτροπής (Συλλογή Υπ.Υπ. #, σ. ΙΙ-#), με σκοπό την αναίρεση της αποφάσεως αυτής, όπου ο έτερος διάδικος ήταν η: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωπος: J. Currall, επικουρούμενος από τον A. Dal Ferro), το Δικαστήριο (έκτο τμήμα), συγκείμενο από τους J.-P. Puissochet, πρόεδρο τμήματος, την F. Macken (εισηγήτρια) και τον A. Borg Barthet, δικαστές, γενικός εισαγγελέας: P. Léger, γραμματέας: R. Grass, εξέδωσε στις # Ιουλίου # διάταξη με το ακόλουθο διατακτικό
English[en]
In Case C-#/# P: August Fichtner, former official of the Commission of the European Communities, residing at Besozzo (Italy) (Avocats: F. Colussi and M. Tamburini)- appeal against the judgment of the Court of First Instance of the European Communities (Fourth Chamber) of # January #, Fichtner v Commission (T-#/# ECR p. # #), seeking to have the judgment set aside, the other parties in the procedures being: Commission of the European Communities (Agent: J. Currall, assisted by A. Dal Ferro)- the Court (Sixth Chamber), composed of: J.-P. Puissochet, President of the Chamber, F. Macken (Rapporteur) A. Borg Barthet, Judges; P. Léger, Advocate General; R. Grass, Registrar, has given a judgment on # July #, the operative part of which is as follows
Estonian[et]
Kohtuasjas C-#/# P: Augusto Fichtner, Euroopa Ühenduste Komisjoni endine ametnik, elukoht Besozzo (Itaalia) (esindajad avvocato F. Colussi ja avvocato M. Tamburini), versus Euroopa Ühenduste Komisjon (esindaja J. Currall, assistent A. Dal Ferro), mille esemeks on apellatsioonkaebus Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtu (neljas koda) #. jaanuari #. aasta otsuse peale kohtuasjas T-#/#: Fichtner v. komisjon (EKL AT #, lk # #) selle otsuse tühistamise nõudes, on Euroopa Kohus (kuues koda) koosseisus: koja esimees J.-P. Puissochet ning kohtunikud F. Macken (ettekandja) ja A. Borg Barthet; kohtujurist: P. Léger, kohtusekretär: R. Grass, teinud #. juulil # määruse, mille resolutiivosa on järgmine
Finnish[fi]
Asiassa C-#/# P, Augusto Fichtner, Euroopan yhteisöjen komission entinen virkamies, kotipaikka Besozzo (Italia), (edustajinaan asianajajat F. Colussi ja M. Tamburini), jossa on kyse valituksesta, joka koskee Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen (neljäs jaosto) asiassa T-#/#, Fichtner vastaan komissio, #.#.# antamaa tuomiota (Kok. H #, s. # #) ja jossa vaaditaan tämän tuomion kumoamista, vastapuolena: Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehenään J. Currall, avustajanaan A. Dal Ferro), yhteisöjen tuomioistuin (kuudes jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja J.-P. Puissochet sekä tuomarit F. Macken (esittelevä tuomari), ja A. Borg Barthet, julkisasiamies: P. Léger, kirjaaja: R. Grass, on #.#.# antanut määräyksen, jonka määräysosa on seuraava
French[fr]
Dans l'affaire C-#/# P, Augusto Fichtner, ancien fonctionnaire de la Commission des Communautés européennes, demeurant à Besozzo (Italie) (avocats: Mes F. Colussi et M. Tamburini) ayant pour objet un pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance des Communautés européennes (quatrième chambre) du # janvier #, Fichtner/Commission (T-#/#, RecFP p. # #), et tendant à l'annulation de cet arrêt, l'autre partie à la procédure étant: Commission des Communautés européennes (agent: M. J. Currall, assisté de Me A. Dal Ferro) la cour (sixième chambre), composée de M. J.-P. Puissochet, président de chambre, Mme F. Macken (rapporteur), et M. A. Borg Barthet, juges, avocat général: M. P. Léger, greffier: M. R. Grass, a rendu le # juillet # une ordonnance dont le dispositif est le suivant
Latvian[lv]
