Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel baie geestelikes destyds beweer het dat hulle glo dat die Bybel God se geïnspireerde Woord is en dat Jesus die Seun van God is, het hulle valse, Babiloniese leerstellings soos die Drie-eenheid, die onsterflikheid van die mensesiel en ewige foltering gesteun.
Amharic[am]
ምንም እንኳ በወቅቱ የነበሩት ብዙ ቀሳውስት መጽሐፍ ቅዱስ በአምላክ መንፈስ አነሣሽነት የተጻፈ የአምላክ ቃል እንደሆነና ኢየሱስ የአምላክ ልጅ እንደሆነ እናምናለን ቢሉም እንደ ሥላሴ፣ የሰው ነፍስ አትሞትምና ዘላለማዊ ሥቃይ አለ የሚሉ የሐሰት ባቢሎናዊ መሠረተ ትምህርቶችን በግልጽ ይደግፉ ነበር።
Arabic[ar]
ومع ان رجال دين كثيرين في ذلك الوقت كانوا يقرُّون بأنهم يؤمنون بأن الكتاب المقدس هو كلمة الله الموحى بها وأن يسوع هو ابن الله، فقد ايَّدوا العقائد البابلية الباطلة كالثالوث، خلود النفس البشرية، والعذاب الابدي.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani dakol na klerigo kan panahon na idto an naghihingakong nagtutubod na an Biblia iyo an ipinasabong na Tataramon nin Dios asin na si Jesus iyo an Aki nin Dios, saindang pinalakop an falso, Babilonikong mga doktrina, na arog baga kan Trinidad, inmortalidad kan kalag nin tawo, asin daing sagkod na pagpasakit.
Bemba[bem]
Nangu cingati bashimapepo abengi aba pali iyo nshita baitungile ukusumina ukuti Baibolo yali Cebo ca kwa Lesa icapuutwamo no kuti Yesu aali Mwana wa kwa Lesa, basuminishe ififundisho fya bufi, ifya cina Babiloni, pamo nga Bulesa Butatu, bumunshifwa bwa mweo wa muntu, no kulunguluka kwa ciyayaya.
Bulgarian[bg]
Макар че много свещеници от това време заявявали, че вярват, че Библията е божието вдъхновено Слово и че Исус е син на Бога, те се съгласявали с фалшивите, вавилонски доктрини, като троицата, безсмъртието на човешката душа и вечните мъки.
Bislama[bi]
Plante lida blong jyos long taem ya, oli talem se oli bilif long Baebol olsem Tok blong God, mo long Jisas olsem Pikinini blong God. Be oli soemaot klia se oli agri wetem ol gyaman tijing we oli stat long Babilon bifo, olsem Triniti, sol we i no save ded, mo helfaea blong olwe.
Bangla[bn]
যদিও সেই সময়ের অনেক পাদ্রী বিশ্বাস করত যে বাইবেল ছিল ঈশ্বরের অনুপ্রাণিত বাক্য এবং যীশু ছিলেন ঈশ্বরের পুত্র, তবুও তারা মিথ্যা বাবিলনীয় শিক্ষা, যেমন ত্রিত্ব, মানব প্রাণ অমর এবং অনন্ত যাতনার শিক্ষাগুলিকে গ্রহণ করেছিল।
Cebuano[ceb]
Bisag daghang klerigo niadto nangangkon nga nagtuo nga ang Bibliya mao ang dinasig nga Pulong sa Diyos ug nga si Jesus mao ang Anak sa Diyos, ilang gisuportahan ang bakak, Babilonyanhong mga doktrina, sama sa Trinidad, pagkadili-mamatay sa tawhanong kalag, ug walay-kataposang pagsakit.
Czech[cs]
Mnoho duchovních v té době tvrdilo, že věří Bibli jako Božímu inspirovanému slovu a tomu, že Ježíš je Boží Syn, ale přesto se drželi falešných babylónských nauk, například nauky o Trojici, o nesmrtelnosti lidské duše a o věčných pekelných mukách.
