Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Níhi a mi hlami womi ko tsɔɔ kaa “ke nihi tɔ̃ Kristofoli a nɔ nɛ a mi mi fu po ɔ, a toɔ a tsui si nɛ a kɛ ni ɔmɛ a tɔmi paa mɛ.”
Amharic[am]
አንድ የማመሳከሪያ ጽሑፍ እንደሚገልጸው ክርስቲያኖች፣ “የአንዳንዶች ድክመት ወይም ደስ የማይል ባሕርይ ቢያበሳጫቸውም እነዚህን ሰዎች ለመታገሥ ፈቃደኛ በመሆን” ይህን ባሕርይ ያሳያሉ።
Arabic[ar]
ويذكر احد المراجع ان المسيحي يعرب عن هاتين الصفتين بكونه «مستعدا ان يصبر على الذين لديهم عيوب او صفات بغيضة تستفزه».
Aymara[ay]
Mä qellqatajj akham sänwa: pacienciani cristianonakajja, “colerayirjam kuns lurapki ukat panjasipki ukanakarojj pacienciampiw uñji” sasa.
Azerbaijani[az]
Bir mənbədə deyilir ki, məsihçilər bu xüsusiyyəti «onları əsəbiləşdirən insanların xüsusiyyət və hərəkətlərinə dözməyi arzulamaqla» göstərirlər.
Baoulé[bci]
Fluwa kun waan kɛ Klistfuɛ’m be wiengu yo be sa annzɛ be klomɛn i ayeliɛ wie mɔ sanngɛ be tra be awlɛn’n, be kle kɛ sa sɔn be nun.
Bemba[bem]
Icitabo cimo citila Abena Kristu “balashipikisha nga ca kuti abantu bambi babalufyanya nelyo babakalifya kabili bacita ifyo ukwabula ukubapatikisha.”
Bislama[bi]
Wan buk i talem se ol Kristin oli soemaot fasin ya, taem oli “glad nomo blong toktok wetem hemia we i mekem i nogud long olgeta, no i mekem oli harem nogud.”
Catalan[ca]
Una obra de consulta diu que els cristians mostren aquesta qualitat quan «estan disposats a suportar les faltes o les característiques desagradables dels qui els irriten».
Garifuna[cab]
Ariñagati aban abürüdǘni tídangiñeti Bíbülia ha lan kristiánugu ha gaguraasuntiña habá amu “aransetiña lun hawanduniña gürigia ha agañidagüdübaliña lau hachara o lau hagaburi”.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka reperensiya nag-ingon nga ang mga Kristohanon magpasundayag niini pinaagi sa “pagkaandam mopailob niadtong kansang kasaypanan o taras makapasuko kanila.”
Chuukese[chk]
Eú puken áwewe a erá pwe ekkewe Chón Kraist ra pwáraatá ei napanap ren ar “tipemecheres le engiló fán án ekkóch napanap mi ngaw mi asonger.”
Seselwa Creole French[crs]
En liv referans i dir ki bann Kretyen i demontre sa kalite kan zot “pare pour siport sa bann ki zot fot ek move tre i irit zot.”
Czech[cs]
Podle jedné encyklopedie křesťané tuto vlastnost projevují tím, že „jsou ochotni snášet ty, jejichž chyby nebo nepříjemné rysy je dráždí“.
Danish[da]
En bibelkommentar siger at kristne viser denne egenskab ved „at være villige til at bære over med alle hvis fejl eller utiltalende egenskaber er til irritation for dem“.
German[de]
Laut einem Bibelkommentar beschreibt es „die Geduld, die wir mit den Fehlern und Schrullen unserer Geschwister haben sollten“.
Ewe[ee]
Numekugbalẽ aɖe gblɔ be Kristotɔwo ɖea nɔnɔme sia fiana “ne wolɔ̃na faa ŋea aɖaba ƒua ame bubuwo ƒe vodadawo kple woƒe nɔnɔme manyomanyo siwo doa dziku na wo la dzi.”
