Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kon ang naunang sinulat (ang gipapas nga sinulat) diha sa palimpsest mao ang hinungdanon, sagad mabasa sa mga eskolar kining gipapas nga sinulat pinaagi sa paggamit ug teknikal nga mga pamaagi nga maglakip sa paggamit ug kemikal nga mga substansiya ug pagletrato niini.
Czech[cs]
Jestliže dřívější (seškrábaný) text na palimpsestu je důležitý, odborníci použijí technické prostředky včetně chemických postupů a fotografických technik a často se jim podaří tento vymazaný text přečíst.
Danish[da]
Hvis det der først stod skrevet på palimpsesten, den tekst der er kradset ud, er det der har størst betydning, kan forskerne ofte bringe den udraderede tekst frem igen ved en særlig teknik der tager kemiske og fotografiske metoder i brug.
German[de]
Jahrhundert u. Z. Wenn der ältere Text (das Abgeschabte) der wichtigere auf dem Palimpsest ist, können Gelehrte oft die gelöschte Schrift mit technischen Mitteln wie chemischen Reagenzien und der Fotografie wieder lesbar machen.
Greek[el]
Αν το προηγούμενο κείμενο (αυτό που αποξέστηκε) είναι το σημαντικό κείμενο του παλίμψηστου, οι λόγιοι μπορούν συνήθως να διαβάσουν το σβησμένο κείμενο χρησιμοποιώντας τεχνικά μέσα όπως χημικά αντιδραστήρια και φωτογραφίες.
English[en]
If the earlier writing (the writing scraped off) is the important one on the palimpsest, scholars can often read this erased writing by employing technical means that include the use of chemical reagents and photography.
Spanish[es]
Si el escrito anterior del palimpsesto, el que fue raspado, es el importante, los eruditos con frecuencia pueden leer la escritura borrada valiéndose de medios técnicos, como reactivos químicos y la fotografía.
Finnish[fi]
Jos aiempi (pois hangattu) kirjoitus on palimpsestin merkittävämpi kirjoitus, tutkijat voivat usein päästä lukemaan tätä pois pyyhittyä kirjoitusta erilaisten menetelmien avulla, esim. käyttämällä kemiallisia aineita ja valokuvaamalla tekstin.
French[fr]
Si c’est le texte ancien (celui qu’on a gratté) qui est important sur un palimpseste, les spécialistes sont souvent en mesure de le lire en recourant à diverses techniques, comme l’utilisation de réactifs chimiques et la photographie.
Indonesian[id]
Jika tulisan semula (yang dikerik tersebut) adalah tulisan yang penting pada palimpsest itu, para pakar sering kali dapat membaca tulisan yang telah terhapus ini dengan teknik-teknik yang mencakup penggunaan cairan kimia dan fotografi.
Iloko[ilo]
No ti immun-una a naisurat (ti surat a nakuskos) iti palimpsest isu ti napatpateg, masansan a kabaelan a basaen dagiti eskolar daytoy a napugas a surat babaen ti panagusarda kadagiti teknikal a pamay-an a mangiraman iti panagaramat kadagiti kemikal ken potograpia.
Italian[it]
Se lo scritto primitivo (quello raschiato via) è il più importante, gli esperti riescono spesso a leggerlo ricorrendo fra l’altro all’uso di reagenti chimici e a particolari tecniche fotografiche.
Japanese[ja]
もし,パリンプセストの以前に書かれたもの(削り取られたもの)が重要な文であれば,多くの場合,学者は化学薬品を使ったり,写真を撮ったりするなどの技術的な手段を講じて,その消された文を読むことができます。
Georgian[ka]
თუ პალიმფსესტზე ძველი ტექსტი (გადაფხეკილი) უფრო მნიშვნელოვანია, მეცნიერებს ტექნიკური საშუალებებით, მაგალითად, ქიმიური რეაგენტებითა და ფოტოასლებით შეუძლიათ მისი აღდგენა.
Korean[ko]
팰림프세스트에 쓰여진 기록 중에 이전 기록(지워진 기록)이 중요한 것이라면 학자들은 화학 약품이나 사진술 등의 기술적 수단을 사용하여 대개 그 지워진 기록을 읽을 수 있다.
Malagasy[mg]
Raha zava-dehibe ilay soratra nofafana (na nokikisana), dia matetika no mampiasa teknika toy ny fakana sary na fampiasana zavatra simika ny manam-pahaizana, mba hahafahany mamaky an’ilay soratra.
Norwegian[nb]
Hvis det som først stod skrevet på palimpsesten (den teksten som er skrapt av), er det som har størst betydning, kan forskerne ofte gjøre den fjernede teksten leselig igjen ved hjelp av en teknikk hvor man tar i bruk kjemiske reagensmidler og fotografiske metoder.
Dutch[nl]
Indien de oudere tekst (die werd afgekrabd) de belangrijkste op de palimpsest is, kunnen geleerden dikwijls het uitgewiste schrift met technische middelen zoals chemische reagentia en fotografie weer leesbaar maken.
Polish[pl]
Gdy poprzedni, usunięty tekst jest ważniejszy, uczeni mogą go odczytać za pomocą środków technicznych, takich jak odczynniki chemiczne czy fotografia.
Portuguese[pt]
Caso a escrita anterior (a escrita raspada) seja a importante no palimpsesto, freqüentemente os peritos conseguem ler esta escrita apagada por recorrer a meios técnicos, que incluem o uso de reagentes químicos e fotografia.
Russian[ru]
Если первоначальный, соскобленный текст представляет ценность, то ученые часто могут прочитать его, используя химические реагенты, фотографию и другие технические средства.
Swedish[sv]
Om den ursprungliga texten på palimpsesten, den text som skrapats bort, är den mest betydelsefulla, kan forskarna ofta få fram den avlägsnade texten med hjälp av en teknik där man gör bruk av kemiska och fotografiska metoder.
Tagalog[tl]
Kung ang mas naunang sulat (ang sulat na kinayod) sa palimpsest ang siyang mahalaga, kadalasa’y mababasa ng mga iskolar ang binurang sulat na iyon sa pamamagitan ng teknikal na mga pamamaraan gaya ng paggamit ng kemikal na mga reagent at potograpiya.