Danish[da]
Mange af datidens præster hævdede at tro på at Bibelen er Guds inspirerede ord og at Jesus er Guds søn, men gik ind for falske, babyloniske læresætninger, såsom læren om treenigheden, sjælens udødelighed og evig pine.
German[de]
Viele damalige Geistliche gaben zwar vor, zu glauben, daß die Bibel Gottes inspiriertes Wort ist und daß Jesus der Sohn Gottes war, doch sie vertraten babylonische Irrlehren wie die Lehre von der Dreieinigkeit, von der Unsterblichkeit der Menschenseele und von der ewigen Qual.
Ewe[ee]
Togbɔ be subɔsubɔhaŋgɔnɔla geɖe siwo nɔ anyi ɣemaɣi gblɔ be yewoxɔe se be Mawu ƒe Nya si tso gbɔgbɔ mee Biblia nye eye be Yesu nye Mawu ƒe Vi hã la, woda asi ɖe Babilon ƒe aʋatsonufiafiawo abe Mawuɖekaetɔ̃, amegbetɔ ƒe luʋɔ makumaku, kple funyafunyawɔame mavɔ ŋuti nufiafiawo ene dzi.
Efik[efi]
Okposụkedi ediwak mme ọkwọrọ ederi ini oro ẹkedọhọde ke imonịm ke akpanikọ nte ke Bible edi Ikọ eke odudu spirit Abasi ye nte ke Jesus ekedi Eyen Abasi, mmọ ẹma ẹnyịme nsunsu, ukpepn̄kpọ Babylon, utọ nte Abasi-Ita-ke-Kiet, ukpọn̄ owo eke mîkemeke ndikpa, ye nsinsi ndutụhọ.
Greek[el]
Μολονότι πολλοί κληρικοί εκείνης της εποχής ομολογούσαν ότι πίστευαν πως η Αγία Γραφή ήταν ο εμπνευσμένος Λόγος του Θεού και πως ο Ιησούς ήταν ο Γιος του Θεού, αυτοί υιοθετούσαν ψεύτικα, Βαβυλωνιακά δόγματα, όπως είναι η Τριάδα, η αθανασία της ανθρώπινης ψυχής και τα αιώνια βάσανα.
English[en]
Though many clergymen of the time professed to believe that the Bible was God’s inspired Word and that Jesus was the Son of God, they subscribed to false, Babylonish doctrines, such as the Trinity, the immortality of the human soul, and eternal torment.
Spanish[es]
Aunque muchos clérigos de aquel tiempo afirmaban creer que la Biblia era la Palabra inspirada de Dios y que Jesús era el Hijo de Dios, aceptaban las falsas doctrinas babilónicas, como la Trinidad, la inmortalidad del alma humana y el tormento eterno.
Estonian[et]
Kuigi paljud tolle aja vaimulikud väitsid end uskuvat, et Piibel on Jumala inspireeritud Sõna ning et Jeesus on Jumala Poeg, kiitsid nad heaks valed, babüloonlikud õpetused, nagu näiteks kolmainsus, inimhinge surematus ja igavene piinamine.
Persian[fa]
با وجود اینکه بسیاری از روحانیان آن زمان ادعا میکردند که معتقد هستند کتاب مقدس کلام وحیشدهٔ خدا و عیسی پسر خداست، بر تعالیم دروغین بابلی، از قبیل تثلیث، فناناپذیری جان، و عذاب ابدی صحه گذاشتند.
Finnish[fi]
Vaikka monet papit väittivätkin tuolloin uskovansa, että Raamattu on Jumalan henkeytetty sana ja että Jeesus on Jumalan Poika, he kannattivat vääriä, babylonilaisia oppeja, kuten kolminaisuutta, ihmissielun kuolemattomuutta ja ikuista kidutusta.