Greek[el]
Σύμφωνα με κάποιο σύγγραμμα, οι Χριστιανοί εκδηλώνουν αυτή την ιδιότητα όντας «πρόθυμοι να φέρονται με επιείκεια σε εκείνους των οποίων τα σφάλματα ή τα δυσάρεστα χαρακτηριστικά τούς εκνευρίζουν».
English[en]
One reference work says that Christians display this quality by “a willingness to bear with those whose faults or unpleasant traits are an irritant to them.”
Spanish[es]
Un comentario bíblico dice que los cristianos tolerantes “están dispuestos a soportar a las personas cuyas faltas o personalidad les irritan”.
Estonian[et]
Teatmeteos „The Expositor’s Bible Commentary” ütleb, et kristlased ilmutavad seda omadust, kui on „valmis kannatama välja inimesi, kelle vead või ebameeldivad jooned neid ärritavad”.
Finnish[fi]
Erään lähdeteoksen mukaan kristityt ilmaisevat tätä ominaisuutta olemalla ”halukkaita sietämään niitä, joiden viat ja epämiellyttävät ominaisuudet ärsyttävät heitä”.
Fijian[fj]
E tukuni ena dua na ivola, ni dua na lotu vaKarisito e bulataka na itovo qori ena “rawarawa ni vosoti ira na cala, se raibaleta eso na ka votivoti e caka vua.”
French[fr]
Un ouvrage de référence explique que les chrétiens manifestent cette qualité en étant « indulgents envers ceux dont les erreurs ou les défauts les irritent ».
Ga[gaa]
Wolo ko wie akɛ, Kristofoi jieɔ su nɛɛ kpo kɛ́ “amɛjɛ amɛtsuiŋ amɛkɛ mɛi ni amɛfatɔi loo amɛsui komɛi woɔ amɛmli la lɛ hi shi yɛ toiŋjɔlɛ mli lɛ.”
Gilbertese[gil]
E taekinaki n te boki teuana bwa a kaotiota te aroaro aei Kristian rinanon “tauraoia n aki un irouia te koraki aika teimatoa ni kaunia n aia mwakuri aika kairua ke aroaroia.”
Guarani[gn]
Peteĩ lívro omyesakãva la Biblia heʼi peteĩ ipasiénsiava “oĩha oaguanta hag̃uáicha peteĩ tapichápe ndogustáiramo jepe chupe ilája térã ojapóva”.
Wayuu[guc]
Saashin wanee pütchi ashajünaka süchiki tia wersiikulokot, nnojoishii aashichijaain sooʼomüin wayuu na anoujüshiikana, jaʼitairü saainjünüin namüin wanee kasa üttaka atuma naaʼin.
Ngäbere[gym]
Tärä kukwe Bibliabätä mikakäre gare jai tä niere, ni kristiano ñaka nemen rubun yebätä “ni mada tä ja mike ngite o ni mada ñaka ja ngwen kwinbätä akwa tä juto biare kä ngwankäre nüke jai”.
Hebrew[he]
בספר עיון אחד נאמר שהמשיחיים מגלים תכונה זו על־ידי ”נכונותם לנהוג באורך רוח במי שמגרעותיהם ותכונותיהם הלא־נעימות מכעיסות אותם”.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka reperensia nagsiling nga ginapakita ini nga kinaiya sang mga Cristiano paagi sa “kahanda nga batason ang mga sala ukon indi maayo nga kinaiya nga nagapaakig sa ila.”
Croatian[hr]
U jednom biblijskom priručniku stoji da kršćani žive po tom savjetu tako što su “voljni trpjeti tuđe mane ili osobine koje ih iritiraju”.
Haitian[ht]
Gen yon liv referans ki di, kretyen yo montre yo gen kalite sa a lè yo “dispoze tolere moun ki fè yon bagay ki fè yo fache oubyen moun ki gen yon tanperaman ki irite yo”.
Hungarian[hu]
Egy forrásmű megjegyzi, hogy a keresztények úgy gyakorolhatják ezt a tulajdonságot, hogy „készségesen elviselik azokat, akiknek a hibái vagy kellemetlen jellemvonásai bosszantják őket”.
