Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dále, stav, kdy přehrada není v provozu a využívána, nemůže odůvodnit zrušení dotčené pomoci s ohledem na článek 24 nařízení č. 4253/88 a na poskytující rozhodnutí.
Danish[da]
Dernæst kan det forhold, at anlægget hverken er funktionsdygtigt eller driftsklart, ikke begrunde en ophævelse af den pågældende støtte i henhold til artikel 24 i forordning nr. 4253/88 og bevillingsbeslutningen.
German[de]
Zweitens werde die Streichung des in Frage stehenden Zuschusses gemäß Artikel 24 der Verordnung Nr. 4253/88 nicht dadurch gerechtfertigt, dass sich das Bauwerk nicht in betriebsbereitem und nutzbarem Zustand befinde.
Greek[el]
Εν συνεχεία, το γεγονός ότι το έργο δεν έχει τεθεί σε λειτουργία και δεν είναι εκμεταλλεύσιμο δεν μπορεί να δικαιολογήσει την κατάργηση της επίμαχης συνδρομής υπό το πρίσμα του άρθρου 24 του κανονισμού 4253/88 και της αποφάσεως περί χορηγήσεως.
English[en]
Next, the fact that the works are not operational and cannot be brought into use does not warrant cancellation of the assistance at issue having regard to Article 24 of Regulation No 4253/88 and the decision to grant assistance.
Spanish[es]
A continuación, alega que el estado no operacional ni susceptible de explotación de la obra no puede justificar la supresión de la ayuda de que se trata a la vista del artículo 24 del Reglamento no 4253/88 y de la Decisión de concesión.
Estonian[et]
Teiseks, asjaolu, et ehitis ei olnud toimiv ja käitatav, ei anna määruse nr 4253/88 artikli 24 ja abi andmise otsuse kohaselt alust kõnealuse abi tühistamiseks.
Finnish[fi]
Sillä, että rakennelma ei ole toimintakelpoinen eikä hyödynnettävissä, ei voida perustella kyseisen tuen peruuttamista asetuksen N:o 4253/88 24 artiklan ja tuen myöntämistä koskevan päätöksen perusteella.
French[fr]
Ensuite, l’état non opérationnel et non exploitable de l’ouvrage ne saurait justifier la suppression du concours en cause au regard de l’article 24 du règlement n° 4253/88 et de la décision d’octroi.
Hungarian[hu]
Továbbá a létesítmény használhatatlan és működésképtelen állapota a 4253/88 rendelet 24. cikkének és az odaítélő határozat szempontjából nem indokolja a támogatás visszavonását.
Italian[it]
Inoltre, la mancata funzionalità e fruibilità dell’opera non potrebbe giustificare la soppressione del contributo di cui trattasi ai sensi dell’art. 24 del regolamento n. 4253/88 e della decisione di concessione.
Lithuanian[lt]
Be to, tai, kad įrenginys yra neveikiantis ir neeksploatuojamas, nepateisina nagrinėjamos paramos nutraukimo atsižvelgiant į Reglamento Nr. 4253/88 24 straipsnį ir Sprendimą suteikti paramą.
Latvian[lv]
Turklāt tas, ka būves nedarbojas un nav izmantojamas, nepamato attiecīgā atbalsta atcelšanu, ņemot vērā Regulas Nr. 4253/88 24. pantu un lēmumu par atbalsta piešķiršanu.
Maltese[mt]
In segwitu, l-istat mhux operazzjonali u li ma jistax jintuża ta' dan ix-xogħol ma jiġġustifikax it-tneħħija ta' l-għajnuna in kwistjoni fir-rigward ta' l-Artikolu 24 tar-Regolament Nru 4253/88 u tad-Deċiżjoni ta' l-għoti.
Dutch[nl]
Verder is het feit dat de dam niet operationeel en evenmin gebruiksklaar is, uit het oogpunt van artikel 24 van verordening nr. 4253/88 en de toekenningsbeschikking, geen grond voor de intrekking van de betrokken bijstand.
Polish[pl]
Skarżący twierdzi następnie, że stan budowli, w jakim nie może być ona oddana do użytku ani wykorzystywana, nie uzasadnia cofnięcia przedmiotowej pomocy z punktu widzenia art. 24 rozporządzenia nr 4253/88 oraz decyzji o przyznaniu pomocy.
Portuguese[pt]
Em seguida, o estado não operacional e não explorável da obra não pode justificar a supressão da contribuição em causa ao abrigo do artigo 24.° do Regulamento n.° 4253/88 e da decisão de concessão.
Slovak[sk]
Ďalej, že stav, keď priehrada nie je v prevádzke a nie je využívaná, nemôže odôvodniť zrušenie predmetnej pomoci s ohľadom na článok 24 nariadenia č. 4253/88 a na rozhodnutie o poskytnutí pomoci.
Slovenian[sl]
Nadalje naj, nedelovanje in neuporabnost objekta ne bi upravičevala ukinitve zadevne pomoči glede na člen 24 Uredbe št. 4253/88 in odločbo o dodelitvi pomoči.
Swedish[sv]
Vidare innebär inte den omständigheten att en anläggning inte kan tas i bruk och att den inte kan användas för sitt ändamål att det är motiverat att upphäva det ifrågavarande stödet i enlighet med artikel 24 i förordning nr 4253/88 och beslutet om beviljande.