French[fr]
Alors qu’à l’époque de nombreux ecclésiastiques prétendaient considérer la Bible comme la Parole inspirée de Dieu et voir en Jésus le Fils de Dieu, ils soutenaient des doctrines fausses, d’origine babylonienne, comme la Trinité, l’immortalité de l’âme humaine et les peines éternelles.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ osɔfoi pii ni hi shi yɛ nakai be lɛ mli lɛ kɛɛ amɛheɔ amɛyeɔ akɛ Biblia lɛ ji Nyɔŋmɔ Wiemɔ ni jɛ mumɔŋ, ni akɛ Yesu ji Nyɔŋmɔ Bi moŋ, shi amɛkpɛlɛ apasa Babilon tsɔɔmɔi, tamɔ Triniti, adesa susuma ni gbooo, kɛ naanɔ piŋmɔ nɔ.
Hebrew[he]
אף־על־פי שאנשי כמורה רבים בני אותה תקופה התיימרו להאמין שהמקרא הוא דבר־אלוהים שבהשראה ושישוע הוא בן־האלוהים, תמכו הם בעיקרי־אמונה בבליים כוזבים, כגון השילוש, הישארות הנפש ועינויי נצח.
Hindi[hi]
हालाँकि उस समय के अनेक पादरियों ने यह विश्वास करने का दावा किया कि बाइबल परमेश्वर का उत्प्रेरित वचन है और कि यीशु परमेश्वर का पुत्र है, उन्होंने त्रियेक, मानव प्राण के अमरत्व और अनन्त यातना जैसे झूठे, बाबुल के सिद्धान्तों का समर्थन किया।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nga madamong klerigo sadto nga tion ang nagpangangkon nga nagapati nga ang Biblia amo ang inspirado nga Pulong sang Dios kag nga si Jesus amo ang Anak sang Dios, ginsupurtahan nila ang butig, Babilonianhon nga mga doktrina, subong sang Trinidad, pagkadimamalatyon sang tawhanon nga kalag, kag dayon nga pag-antos.
Croatian[hr]
Iako su mnogi tadašnji svećenici tvrdili da vjeruju da je Biblija Božja nadahnuta Riječ i da je Isus Sin Božji, oni su odobravali krive, babilonske doktrine, kao što su Trojstvo, besmrtnost ljudske duše i vječno mučenje.
Hungarian[hu]
Bár abban az időben sok lelkész azt állította, hiszi, hogy a Biblia Isten ihletett Szava, és hogy Jézus Isten Fia, mégis hamis, babiloni tantételeket vallottak; ilyen például a Háromság, az emberi lélek halhatatlansága és az örök gyötrelem.
Indonesian[id]
Meskipun banyak pemimpin agama pada saat itu mengaku diri percaya bahwa Alkitab adalah Firman Allah yang terilham dan bahwa Yesus adalah Putra dari Allah, mereka mendukung doktrin-doktrin Babilon yang palsu, seperti Tritunggal, jiwa manusia yang tidak berkematian, dan siksaan kekal.
Iloko[ilo]
Nupay kunaen ti adu a klero idi a tiempo a ti Biblia ket naipaltiing a Sao ti Dios ken ni Jesus isu ti Anak ti Dios, anamonganda dagiti ulbod, Binababilonia a sursuro, kas ti Trinidad, ti di ipapatay ti natauan a kararua, ken agnanayon a pannakatutuok.
Icelandic[is]
Þótt margir prestar á þeim tíma segðust trúa því að Biblían væri innblásið orð Guðs og að Jesús væri sonur Guðs, þá aðhylltust þeir falskar, babýlonskar kennisetningar, svo sem um þrenninguna, ódauðleika sálarinnar og eilífar kvalir.
Italian[it]
Molti ecclesiastici dell’epoca, pur dicendo di credere che la Bibbia era l’ispirata Parola di Dio e che Gesù era il Figlio di Dio, sostenevano false dottrine babiloniche, come la Trinità, l’immortalità dell’anima umana e il tormento eterno.