Armenian[hy]
Մի աշխատության մեջ ասվում է, որ քրիստոնյաները դրսեւորում են այս հատկությունը՝ «հոժարակամորեն համբերելով նրանց, ում վատ հատկությունները կամ սխալները նյարդայնացնում են իրենց»։
Western Armenian[hyw]
Աշխատասիրութիւն մը կ’ըսէ, թէ քրիստոնեաները այս յատկութիւնը կը ցուցաբերեն՝ «կամենալո՛վ համբերել անոնց, որոնց թերութիւններն ու բնաւորութեան անհաճոյ գիծերը զիրենք կ’անհանգստացնեն»։
Indonesian[id]
Sebuah karya referensi mengatakan bahwa orang Kristen menunjukkan sifat ini dengan ”rela bertahan menghadapi orang yang membuat mereka jengkel karena sifat yang tidak menyenangkan atau suatu kesalahan”.
Igbo[ig]
Otu akwụkwọ kwuru na Ndị Kraịst na-ediri ibe ha ihe “maka na ha ji obi ha chọọ inwere ibe ha ndidi n’agbanyeghị na e nwere ihe ndị ibe ha na-eme na-agbakasị ha ahụ́.”
Iloko[ilo]
Kuna ti maysa a reperensia nga iparangarang dagiti Kristiano dayta a galad babaen ti “sidadaan a panangan-anus iti biddut wenno makaparurod a kababalin ti sabsabali.”
Icelandic[is]
Í fræðiriti segir að kristnir menn sýni þennan eiginleika með því „að vera fúsir til að sýna fólki þolinmæði þótt það hafi galla eða ógeðfellda eiginleika sem fara í taugarnar á þeim.“
Isoko[iso]
Obe jọ u dhesẹ i rie wọhọ epanọ ohwo ọ rẹ rọ odiri thihakọ ekpehre uruemu amọfa dede nọ o be dhae eva.
Italian[it]
Un’opera di consultazione afferma che i cristiani manifestano questa qualità avendo “una propensione a sopportare chi ha difetti e tratti sgradevoli che trovano irritanti”.
Japanese[ja]
ある参考書によれば,クリスチャンはその特質を,「他の人の落ち度や嫌な癖にいら立つとしても,進んで我慢する」ことによって示します。「
Georgian[ka]
როგორც ერთ ცნობარშია ნათქვამი, ქრისტიანები მოთმინებას მაშინ ავლენენ, როცა „მზად არიან, აიტანონ სხვების შეცდომები ან გამაღიზიანებელი საქციელი“.
Kongo[kg]
Mukanda mosi ke tuba nde Bakristu ke monisaka kikalulu yai ntangu bo “ke ndimaka kukanga-ntima na kifu to na diambu mosi ya mbi yina me pesa bo makasi.”
Kikuyu[ki]
Ibuku rĩmwe riugaga atĩ Akristiano monanagia ngumo ĩyo na njĩra ya “gũkirĩrĩria kwaga gũkinyanĩra kwa andũ arĩa angĩ kana tũmaũndũ tũngĩ tũngĩmarakaria.”
Kazakh[kk]
Бір еңбекте түсіндірілгендей, мәсіхшілер бұл қасиетті “өздерін ашуландырған адамның қателігіне немесе бұрыс қылығына төзуге дайын болу” арқылы танытады.
Kimbundu[kmb]
Saí divulu diambe kuila, o Jikidistá alondekesa o ídifua íii mu ku kala ni “muanhu mu ku dibhana ni athu kala ni ifua iambote.”
Korean[ko]
한 참고 문헌에 의하면 그리스도인은 “다른 사람에게 있는 짜증스러운 결점이나 좋지 않은 특성을 기꺼이 참음”으로 그렇게 한다고 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
Buku umo waamba kuba’mba bena Kilishitu bamwesha kino kyubilo kupichila mu “kulekelako mambo boba baji na byubilo bibazhingijisha.”
San Salvador Kongo[kwy]
Nkanda umosi uvovanga vo Akristu besonganga fu kiaki muna “zizidila wantu bena ye fu ina bemenganga.”
Kyrgyz[ky]
Бир эмгекте Иса Машаяктын жолдоочуларынын «аларды кыжырданткандардын каталарына, кемчиликтерине көз жумуп, көтөрүмдүү болушары айтылат».
