Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE godsdiensleiers beskou Jesus as ’n oortreder van God se Wet en het ’n rukkie tevore selfs saamgesweer om hom dood te maak.
Arabic[ar]
يعتبر القادة الدينيون يسوع متعدياً على ناموس الله حتى انهم مؤخراً تآمروا ليقتلوه.
Czech[cs]
NÁBOŽENŠTÍ vůdci pokládají Ježíše za přestupníka Božího zákona a nedávno se dokonce spikli, aby ho zabili.
Danish[da]
DE RELIGIØSE ledere betragter Jesus som en overtræder af Guds lov, og de har endog lagt planer om at dræbe ham.
German[de]
IN DEN Augen der religiösen Führer ist Jesus ein Übertreter des Gesetzes Gottes, und sie waren sogar übereingekommen, ihn zu töten.
Greek[el]
ΟΙ θρησκευτικοί ηγέτες θεωρούν τον Ιησού σαν ένα παραβάτη του Νόμου του Θεού και πρόσφατα έκαναν ακόμη και συνωμοσία για να τον θανατώσουν.
English[en]
THE religious leaders consider Jesus a transgressor of God’s Law and recently have even conspired to kill him.
Spanish[es]
LOS líderes religiosos consideran a Jesús transgresor de la Ley de Dios, y últimamente hasta han entrado en conspiración para matarlo.
Finnish[fi]
USKONNOLLISET johtajat pitävät Jeesusta Jumalan lain rikkojana, ja he ovat hiljattain jopa tehneet salaliiton tappaakseen hänet.
French[fr]
LES chefs religieux tiennent Jésus pour un transgresseur de la loi de Dieu, et récemment ils ont même conspiré sa mort.
Hindi[hi]
धार्मिक अगुआ यीशु को परमेश्वर की व्यवस्था का उल्लंघनकर्ता समझते हैं और हाल में उन्होंने उसे मार डालने का षड्यंत्र भी किया है।
Hiligaynon[hil]
GINAKABIG sang relihioso nga mga lider si Jesus nga manuglapas sang Kasugoan sang Dios kag nagbuko pa gani sa pagpatay sa iya.
Croatian[hr]
RELIGIOZNI vođe smatraju da Isus krši Božji zakon i čak se dogovaraju da ga ubiju.
Hungarian[hu]
A VALLÁSVEZETŐK Jézust Isten törvénye megsértőjének tekintik és arra törekednek, hogy megöljék.
Italian[it]
I CAPI religiosi ritengono che Gesù abbia trasgredito la Legge di Dio e ultimamente hanno addirittura tramato per ucciderlo.
Japanese[ja]
宗教指導者たちはイエスを神の律法の違犯者とみなし,最近ではイエス殺害の陰謀さえ企てるようになりました。
Korean[ko]
예수가 하나님의 법을 범한다고 생각하는 종교 지도자들이 그분을 죽일 모의를 하고 있다.
Malagasy[mg]
IREO filoha ara-pivavahana dia nihevitra an’i Jesosy ho mpandika ny lalàn’Andriamanitra, ary vao haingana aza dia niara-nioko hamono hahafaty azy izy ireo.
Malayalam[ml]
മതനേതാക്കൻമാർ യേശുവിനെ ഒരു ദൈവികന്യായപ്രമാണ ലംഘി എന്നു പരിഗണിക്കുന്നു. അടുത്ത കാലത്ത് അവനെ കൊല്ലാൻപോലും അവർ ഗൂഢാലോചന നടത്തിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
धार्मिक पुढारी येशूला देवाच्या नियमांचा भंग करणारा असे मानीत व त्याला कसे जिवे मारावे यासाठी त्यांनी अलिकडेच कट केला होता.
Norwegian[nb]
DE RELIGIØSE lederne mener at Jesus overtrer Guds lov, og i det siste har de til og med gått med planer om å drepe ham.
Dutch[nl]
DE RELIGIEUZE leiders beschouwen Jezus als een overtreder van Gods wet en hebben onlangs zelfs een samenzwering gesmeed om hem te doden.
Polish[pl]
ZDANIEM przywódców religijnych Jezus przestępuje Prawo Boże i niedawno zmawiali się nawet, żeby go zabić.
Portuguese[pt]
OS LÍDERES religiosos achavam que Jesus era violador da Lei de Deus, e pouco antes haviam até mesmo conspirado para matá-lo.
Romanian[ro]
CONDUCĂTORII religioşi consideră că Isus a încălcat Legea lui Dumnezeu şi chiar au căutat să–l ucidă.
Russian[ru]
РЕЛИГИОЗНЫЕ руководители считают Иисуса нарушителем закона Бога, и они даже договорились убить Его.
Slovenian[sl]
V OČEH religioznih voditeljev je Jezus prekršil Božji zakon.
Samoan[sm]
Ua manatu taʻitaʻi lotu ia Iesu o sē soli Tulafono a le Atua ma ua oo ai ina latou taupulepule e fasioti ia te ia.
Sranan Tongo[srn]
DEN KERKI TIRIMAN e si Jezus leki wan sma di e psa Gado wet èn no so langa psa den ben meki srefi mofo foe kiri en.
Swedish[sv]
DE RELIGIÖSA ledarna anser att Jesus bryter mot Guds lag, och de har till och med nyligen sammansvurit sig för att döda honom.
Tamil[ta]
இயேசு கடவுளுடைய நியாயப்பிரமாணத்தை மீறுவதாக எண்ணி, அண்மையில் அவரை கொலை செய்யவும்கூட மதத்தலைவர்கள் வகைத் தேடிக் கொண்டிருந்தார்கள்.
Tagalog[tl]
PARA sa mga pinunong relihiyoso si Jesus ay isang manlalabag ng Kautusan ng Diyos at hindi pa nagtatagal ay kanilang pinag-isipan na patayin pa man din siya.
Tok Pisin[tpi]
OL BIKMAN bilong lotu i ting Jisas i kalapim Lo bilong God na ol i pasim tok long kilim em i dai.
Tahitian[ty]
TE faariro nei te mau upoo faatere haapaoraa ia Iesu mai te hoê taata ofati i te ture a te Atua, e aita i maoro roa ’tu ua opua ratou e taparahi pohe roa ia ’na.
Ukrainian[uk]
РЕЛІГІЙНІ провідники вірять, що Ісус порушує Божий закон і недавно навіть змовлялись убити Його.
Zulu[zu]
ABAHOLI benkolo bacabangela uJesu njengomephuli woMthetho kaNkulunkulu futhi muva nje baye baceba ngisho nokumbulala.