Japanese[ja]
当時の多くの僧職者たちは,聖書が霊感を受けて書かれた神の言葉で,イエスが神のみ子であることを信じていると自称しながらも,三位一体,人間の魂の不滅性,永遠の責め苦など,偽りのバビロン的教理を支持しました。
Georgian[ka]
თუმცა იმ დროის მრავალი მღვდელი ასწავლიდა, რომ ბიბლია იყო ღმერთის მიერ შთაგონებული სიტყვა და იესო ღმერთის ძე, ისინი ეთანხმებოდნენ ცრუ, ბაბილონურ მოძღვრებებს, როგორიცაა: სამება, ადამიანის სულის უკვდავება და მარადიული ტანჯვა.
Korean[ko]
당시의 많은 교직자들은 성서가 하느님의 영감받은 말씀이고 예수가 하느님의 아들임을 믿는다고 공언하기는 하였지만 삼위일체, 인간 영혼의 불멸, 영원한 고초와 같은 바빌론적인 거짓 교리들을 지지하였습니다.
Lingala[ln]
Atako bakonzi mingi ya mangomba ya eleko wana bazalaki koloba ete bazalaki kondimela Biblia lokola Liloba lipemami ya Nzambe mpe ete Yesu azali Mwana ya Nzambe, kasi bandimaki mateya ya lokuta oyo eutaki na Babilone, lokola Bosato, kozanga kokufa ya molimo, mpe minyoko ya seko.
Lozi[loz]
Nihaike kuli buñata bwa ba bahulu ba bulapeli mwa nako yeo ne ba ipapata ku lumela kuli Bibele ki linzwi la Mulimu le li buyelezwi ni kuli Jesu ne li mwan’a Mulimu, ne ba lumeleza lituto za buhata, za sibabilona, ze cwale ka Silalu, ku sa shwa kwa moyo wa butu, ni tukufazo ya ku ya ku ile.
Lithuanian[lt]
Nors dauguma to meto dvasininkų pareikšdavo tikį, jog Biblija yra Dievo įkvėptas Žodis ir kad Jėzus — Dievo Sūnus, jie palaikė klaidingus Babilono mokymus, tokius kaip Trejybė, žmogaus sielos nemirtingumas ir amžinas kankinimas.
Latvian[lv]
Lai gan daudzi tā laika garīdznieki apgalvoja, ka viņi uzskatot Bībeli par Dieva iedvesmotiem Rakstiem un Jēzu par Dieva Dēlu, tomēr viņi atbalstīja tādas babiloniešu viltus mācības kā trīsvienība, cilvēka dvēseles nemirstība un mūžīgās mocības.
Malagasy[mg]
Na dia nisy mpitondra fivavahana maro tamin’izany fotoana izany aza nihambo ho nino fa Tenin’Andriamanitra ara-tsindrimandry ny Baiboly, ary Zanak’Andriamanitra i Jesosy, dia nankasitraka fampianaran-diso babyloniana toy ny Trinite sy ny tsy fahafatesan’ny fanahy olombelona ary ny fampijalijaliana mandrakizay, izy ireo.
Macedonian[mk]
Иако многу свештеници од тоа време тврдеа дека за нив Библијата е Божја вдахновена Реч и дека Исус е Божји Син, ги поддржуваа лажните, вавилонски доктрини како што се тројството, бесмртноста на човечката душа и вечното мачење.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ ദൈവത്തിന്റെ നിശ്വസ്തവചനമാണെന്നും യേശുക്രിസ്തു ദൈവത്തിന്റെ പുത്രനാണെന്നും വിശ്വസിക്കുന്നതായി അന്നാളിലെ അനേകം പുരോഹിതരും പറഞ്ഞിരുന്നു. പക്ഷേ അപ്പോഴും അവർ ത്രിത്വം, മനുഷ്യദേഹിയുടെ അമർത്ത്യത, നിത്യദണ്ഡനം എന്നിവപോലുള്ള ബാബിലോന്യ പഠിപ്പിക്കലുകളെ പിന്തുണക്കുകതന്നെ ചെയ്തു.