Lingala[ln]
Buku moko elobi ete bakristo bamonisaka ezaleli yango ntango “bandimaka mpenza kokanga motema na libunga to na ezaleli moko ya mabe oyo epesi bango nkanda.”
Lozi[loz]
Buka ye ñwi i bulela kuli Bakreste ba bonisanga kalemeno kao ka “ku itatela ku sa nyemela batu ba ba ezanga mafosisa kamba ba ba na ni mikwa ye nyemisa.”
Lithuanian[lt]
Viename žinyne sakoma, kad krikščionys šią savybę rodo „noriai pakęsdami tuos, kurių silpnybės ar nemalonūs bruožai juos erzina“.
Luba-Katanga[lu]
Dibuku dimo dinena’mba, bene Kidishitu balombolanga ino ngikadilo na “kulekela ne mutyima tō bantu ba bilubo ne ngikadilo ibalobeja.”
Luba-Lulua[lua]
Mukanda kampanda udi wamba ne: bena Kristo badi baleja ngikadilu eu pa “kuikala bimpe ne bantu badi ne bikadilu bibi bidi bibabungamija.”
Luvale[lue]
Mukanda umwe wamba ngwawo vaka-Kulishitu vatela kusolola muchima kanou ‘hakulisuula kutalilila vaze vakwechi tutenga chipwe vilinga vize navivevwisa kupihya.’
Lunda[lun]
Mukanda wumu wahosha nawu akwaKristu amwekeshaña ichi chililu kuhitila “mukudiwula yiluwa yawantu hela yaaku yatama yayineñeshaña.”
Luo[luo]
Buk moro wacho ni Jokristo nyiso kidoni kuom “bedo moikore hore sama nyawo jomoko kata kido moko ma gin-go chwanyogi.”
Lushai[lus]
Lehkhabu pakhat sawi dân chuan Kristiante’n he mizia hi “mi dangte dik lohna emaw, mize ninawm tak emaw avânga an thinur chung pawha inhuam taka dawhna” niin a sawi.
Latvian[lv]
Kā skaidrots kādā Bībeles komentārā, kristieši izpauž iecietību, ”paciešot citu trūkumus un nepatīkamas īpašības, kas viņus kaitina”.
Huautla Mazatec[mau]
Jngo libro kijna xi kui tsoya én xi faʼaitʼa Biblia kʼoa kʼoatso nga je chjotale Cristo xi tsejta “tjíondaní nga kale tsa jme xi síkao xi ngikʼa kʼoa tsakuije̱ nga tsín sasénle jokjoan”.
Coatlán Mixe[mco]
Tuˈugë jäˈäy diˈib yˈëxpëjkpëtsëëmbyë Biiblyë, jyënaˈany ko Dios mëduumbë diˈib myëmadakypyë myëguˈuk “myëmadakypyë diˈib mëdëgooyëp o ja jyaˈayˈäjtën diˈib axëëk yajnayjäˈäwëp”.
Morisyen[mfe]
Enn liv referans dir ki bann Kretien manifeste sa kalite-la kan zot “pre pou siport lezot mem si zot agase ar bann defo ek bann vilin manier ki sa bann dimounn-la ena.”
Malagasy[mg]
Misy boky milaza fa mampiseho an’io toetra io ny Kristianina rehefa “vonona hizaka ny zavatra mampahatezitra ataon’ny hafa.”
Marshallese[mh]
Juon bok ej ba bwe Kũrjin ro me rej kwal̦o̦k wãween in “rej m̦õn̦õn̦õ in kijenmej wõt ippãn ro jet rej me men ko rej kõm̦m̦ani rej kalluuk er.”
Macedonian[mk]
Во едно дело пишува дека христијаните ја покажуваат оваа особина со тоа што „се спремни да ги поднесуваат оние чии грешки или лоши постапки ги нервираат“.
Mòoré[mos]
Sebr a yembr yeelame tɩ kiris-nebã sã n “be ne neb sẽn tar manesem sẽn pa noom-b wall sẽn yikd b sũuri, tɩ b sakd n basd taale,” rẽ la b wilgd tɩ b yaa sũ-mar dãmba.