Lietā C-#/# P Augusto Fichtner, bijušais Eiropas Kopienu Komisijas ierēdnis, Besozzo (Itālija), ko pārstāv F. Colussi un M. Tamburini, avocats, pret Eiropas Kopienu Komisiju, ko pārstāv J. Currall, pārstāvis, kam palīdz A. Dal Ferro, par apelāciju par Eiropas Kopienu Pirmās instances tiesas (ceturtā palāta) #. gada #. janvāra spriedumu lietā T-#/# Fichtner/ Komisija (Recueil # #. lpp.), ar kuru lūdz šī sprieduma atcelšanu, Tiesa (sestā palāta) šādā sastāvā: palātas priekšsēdētājs J.-P. Puissochet, tiesnese F. Macken (referente) un tiesnesis A. Borg Barthet, ģenerāladvokāts P. Léger, sekretārs R. Grass, #. gada #. jūlijā ir izdevusi rīkojumu, kura rezolutīvā daļa ir šāda
Polish[pl]
W sprawie C-#/# P, Augusto Fichtner, były urzędnik Komisji Wspólnot Europejskich, zamieszkały w Besozzo (Włochy) (adwokaci: F. Colussi i M. Tamburini), mającej za przedmiot odwołanie wniesione przeciwko wyrokowi Sądu Pierwszej Instancji Wspólnot Europejskich (czwarta izba) z dnia # stycznia # r., Fichtner/Komisja (T-#/#, RecFP str. # #) i mające na celu uchylenie tego orzeczenia, w której uczestnikiem postępowania była również Komisja Wspólnot Europejskich (pełnomocnicy: J. Currall, wspomagany przez A. Dal Ferro), Trybunał (szósta izba), w składzie M. J.-P. Puissochet, prezes izby, F. Macken (sędzia sprawozdawca) i A. Borg Barthet, sędziowie, rzecznik generalny: P. Léger, sekretarz: R. Grass, wydał w dniu # lipca # r. postanowienie, którego rozstrzygnięcie brzmi następująco
Slovak[sk]
Vo veci C-#/# P, Augusto Fichtner, bývalý úradník Komisie Európskych spoločenstiev, bydliskom v Besozzo (Taliansko), (splnomocnení zástupcovia: F. Colussi a M. Tamburini, advokáti) proti Komisii Európskych spoločenstiev (splnomocnený zástupca: J. Currall, za právnej pomoci A. Dal Ferro), predmetom ktorej je odvolanie proti rozsudku Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev (štvrtá komora) zo #. januára #, Fichtner/Komisia (T-#/#, Zb. s. # #), ktorým sa navrhuje zrušiť tento rozsudok, Súd prvého stupňa (šiesta komora), v zložení: predseda komory J.-P. Puissochet, sudcovia F. Macken (spravodajca) a A. Borg Barthet, generálny advokát: P. Léger, tajomník: R. Grass, vydal dňa #. júla # uznesenie, ktorého výrok znie
Slovenian[sl]
V zadevi C-#/# P, Augusto Fichtner, nekdanji uradnik Komisije Evropskih skupnosti, stanujoč v Besozzu (Italija), (avocats: F. Colussi in M. Tamburini), zaradi pritožbe zoper sodbo Sodišča prve stopnje Evropskih skupnosti (četrti senat), s #. januarja #, Fichtner proti Komisiji (T-#/#, Recueil PP, str. # #), in zaradi razveljavitve te sodbe, druga stranka v postopku je bila Komisija Evropskih skupnosti (zastopnika J. Currall, skupaj z A. Dal Ferro), je Sodišče (šesti senat), v sestavi J.-P. Puissochet, predsednik senata, F. Macken (poročevalka), sodnica, in A. Borg Barthet, sodnik, generalni pravobranilec: P. Léger, sodni tajnik: R. Grass, dne #. julija # razglasilo sklep, katerega izrek se glasi kot sledi
Swedish[sv]
I mål C-#/# P: Augusto Fichtner, före detta anställd vid Europeiska gemenskapernas kommission, bosatt i Besozzo (Italien) (ombud: advokaterna F. Colussi och M. Tamburini) mot Europeiska gemenskapernas kommission (ombud: J. Currall, assisterad av A. Dal Ferro), angående överklagande av dom meddelad den # januari # av Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt (fjärde avdelningen) i mål T-#/#, Fichtner mot kommissionen (REGP #, s. # #), i vilket det förs talan om upphävande av denna dom, har domstolen, sjätte avdelningen, sammansatt av avdelningsordföranden J.-P. Puissochet samt domarna F. Macken (referent) och A. Borg Barthet; generaladvokat: P. Léger; justitiesekreterare: R. Grass, den # juli # meddelat följande beslut