Marathi[mr]
त्यावेळेचे पुष्कळ पाळक बायबल हे देवाचे प्रेरित वचन आहे व येशू देवाचा पुत्र आहे असा विश्वास बाळगण्याचा दावा करत असले, तरीही त्यांनी त्रैक्य, मानवी जीवाचे अमरत्व आणि अनंत यातना अशा खोट्या, बॅबिलोनी शिकवणींना स्वीकृती दर्शवली.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာသည် ဘုရားသခင့်မှုတ်သွင်းခံနှုတ်ကပါဌ်တော်ဖြစ်ကြောင်းနှင့် ယေရှုသည် ဘုရားသခင်၏သားတော်ဖြစ်ကြောင်းကို မိမိတို့ယုံကြည်ပါသည်ဟု ထိုအချိန်က ဓမ္မဆရာများစွာတို့ဆိုကြသော်လည်း သူတို့သည် သုံးပါးပေါင်းတစ်ဆူ၊
Norwegian[nb]
Selv om mange prester på den tiden hevdet at de trodde at Bibelen var Guds inspirerte Ord, og at Jesus var Guds Sønn, holdt de fast ved falske, babylonske lærdommer, for eksempel treenighetslæren og læren om menneskesjelens udødelighet og evig pine.
Niuean[niu]
Pete ni kua tokologa he vahega fekafekau lotu he magaaho ia ne pehe ko e tali tonu ko e Kupu he agaga he Atua e Tohi Tapu mo e ko e Tama he Atua a Iesu, ka e taofimau e lautolu e tau mena fakavai, tau fakaakoaga Papelonia, tuga e Tolu Taha, ko e nakai maeke ke mate e solu he tagata, mo e fakakikiveka tukumalagi.
Dutch[nl]
Hoewel veel geestelijken indertijd beleden te geloven dat de bijbel Gods geïnspireerde Woord was en dat Jezus de Zoon van God was, onderschreven zij valse, Babylonische leerstellingen, zoals de Drieëenheid, de onsterfelijkheid van de menselijke ziel en eeuwige pijniging.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge baruti ba bantši ba mehleng yeo ba be ba ipolela gore ba dumela gore Beibele ke Lentšu la Modimo le le buduletšwego le gore Jesu ke Morwa wa Modimo, ba ile ba thekga dithuto tša maaka tša Babele tše bjalo ka Boraro botee, go se hwe ga moya wa motho le tlhokofatšo ya ka mo go sa felego.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti atsogoleri ambiri achipembedzo panthaŵiyo anati anakhulupirira kuti Baibulo linali Mawu ouziridwa a Mulungu ndi kuti Yesu anali Mwana wa Mulungu, iwo anavomereza ziphunzitso zonyenga Zachibabulo, zonga Utatu, kusafa kwa moyo wa munthu, ndi chizunzo chosatha.
Polish[pl]
Wprawdzie wielu ówczesnych duchownych utrzymywało, iż uznają Biblię za natchnione Słowo Boże, a Jezusa za Syna Bożego, lecz jednocześnie popierali oni fałszywe, babilońskie nauki o Trójcy, nieśmiertelności duszy ludzkiej, wiecznych mękach i inne.
Portuguese[pt]
Embora muitos clérigos daquela época professassem crer que a Bíblia é a Palavra inspirada de Deus e que Jesus é o Filho de Deus, endossavam doutrinas falsas, babilônicas, tais como a Trindade, a imortalidade da alma humana e o tormento eterno.
Romanian[ro]
Deşi mulţi clerici din perioada aceea afirmau că ei cred că Biblia este Cuvântul inspirat al lui Dumnezeu şi că Isus este Fiul lui Dumnezeu, ei sprijineau doctrinele false, babilonice, cum ar fi trinitatea, nemurirea sufletului şi chinul veşnic.