Maltese[mt]
Xogħol taʼ referenza jgħid li l- Kristjani juru din il- kwalità billi “jkunu lesti li jissaportu lil dawk li n- nuqqasijiet jew il- kwalitajiet mhux sbieħ tagħhom jirritawhom.”
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်တွေဟာ “ကိုယ့်ကို စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်အောင် အမှားပြုတဲ့သူ ဒါမှမဟုတ် ဉာဉ်ဆိုးတွေရှိတဲ့သူကို တလိုတလား နားလည်ပေးခြင်းအားဖြင့်” အဲဒီအရည်အသွေးကို တင်ပြကြတယ်လို့ အကိုးအကားစာအုပ်တစ်အုပ်က ဆိုတယ်။
Norwegian[nb]
Et oppslagsverk sier at de kristne viser denne egenskapen ved sin «villighet til å bære over med andres feil eller med ubehagelige karaktertrekk som irriterer dem».
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se amaix kijtoua ke itatojtokakauan Cristo akin moijyouiaj, “uelij kixikouaj ininnepololuan oksekin oso keman kichiuaj teisa tein amo kiuelitaj”.
North Ndebele[nd]
Esinye isichazamazwi sithi amaKhristu atshengisa uphawu lolu lobuntu “ngokubekezelela ukuphanjaniswa kumbe imikhuba yabanye engamihle ecaphulayo.”
Ndonga[ng]
Embo limwe otali ti kutya Aakriste oye na okuulika uukwatya mbuka “mokukala nehalo okwiidhidhimikila mboka ye na omaukwatya omawinayi hage ya ningile nayi.”
South Ndebele[nr]
Enye incwadi ithi amaKrestu atjengisa ifanelo le “ngokuzimisela ukubekezelela imitjhapho nofana imikghwa yalabo ababasilingako.”
Northern Sotho[nso]
Puku e nngwe ya ditšhupetšo e bolela gore Bakriste ba bontšha seka se ka go “ikemišetša go kgotlelela diphošo goba mekgwa e sa kgahlišego ya batho ba bangwe yeo e ba selekišago.”
Nyaneka[nyk]
Omukanda umwe, wapopia okuti Ovakristau vakala notyituwa otyo “mokukala tyafuapo opo vakoleleye vana vevelinga ovivi ine vena ovituwa vivenumanesa.”
Nzima[nzi]
Buluku ko ka kɛ Keleseɛnema da subane ɛhye ali ɔlua “abotane mɔɔ bɛsi na bɛ nee menli mɔɔ bɛ subane ka bɛ ɛya tɛnla la azo.”
Ossetic[os]
Иу чиныджы фыст ис, зӕгъгӕ, чырыстӕттӕ ацы миниуӕг ӕвдисынц, «се ’взӕр миниуджытӕй сӕ чи мӕсты кӕны, уыдонӕн ӕнцонтӕй [кӕй] барынц», уымӕй.
Papiamento[pap]
Un obra di referensia ta bisa ku kristiannan ta manifestá e kualidat akí ora nan ta “dispuesto pa soportá otro hende su fayonan òf karakterístikanan desagradabel di nan personalidat, ku normalmente lo a disgustá nan.”
Polish[pl]
Jak zauważono w pewnym komentarzu biblijnym, chrześcijanie mają „chętnie zdobywać się na wyrozumiałość wobec tych, których błędy i wady ich drażnią”.
Pohnpeian[pon]
Ehu kawehwehn Paipel koasoia me Kristian kan kin kasalehda irair wet ni arail “men mendahkihla sapwung de soahng kan me ekei wia me kin kalingeringerihrailda.”
Portuguese[pt]
Uma obra de referência diz que os cristãos mostram essa qualidade por “estar dispostos a suportar aqueles cujas falhas ou traços de personalidade são irritantes”.