Russian[ru]
Хотя многие священнослужители того времени заявляли, что считают Библию Словом Бога, а Иисуса — Сыном Бога, они поддерживали ложные, вавилонские учения, такие как учения о Троице, о бессмертии человеческой души и о вечных муках.
Slovak[sk]
Hoci sa mnohí duchovní v tom čase hlásili k viere, že Biblia je Božie inšpirované Slovo a že Ježiš je Boží Syn, podpísali sa pod falošné, babylonské náuky, ako je trojica, nesmrteľnosť ľudskej duše a večné muky.
Slovenian[sl]
Čeprav je veliko duhovnikov tistega časa izjavljalo, češ da verjamejo, da je Biblija Božja navdihnjena Beseda in da je Jezus Božji Sin, pa so odobravali krive babilonske nauke, kakršen je nauk o trojici, o nesmrtnosti človeške duše in o večnem mučenju.
Samoan[sm]
E ui ina toatele taʻitaʻi lotu o faailoa mai o le Tusi Paia o le Afioga faagaeeina a le Atua ma o Iesu o le Alo o le Atua, a e ua latou talia i le lautele aʻoaʻoga sese faa-Papelonia, e pei o le Tolutasi, le le oti o le solu po o le agaga, ma le faapuapuagatiaina e faavavau.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo vafundisi vakawanda venguva yacho vaitaura kuti vanodavira kuti Bhaibheri rakanga riri Shoko raMwari rakafuridzirwa uye kuti Jesu akanga ari Mwanakomana waMwari, vakatsigira dzidziso dzenhema, dzechiBhabhironi, dzakadai soUtatu, kusafa kwomweya womunhu, uye kutambudzwa kusingagumi.
Albanian[sq]
Edhe pse shumë klerikë të kohës pohonin se besonin që Bibla ishte Fjala e frymëzuar e Perëndisë dhe se Jezui ishte Biri i Perëndisë, ata pranonin doktrina të rreme babilonase, të tilla si Triniteti, pavdekësia e shpirtit të njeriut dhe mundimi i përjetshëm.
Serbian[sr]
Mada su mnogi sveštenici tog vremena tvrdili da veruju da je Biblija Božja nadahnuta Reč i da je Isus Sin Božji, oni su odobravali krive, vavilonske nauke, kao što su trojstvo, besmrtnost ljudske duše i večno mučenje.
Sranan Tongo[srn]
Ala di foeroe tiriman foe krestenhèit foe a ten dati ben froeklari taki den e bribi taki bijbel na a Wortoe foe Gado di skrifi nanga jepi foe Gado en santa jeje, èn taki Jesus ben de a Manpikin foe Gado, tokoe den ben feni den falsi leri foe Babilon boen, soleki a Dri-wánfasi, a libisma sili no man dede, èn sma sa kisi skin-ati foe têgo.
Southern Sotho[st]
Le hoja baruti ba bangata ba mehleng eo ba ne ba bolela hore ba lumela hore Bibele ke Lentsoe la Molimo le bululetsoeng le hore Jesu ke Mor’a Molimo, ba ne ba lumela lithuto tsa bohata tsa Babylona, tse kang Boraro-bo-bong, ho se shoe ha soule ea motho, le tlhokofatso ea ka ho sa feleng.
Swedish[sv]
Trots att många präster på den tiden sade sig tro att Bibeln var Guds inspirerade ord och att Jesus var Guds Son, anslöt de sig till sådana falska babyloniska läror som läran om treenigheten, själens odödlighet och evig pina.
Swahili[sw]
Ingawa makasisi wengi wa wakati huo walidai waliamini kwamba Biblia ilikuwa Neno la Mungu iliyopuliziwa na kwamba Yesu alikuwa Mwana wa Mungu, wao walikubali mafundisho bandia ya Kibabiloni, kama vile Utatu, kutokufa kwa nafsi ya binadamu, na mateso ya milele.
Tamil[ta]
பைபிளானது கடவுளால் ஏவப்பட்ட வார்த்தை என்றும், இயேசு கடவுளுடைய குமாரன் என்றும் நம்புவதாக அப்போதிருந்த மதக் குருக்கள் அநேகர் உரிமைபாராட்டினபோதிலும், திரித்துவம், மனித ஆத்துமா அழியாமை, நித்திய வாதனை போன்ற பொய்யான, பாபிலோனிய கோட்பாடுகளை அவர்கள் ஆதரித்துவந்தார்கள்.
Telugu[te]
ఆ కాలంలోని నామకార్థ క్రైస్తవుల మత నాయకులు బైబిలు దేవుని ప్రేరేపిత వాక్యమని మరియు యేసు దేవుని కుమారుడని నమ్మినప్పటికీ, త్రిత్వం, మానవ ఆత్మ అమర్త్యత మరియు నిత్య యాతన వంటి బబులోను సిద్ధాంతాలను వారు ప్రబోధించారు.
Thai[th]
ถึง แม้ นัก เทศน์ นัก บวช หลาย คน สมัย นั้น อ้าง ว่า เขา เชื่อ คัมภีร์ ไบเบิล เป็น พระ คํา ที่ มี ขึ้น โดย การ ดล บันดาล จาก พระเจ้า และ เชื่อ ว่า พระ เยซู เป็น พระ บุตร ของ พระเจ้า แต่ ทว่า พวก เขา เห็น ชอบ กับ คํา สอน เท็จ แห่ง บาบูโลน เช่น เรื่อง ตรีเอกานุภาพ, จิตวิญญาณ ของ มนุษย์ เป็น อมตะ, และ การ ทรมาน ชั่ว กัป ชั่ว กัลป์.
Tagalog[tl]
Bagaman maraming klerigo noong panahong iyon ang nag-aangking naniniwala na ang Bibliya ang kinasihang Salita ng Diyos at na si Jesus ang Anak ng Diyos, sinang-ayunan naman nila ang huwad, maka-Babilonyang mga doktrina, tulad ng Trinidad, kawalang-kamatayan ng kaluluwa ng tao, at walang-hanggang pagpapahirap.
Tswana[tn]
Le mororo baruti ba le bantsi ba nako eo ba ne ba bolela gore ba dumela fa Baebele e le Lefoko la Modimo le le tlhotlheleditsweng le gore Jesu e ne e le Morwa Modimo, ba ne ba amogela dithuto tsa maaka, tsa dithuto tsa Sebabilone, tse di jaaka Tharonngwe, go sa sweng ga moya wa motho le go tlhokofadiwa ka bosakhutleng.
Tongan[to]
Neongo ko e ha‘a faifekau tokolahi ‘o e taimi ko iá na‘a nau taku ‘oku nau tui ko e Tohitapú ko e Folofola fakamānava‘i ia ‘a e ‘Otuá pea ko Sīsuú ko e ‘Alo ‘o e ‘Otuá, na‘a nau poupou kinautolu ki he ngaahi tokāteline loi faka-Pāpiloné, ‘o hangē ko e Tolu-Taha‘i-‘Otuá, ko e ta‘efa‘amate ‘a e soulu fakaetangatá, mo e fakamamahi‘i ta‘engatá.
Turkish[tr]
O zaman birçok din adamı, Mukaddes Kitabın Tanrı’nın ilham edilmiş Sözü ve İsa’nın da Tanrı’nın Oğlu olduğuna inandığını iddia etmekle birlikte, Üçlük, insan canının ölmezliği ve ebedi işkence gibi Babile ait sahte öğretileri açıkça onayladı.