Quechua[qu]
Uj yachayniyoj runa nisqanman jina, wajkunapaj pacienciayoj cristianoqa, “paykuna pantajtinku chayri imaynachus kasqanku phiñachejtinpis pacienciawan aguantan”.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cai textomanda parlashpaca shuj jarica ninmi, Jesusta catijcunaca aguantarimandami “shujcuna culirachijpipash” pacienciata charishcata ricuchin nishpa.
Rundi[rn]
Igitabu kimwe kivuga yuko abakirisu bagaragaza iyo kamere mu “kugira umutima ukunze wo kwihanganira ababakorera amakosa canke abafise kamere zibababaza.”
Ruund[rnd]
Buku umwing ulondin anch in Kristu akat kumekesh ngikadil yiney kusutil ku “rusot ra kulikishin uyimp wa antu ayirumbukidina ap asala yom yakad kuwanyin yayovisha kuyip.”
Romanian[ro]
Potrivit unei lucrări de referinţă, creştinii manifestă această calitate deoarece „doresc să fie în pace cu cei ale căror defecte sau trăsături neplăcute îi deranjează“ (The Expositor’s Bible Commentary).
Russian[ru]
В одном справочнике говорится, что христиане проявляют такой настрой, когда «готовы терпеть тех, чьи ошибки и неприятные стороны личности раздражают их».
Kinyarwanda[rw]
Hari igitabo cyavuze ko Abakristo bafite uwo muco “baba biteguye kwihanganira abantu babakorera amakosa cyangwa bakaba bafite ingeso zibabangamira.”
Sena[seh]
Bukhu ibodzi yalonga kuti Akristu asapangiza n’khaliro unoyu mu “kulekerera na ntima onsene kwa ale anaadawira peno kulekerera makhaliro akuti asaipirwa nawo.”
Sango[sg]
Mbeni bakari atene so aChrétien ayeke fa mara ti sarango ye ni so na lege so “ala yeke nduru ti kanga bê na zo kue so afaute ti lo wala sarango ye ti tere ti lo ason bê ti ala.”
Slovak[sk]
Jedna biblická príručka hovorí, že kresťania túto vlastnosť prejavujú „ochotou znášať ľudí, ktorých chyby alebo nepríjemné črty osobnosti nás dráždia“.
Slovenian[sl]
V nekem priročniku piše, da kristjani kažejo to lastnost tako, da so »potrpežljivi s tistimi, ki jih s svojimi napakami in neprijetnimi lastnostmi vznemirjajo«.
Samoan[sm]
O loo taʻua i se tasi tusitusiga, e faaalia e Kerisiano lea uiga e ala i le “lotomalie e onosaia uiga lē lelei o isi e ui e lē fiafia i ia uiga.”
Shona[sn]
Rimwe duramanzwi rinoti vaKristu vanoita izvi kupfurikidza “nokutsungirira zvinoitwa nevaya vane unhu hunovagumbura.”
Songe[sop]
Ungi mukanda awamba shi, beena Kidishitu abaleshaa uno mwikeelo pa “kukumina kutwala bilubilo bya bangi sunga ingi ngikashi ishaa ibasangasha na kwibafiitshisha munda.”
Albanian[sq]
Një vepër referimi thotë se të krishterët e shfaqin këtë cilësi «duke qenë të gatshëm të durojnë ata që shfaqin të meta ose tipare të papëlqyeshme që i acarojnë».
Serbian[sr]
U jednoj knjizi stoji da hrišćani tako postupaju kada „imaju strpljenja u ophođenju sa onima čije ih mane i karakterne crte nerviraju“.
Sranan Tongo[srn]
Wan buku e taki dati Kresten e sori a fasi disi te den de „klariklari fu frudrage den fowtu noso den fruferi fasi fu trawan”.
Southern Sotho[st]
Buka e ’ngoe e re Bakreste ba bontša tšobotsi ena ka ho “ikemisetsa ho mamella ha batho ba bang ba etsa liphoso tse tenang kapa ba e-na le botho bo sa thabiseng.”
Swedish[sv]
Ett referensverk säger att kristna visar den här egenskapen genom att ”vara villiga att stå ut med personer vars brister och otrevliga drag irriterar dem”.
Swahili[sw]
Kitabu kimoja cha marejezo kinasema Wakristo huonyesha sifa hiyo kwa “kuwa tayari kuvumilia makosa na tabia zinazoudhi za wengine.”
Congo Swahili[swc]
Kitabu kimoja kinasema kwamba Wakristo wanaonyesha sifa hiyo ya uvumilivu kwa kuwa “tayari kuwavumilia watu ambao makosa yao ao tabia zao zisizofurahisha zinawakasirisha.”
Tajik[tg]
Дар як маълумотномае гуфта мешавад, ки масеҳиён ин хислатро тавассути «бо омодагӣ тоқат кардани шахсоне, ки камбудӣ ё ягон хислати нофорамашон онҳоро ба хашм меорад» зоҳир мекунанд.
Thai[th]
หนังสือ อ้างอิง เล่ม หนึ่ง บอก ว่า คริสเตียน แสดง คุณลักษณะ นี้ โดย “เต็ม ใจ ทน กับ ข้อ ผิด พลาด หรือ นิสัย ที่ ไม่ ดี ของ คน อื่น ซึ่ง ทํา ให้ พวก เขา ขุ่นเคือง.”
Tigrinya[ti]
ሓደ ናይ መወከሲ ጽሑፍ፡ ክርስትያናት፡ “ነቶም ዜቘጥዕ ጕድለታት ወይ ባህ ዘየብል ባህርያት ዘለዎም ሰባት ንኺጾርዎም ፍቓደኛታት” እንተ ዀይኖም፡ ነዛ ባህርይ እዚኣ ኼንጸባርቕዋ ኸም ዚኽእሉ ገሊጹ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Sinasabi ng isang reperensiyang akda na ipinakikita ng mga Kristiyano ang katangiang ito sa pagiging “handang magtiis ng mga pagkakamali o pangit na mga ugali na nakaiinis sa kanila.”
Tetela[tll]
Dibuku dimɔtshi mbutaka ɔnɛ Akristo kɛnɛmɔlaka dionga dia dimɛna sɔ lo “mbetawɔ monga la solo dia lotutsha otsha le anto wele waonga awɔ amɔtshi hawotɔngɛnyangɛnya.”
Tswana[tn]
Buka nngwe ya re Bakeresete ba bontsha nonofo eno ka “go ikemisetsa go itshokela batho ba diphoso tsa bone kgotsa mekgwa ya bone e e sa itumediseng e ba tenang.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Buku linyaki likamba kuti, Akhristu alongo jalidu lenili chifukwa “akhumbisiska kukunthiyapu vo ŵanthu anyaki anangiska kweniso mijalidu yiheni yo yitiŵaguŵiska.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bbuku lyabuvwuntauzi limwi lyaamba kuti Banakristo balatondezya bube oobu kwiinda “mukujatila baabo bakonzya kubabisizya naa bajisi bube bubanyemya.”
Papantla Totonac[top]
Akgtum tachuwin xalak Biblia wan pi kstalaninanin Cristo tiku tapatinankgo «tayanikgo latamanin maski nitlan xtayatkan, chu maski kamakgasitsikgo la likatsikgo».
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk i tok ol Kristen i kamapim dispela pasin long rot bilong “redi long karim hevi bilong pasin kranki o ol pasin nogut bilong ol narapela we i save sikirapim bel bilong ol.”
Turkish[tr]
Bir başvuru kaynağına göre, Tanrı’yı memnun etmek isteyenler bu niteliği “hatalarından ya da hoş olmayan özelliklerinden dolayı sinirlendikleri kişilere tahammül ederek” gösterirler.
Tsonga[ts]
Buku yin’wana ya tinhlamuselo yi vula leswaku Vakreste va kombisa mfanelo leyi hi ku “tiyiselela lava va dyohelaka kumbe vumunhu lebyi nga va tsakisiki.”
Tswa[tsc]
A bhuku go kari gi ngalo a maKristu ma kombisa tshamela legi hi “ku timisela lava va nga ni zihoxo kutani matshamelana ma va swirako.”
Tatar[tt]
Бер сүзлек буенча, «әгәр берәр кешенең хаталары яисә аның кайбер яклары [мәсихченең] ачуын чыгарса һәм ул андый кешене түзеп торырга әзер булса», ул шул грек сүзе белән аңлатылган сыйфатны күрсәтә.