Tsonga[ts]
Hambi leswi vafundhisi vo tala va nkarhi wolowo a va vula leswaku va pfumela leswaku Bibele i Rito ra Xikwembu leri huhuteriweke ni leswaku Yesu i N’wana wa Xikwembu, va amukele tidyondzo ta mavunwa ta Vubabilona, to tanihi Vunharhu-un’we, ku nga fi ka moya-xiviri wa munhu ni ku xaniseka loku nga heriki.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ asɔfo a na wɔwɔ hɔ saa bere no mu bebree kyerɛe sɛ wogye di sɛ Bible no yɛ Onyankopɔn Asɛm a efi honhom mu, na Yesu yɛ Onyankopɔn Ba de, nanso wogyee Babilon atoro nkyerɛkyerɛ te sɛ Baasakoro, nnipa kra a enwu, ne daa ayayade, toom.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e ua faahua parau e rave rahi mau faatere haapaoraa o taua taime ra e te tiaturi nei ratou e ua riro te Bibilia ei Parau faauruahia a te Atua e o Iesu te Tamaiti a te Atua, ua turu maine ratou i te mau haapiiraa faaroo hape a Babulonia, mai te Toru Tahi, te pohe-ore-raa o te nephe taata, e te haamauiuiraa mure ore.
Ukrainian[uk]
Хоча багато священиків того часу заявляли, що вважають Біблію Божим натхненим Словом і що Ісус був Божим Сином, вони схвалювали такі фальшиві вавилонські доктрини, як Трійця, безсмертя людської душі та вічні муки.
Vietnamese[vi]
Mặc dù lúc ấy nhiều người thuộc hàng giáo phẩm tự xưng rằng họ tin Kinh-thánh là Lời được soi dẫn của Đức Chúa Trời và Giê-su là Con của Đức Chúa Trời, họ tán thành những giáo lý sai lầm của Ba-by-lôn, chẳng hạn như thuyết Chúa Ba Ngôi, linh hồn bất tử và sự hành hạ đời đời.
Wallisian[wls]
Logope la te tokolahi ʼo te kau takitaki lotu ʼaē ʼe nātou ʼui ʼe nātou tui ko te Tohi-Tapu, ʼe ko te Folafola ʼa te ʼAtua pea ko Sesu ʼe ko te ʼAlo ʼo te ʼAtua, neʼe nātou tali te ʼu akonaki hala faka papiloni, ohage ko te Tahitolu, te nefesi tuputupua, pea mo te ʼu fakamamahi heʼegata.
Xhosa[xh]
Nangona abefundisi abaninzi ngelo xesha babezibanga bekholelwa ukuba iBhayibhile iliLizwi likaThixo eliphefumlelweyo nokuba uYesu unguNyana kaThixo, baxhasa iimfundiso zobuxoki ezifana nezaseBhabhiloni, ezinjengoBathathu Emnye, ukungafi komphefumlo womntu, nentuthumbo kanaphakade.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn àwùjọ àlùfáà ti àkókò náà jẹ́wọ́ pé àwọn gbàgbọ́ pé Bibeli jẹ́ Ọ̀rọ̀ tí Ọlọrun mí sí àti pé Jesu jẹ́ Ọmọkùnrin Ọlọrun, wọ́n fọwọ́ sí àwọn ẹ̀kọ́ ìgbàgbọ́ Babiloni, tí ó jẹ́ èké, irú bí Mẹ́talọ́kan, àìleèkú ọkàn ẹ̀dá ènìyàn, àti ìdálóró ayérayé.
Zulu[zu]
Nakuba abefundisi abaningi bangalesosikhathi babezisholo ukuthi bakholelwa ekutheni iBhayibheli liyiZwi likaNkulunkulu eliphefumulelwe nokuthi uJesu uyiNdodana kaNkulunkulu, bamukela izimfundiso zamanga zobuBabiloni, ezinjengoZiqu-zintathu, ukungafi komphefumulo womuntu, nokuhlushwa okungunaphakade.