Tumbuka[tum]
Buku linyake likuti Ŵakhristu ŵakulongora kuti ŵali na mukhaliro uwu para “ŵakuzizipizga usange ŵanji ŵakucita vinthu vinyake ivyo vikuŵakhuŵazga.”
Tuvalu[tvl]
E fai mai se tusi e tasi me e fakaasi atu ne Kelisiano a te uiga tenei mai i te “loto fia‵fia ke fa‵ki i tino kolā e se ‵gali io me e se fakafia‵fia olotou uiga kae fakaitaita atu ki a latou.”
Twi[tw]
Nhoma bi ka sɛ nea Kristofo yɛ de kyerɛ sɛ wɔwɔ saa su no bi ne sɛ, “sɛ wohu nkurɔfo mfomso anaa suban bi a wɔmpɛ a, woyi wɔn yam nya wɔn ho abotare.”
Tzotzil[tzo]
Jlik livroe chal ti jech chakʼ ta ilel stalelal yajtsʼaklom Cristo kʼalal «ta sjunul yoʼonton tstsʼik li kʼusi chopol tspasbate o ti xuʼ x-ilin-oe».
Ukrainian[uk]
Як сказано в одному довідковому виданні, християни виявляють цю рису, якщо «охоче терплять людей, чиї вади аби неприємні риси характеру їх дратують».
Umbundu[umb]
Elivulu limue li popia ndoco: Akristão va sukila oku lekisa ocituwa caco “poku ecela vana va valueyela.”
Venda[ve]
Iṅwe ndaedzi yo amba uri Vhakriste vha sumbedza yeneyi pfaneleo nga u “ḓiimisela u ṱanganedza vhane vha vha khakhela kana vhane dzema ḽavho ḽa vha dina.”
Vietnamese[vi]
Một tài liệu tham khảo cho biết tín đồ đạo Đấng Ki-tô thể hiện đức tính này qua việc “sẵn lòng chịu đựng người có khuyết điểm hay tính nết gây khó chịu cho họ”.
Makhuwa[vmw]
Eliivuru emosa, enihimya wira maKristau annooniherya mukhalelo ola orweela wa “ophavelasa ovikaniha waalevelela ale aniwiirela itthu soohiloka, wala mikhalelo soonanara seiyo sinaanyoonyiha”.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga reperensya an nasiring nga iginpapakita ini han mga Kristiano pinaagi ha “pagin andam ha pagpailob ha mga sayop o diri mag-opay nga pamatasan nga nakakaaringit ha ira.”
Xhosa[xh]
Enye incwadi ithi amaKristu abonisa olu phawu “ngokukulungela ukunyamezela abo bawacaphukisayo nabenza izinto angazithandiyo.”
Yapese[yap]
Thin u reb e babyor e be weliy ni pi Kristiano ni yad ma dag e re fel’ngin ney e “ba m’agan’rad ngay ni ngar n’aged fan e kireb rok e piin ni yad ma rin’ boch ban’en ni ma k’aring e damumuw ngorad.”
Yoruba[yo]
Ìwé kan tí a ṣèwádìí nínú rẹ̀ fi hàn pé Kristẹni tó bá nírú ìwà yìí “máa ń ṣe tán láti fara da àwọn ìwà kan tí kò dáa táwọn ẹlòmíì ní.”
Yucateco[yua]
Junpʼéel libroeʼ ku yaʼalikeʼ le cristianoʼob beetik beyoʼ «ku chúukpajal u yóol u bisubaʼob yéetel le máaxoʼob beetik baʼaloʼob maʼ tu lúubul utsil tiʼoboʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Ora guniʼbe «cadi ixhacalaʼdxisaatu», cusihuínnibe cásica naquiiñeʼ guni huantarnu binni zaqueca naquiiñeʼ guni huantarcaʼ laanu.
Zulu[zu]
Enye incwadi ithi amaKristu abonisa le mfanelo “ngokuzimisela ukubekezelela labo abanamaphutha noma izimfanelo eziwacasulayo.”